Tivemos de regar as flores.
Ми -о--с-- --л-т--цв-ћ-.
М- м------ з----- ц-----
М- м-р-с-о з-л-т- ц-е-е-
------------------------
Ми морасмо залити цвеће.
0
Mi-mo-as-o -a--ti--v--́e.
M- m------ z----- c------
M- m-r-s-o z-l-t- c-e-́-.
-------------------------
Mi morasmo zaliti cveće.
Tivemos de regar as flores.
Ми морасмо залити цвеће.
Mi morasmo zaliti cveće.
Tivemos de arrumar o apartamento.
Ми--о---м--п-спрем-т- --ан.
М- м------ п--------- с----
М- м-р-с-о п-с-р-м-т- с-а-.
---------------------------
Ми морасмо поспремити стан.
0
Mi-m----mo p-----m------an.
M- m------ p--------- s----
M- m-r-s-o p-s-r-m-t- s-a-.
---------------------------
Mi morasmo pospremiti stan.
Tivemos de arrumar o apartamento.
Ми морасмо поспремити стан.
Mi morasmo pospremiti stan.
Tivemos de lavar a louça.
М- -о---мо---р--- -осу-е.
М- м------ о----- п------
М- м-р-с-о о-р-т- п-с-ђ-.
-------------------------
Ми морасмо опрати посуђе.
0
Mi--ora--o op------os-đ-.
M- m------ o----- p------
M- m-r-s-o o-r-t- p-s-đ-.
-------------------------
Mi morasmo oprati posuđe.
Tivemos de lavar a louça.
Ми морасмо опрати посуђе.
Mi morasmo oprati posuđe.
Vocês tiveram de pagar a conta?
М-ра-т- -- ---п-а--т--р-чун?
М------ л- в- п------ р-----
М-р-с-е л- в- п-а-и-и р-ч-н-
----------------------------
Морасте ли ви платити рачун?
0
Mo-a-te -i vi --a---i ra-u-?
M------ l- v- p------ r-----
M-r-s-e l- v- p-a-i-i r-č-n-
----------------------------
Moraste li vi platiti račun?
Vocês tiveram de pagar a conta?
Морасте ли ви платити рачун?
Moraste li vi platiti račun?
Vocês tiveram de pagar a entrada?
Мора----л- ----л----- ---з?
М------ л- в- п------ у----
М-р-с-е л- в- п-а-и-и у-а-?
---------------------------
Морасте ли ви платити улаз?
0
Mo----e--- v--p---i-- -l--?
M------ l- v- p------ u----
M-r-s-e l- v- p-a-i-i u-a-?
---------------------------
Moraste li vi platiti ulaz?
Vocês tiveram de pagar a entrada?
Морасте ли ви платити улаз?
Moraste li vi platiti ulaz?
Vocês tiveram de pagar uma multa?
Мор------- в--пл--ити---з--?
М------ л- в- п------ к-----
М-р-с-е л- в- п-а-и-и к-з-у-
----------------------------
Морасте ли ви платити казну?
0
M--a-t--li-vi--l-ti-i-k-znu?
M------ l- v- p------ k-----
M-r-s-e l- v- p-a-i-i k-z-u-
----------------------------
Moraste li vi platiti kaznu?
Vocês tiveram de pagar uma multa?
Морасте ли ви платити казну?
Moraste li vi platiti kaznu?
Quem é que teve que se despedir?
Ко--е м---ше-оп-ости-и?
К- с- м----- о---------
К- с- м-р-ш- о-р-с-и-и-
-----------------------
Ко се мораше опростити?
0
Ko se m--a---op----iti?
K- s- m----- o---------
K- s- m-r-š- o-r-s-i-i-
-----------------------
Ko se moraše oprostiti?
Quem é que teve que se despedir?
Ко се мораше опростити?
Ko se moraše oprostiti?
Quem é que teve que ir para casa cedo?
К- --р-ш- и-и ра--ј- кућ-?
К- м----- и-- р----- к----
К- м-р-ш- и-и р-н-ј- к-ћ-?
--------------------------
Ко мораше ићи раније кући?
0
K- -----e---́- r-nije ---́i?
K- m----- i--- r----- k-----
K- m-r-š- i-́- r-n-j- k-c-i-
----------------------------
Ko moraše ići ranije kući?
Quem é que teve que ir para casa cedo?
Ко мораше ићи раније кући?
Ko moraše ići ranije kući?
Quem é que teve que pegar o trem?
Ко --р-ше-у--т- в-з?
К- м----- у---- в---
К- м-р-ш- у-е-и в-з-
--------------------
Ко мораше узети воз?
0
Ko-m-r-š--u-e-i v--?
K- m----- u---- v---
K- m-r-š- u-e-i v-z-
--------------------
Ko moraše uzeti voz?
Quem é que teve que pegar o trem?
Ко мораше узети воз?
Ko moraše uzeti voz?
Nós não queríamos ficar muito tempo.
Ми--- -т-досмо о-та-и ----.
М- н- х------- о----- д----
М- н- х-е-о-м- о-т-т- д-г-.
---------------------------
Ми не хтедосмо остати дуго.
0
M------t-d--mo--sta-i --go.
M- n- h------- o----- d----
M- n- h-e-o-m- o-t-t- d-g-.
---------------------------
Mi ne htedosmo ostati dugo.
Nós não queríamos ficar muito tempo.
Ми не хтедосмо остати дуго.
Mi ne htedosmo ostati dugo.
Nós não queríamos beber nada.
Ми-не--тедо-м----ш-- пи--.
М- н- х------- н---- п----
М- н- х-е-о-м- н-ш-а п-т-.
--------------------------
Ми не хтедосмо ништа пити.
0
M- -e h-e-o--o--i--a--i--.
M- n- h------- n---- p----
M- n- h-e-o-m- n-š-a p-t-.
--------------------------
Mi ne htedosmo ništa piti.
Nós não queríamos beber nada.
Ми не хтедосмо ништа пити.
Mi ne htedosmo ništa piti.
Nós não queríamos incomodar.
Ми н- --е---м- с-ет-ти.
М- н- х------- с-------
М- н- х-е-о-м- с-е-а-и-
-----------------------
Ми не хтедосмо сметати.
0
Mi-n- h--dos-- smet-t-.
M- n- h------- s-------
M- n- h-e-o-m- s-e-a-i-
-----------------------
Mi ne htedosmo smetati.
Nós não queríamos incomodar.
Ми не хтедосмо сметати.
Mi ne htedosmo smetati.
Eu queria telefonar agora mesmo.
Ја х-е--х ---ав- те---они---и.
Ј- х----- у----- т------------
Ј- х-е-о- у-р-в- т-л-ф-н-р-т-.
------------------------------
Ја хтедох управо телефонирати.
0
Ja-ht--oh--pr-vo-t-lefo--r-ti.
J- h----- u----- t------------
J- h-e-o- u-r-v- t-l-f-n-r-t-.
------------------------------
Ja htedoh upravo telefonirati.
Eu queria telefonar agora mesmo.
Ја хтедох управо телефонирати.
Ja htedoh upravo telefonirati.
Eu queria chamar um táxi.
Ј- -т---х-уп--в- -оз-ат- т-кси.
Ј- х----- у----- п------ т-----
Ј- х-е-о- у-р-в- п-з-а-и т-к-и-
-------------------------------
Ја хтедох управо позвати такси.
0
Ja -t---h up---- --z-a-- ---s-.
J- h----- u----- p------ t-----
J- h-e-o- u-r-v- p-z-a-i t-k-i-
-------------------------------
Ja htedoh upravo pozvati taksi.
Eu queria chamar um táxi.
Ја хтедох управо позвати такси.
Ja htedoh upravo pozvati taksi.
Eu queria ir para casa.
Ја-х--д-- н---е -ћ- -у-и.
Ј- х----- н---- и-- к----
Ј- х-е-о- н-и-е и-и к-ћ-.
-------------------------
Ја хтедох наиме ићи кући.
0
J--hted-h na-m- --́i-k-ć-.
J- h----- n---- i--- k-----
J- h-e-o- n-i-e i-́- k-c-i-
---------------------------
Ja htedoh naime ići kući.
Eu queria ir para casa.
Ја хтедох наиме ићи кући.
Ja htedoh naime ići kući.
Eu pensei que você queria telefonar para sua mulher.
Ја ---и--и-,-ти-х--д--п-з-----св------н-.
Ј- п-------- т- х---- п------ с---- ж----
Ј- п-м-с-и-, т- х-е-е п-з-а-и с-о-у ж-н-.
-----------------------------------------
Ја помислих, ти хтеде позвати своју жену.
0
J------s------i h--d- p-z-a-i--v-ju --nu.
J- p-------- t- h---- p------ s---- ž----
J- p-m-s-i-, t- h-e-e p-z-a-i s-o-u ž-n-.
-----------------------------------------
Ja pomislih, ti htede pozvati svoju ženu.
Eu pensei que você queria telefonar para sua mulher.
Ја помислих, ти хтеде позвати своју жену.
Ja pomislih, ti htede pozvati svoju ženu.
Eu pensei que você queria telefonar para as informações.
Ја-помисли----- х-е----оз---- ---о-м--ије.
Ј- п-------- т- х---- п------ и-----------
Ј- п-м-с-и-, т- х-е-е п-з-а-и и-ф-р-а-и-е-
------------------------------------------
Ја помислих, ти хтеде позвати информације.
0
Ja--o------,-t----ede pozva---informac--e.
J- p-------- t- h---- p------ i-----------
J- p-m-s-i-, t- h-e-e p-z-a-i i-f-r-a-i-e-
------------------------------------------
Ja pomislih, ti htede pozvati informacije.
Eu pensei que você queria telefonar para as informações.
Ја помислих, ти хтеде позвати информације.
Ja pomislih, ti htede pozvati informacije.
Eu pensei que você queria pedir uma pizza.
Ј--п---сл--, -и -т--- на---и-- -и--.
Ј- п-------- т- х---- н------- п----
Ј- п-м-с-и-, т- х-е-е н-р-ч-т- п-ц-.
------------------------------------
Ја помислих, ти хтеде наручити пицу.
0
Ja po--sl--, ti --ede na--či-i-picu.
J- p-------- t- h---- n------- p----
J- p-m-s-i-, t- h-e-e n-r-č-t- p-c-.
------------------------------------
Ja pomislih, ti htede naručiti picu.
Eu pensei que você queria pedir uma pizza.
Ја помислих, ти хтеде наручити пицу.
Ja pomislih, ti htede naručiti picu.