Irrita-me quando você ronca.
М-----и- -е-- р-и-.
М- л---- д--- р----
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
My- --o--, -y-k- r-----.
M-- l----- d---- r------
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Irrita-me quando você ronca.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Irrita-me quando você bebe tanta cerveja.
Ме лу--,---ка п-еш----ку--н-гу-п---.
М- л---- д--- п--- т---- м---- п----
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
Mye-lo-ti--dy-k- -i-es---o---o---ogu-o---v-.
M-- l----- d---- p----- t----- m------ p----
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Irrita-me quando você bebe tanta cerveja.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Irrita-me quando você chega tão tarde.
М- лут-,--ека -оаѓа--т--к---о---.
М- л---- д--- д----- т---- д-----
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
Mye --oti- d-e-a -o-ѓ-s- -ol-oo-dotzna.
M-- l----- d---- d------ t----- d------
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Irrita-me quando você chega tão tarde.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Eu acho que ele precisa de um médico.
М-с-----дека -----еба-лек--.
М------ д--- м- т---- л-----
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
Mi----- -yek--m-o t-ye-a ly-k-r.
M------ d---- m-- t----- l------
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Eu acho que ele precisa de um médico.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Eu acho que ele está doente.
Ми--а-,-де----ој е бо---.
М------ д--- т-- е б-----
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
M-s--m, dye-a -o---e-bo-y-n.
M------ d---- t-- y- b------
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Eu acho que ele está doente.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Eu acho que ele agora está dormindo.
Ми--а-, дек- т-- -е-а-спи-.
М------ д--- т-- с--- с----
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
M--lam, -y--- t----ye-u---p-ye.
M------ d---- t-- s----- s-----
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Eu acho que ele agora está dormindo.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Н-е--- --дев-ме- д-ка-----ќ--с---ж-ни-с- н---т--ќе--а.
Н-- с- н-------- д--- т-- ќ- с- о---- с- н----- ќ-----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
Niy---ye-nady-v--y-- -y-ka --ј -j-----e-oʐye-i-so--a-h--- kjye-k-.
N--- s-- n---------- d---- t-- k--- s-- o----- s- n------ k-------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Ни--се ---е---е,-------ој ----м--г---а-и.
Н-- с- н-------- д--- т-- и-- м---- п----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
Niye-sy- n-d-evam--, dy-k--t----ma -nog--o --ri.
N--- s-- n---------- d---- t-- i-- m------ p----
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Nós esperamos que ele seja milionário.
Ние--е--а---а--- -ек---о-------ио-е-.
Н-- с- н-------- д--- т-- е м--------
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Ni-e sye-na-y-va--e- -y--a---- ---m------er.
N--- s-- n---------- d---- t-- y- m---------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Nós esperamos que ele seja milionário.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente.
С----ав- д--- --ојат- с--р-г- и--ше -д-а-не--е-а.
С------- д--- т------ с------ и---- е--- н-------
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
S--osh-a-, -yek-----јat--s---oogua i-a---- --dna nye---e--a.
S--------- d---- t------ s-------- i------ y---- n----------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Eu ouvi que ela está no hospital.
С-у--ав,--е-- -а- л-ж--во ----и-а.
С------- д--- т-- л--- в- б-------
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
S--osh-----dyeka---a--ye-- vo --l---z-.
S--------- d---- t-- l---- v- b--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Eu ouvi que ela está no hospital.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Eu ouvi que o seu carro está todo destruído.
Сл--н----д----тво--- -в--м--ил-- ---пол-- --ршен.
С------- д--- т----- а-------- е п------- с------
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
Sl-o-h---,-dy-ka t-o--- av--m-b---ye -otp--no --r-----.
S--------- d---- t----- a-------- y- p------- s--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Eu ouvi que o seu carro está todo destruído.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Alegro-me que tenha vindo.
Ме р-дува,---ка---јдов-е.
М- р------ д--- д--------
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
Mye r---------y-k---oј---t-e.
M-- r------- d---- d---------
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Alegro-me que tenha vindo.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Alegro-me que tenha interesse.
М- -а-ув-,-д--а им--е-и--е--с.
М- р------ д--- и---- и-------
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
Mye-r-d--v-- d---- im--ye-int-er--s.
M-- r------- d---- i----- i---------
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Alegro-me que tenha interesse.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Alegro-me que queira comprar a casa.
Ме ра-ува--дек----ка-- -а -- к-п-те --ќ-та.
М- р------ д--- с----- д- ј- к----- к------
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
Mye-ra--ova,----k-----at-e-da--- k---it-e -ookja--.
M-- r------- d---- s------ d- ј- k------- k--------
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Alegro-me que queira comprar a casa.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora.
Се--л-ш-м---ек---ос-е----т а---бу- - -еќе за-и---.
С- п------ д--- п--------- а------ е в--- з-------
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
S-- -la-h-m,---eka------e-ni-- av----------v----ye -a-inat.
S-- p------- d---- p---------- a------- y- v------ z-------
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Eu receio que teremos de pegar um táxi.
С- -л-ша-,--е-а м-р-----а---мем- -а-с-.
С- п------ д--- м----- д- з----- т-----
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
S-e---a--am- --eka--o---y--d- z-em--my- tak-i.
S-- p------- d---- m------ d- z-------- t-----
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Eu receio que teremos de pegar um táxi.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.
Се п-аш--, д--- н-м----а-- кај--е--.
С- п------ д--- н---- п--- к-- с----
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
S-- pl-s-am,----k--ny--a- p-r---a- --e---.
S-- p------- d---- n----- p--- k-- s------
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.