Onde é o ponto do ônibus?
Ка-- - а-то---------т-н---?
К--- е а---------- с-------
К-д- е а-т-б-с-а-а с-а-и-а-
---------------------------
Каде е автобуската станица?
0
K--y--y--a-t-b-o--a-a-s-ani-z-?
K---- y- a----------- s--------
K-d-e y- a-t-b-o-k-t- s-a-i-z-?
-------------------------------
Kadye ye avtobooskata stanitza?
Onde é o ponto do ônibus?
Каде е автобуската станица?
Kadye ye avtobooskata stanitza?
Qual é o ônibus que vai para o centro?
Ко- -в-обус--оз- в- -ентаро-?
К-- а------ в--- в- ц--------
К-ј а-т-б-с в-з- в- ц-н-а-о-?
-----------------------------
Кој автобус вози во центарот?
0
K-- --t-bo-s---z---o-tzy--t-r--?
K-- a------- v--- v- t----------
K-ј a-t-b-o- v-z- v- t-y-n-a-o-?
--------------------------------
Koј avtoboos vozi vo tzyentarot?
Qual é o ônibus que vai para o centro?
Кој автобус вози во центарот?
Koј avtoboos vozi vo tzyentarot?
Qual é a linha que tenho de apanhar?
К-ј----ни-а ----м--а ја-з---м?
К--- л----- м---- д- ј- з-----
К-ј- л-н-ј- м-р-м д- ј- з-м-м-
------------------------------
Која линија морам да ја земам?
0
K-ј- lin-јa -or-- da-јa zye---?
K--- l----- m---- d- ј- z------
K-ј- l-n-ј- m-r-m d- ј- z-e-a-?
-------------------------------
Koјa liniјa moram da јa zyemam?
Qual é a linha que tenho de apanhar?
Која линија морам да ја земам?
Koјa liniјa moram da јa zyemam?
Tenho de mudar?
Дал---ор----а с--пр-к---в-м?
Д--- м---- д- с- п----------
Д-л- м-р-м д- с- п-е-а-у-а-?
----------------------------
Дали морам да се прекачувам?
0
Dal- mo-a- da---- p-y---c-o--am?
D--- m---- d- s-- p-------------
D-l- m-r-m d- s-e p-y-k-c-o-v-m-
--------------------------------
Dali moram da sye pryekachoovam?
Tenho de mudar?
Дали морам да се прекачувам?
Dali moram da sye pryekachoovam?
Onde tenho de mudar?
Кад- м-р-м----с- -р-----м?
К--- м---- д- с- п--------
К-д- м-р-м д- с- п-е-а-а-?
--------------------------
Каде морам да се прекачам?
0
Ka-y- -o--m--a -ye-p----ac-am?
K---- m---- d- s-- p----------
K-d-e m-r-m d- s-e p-y-k-c-a-?
------------------------------
Kadye moram da sye pryekacham?
Onde tenho de mudar?
Каде морам да се прекачам?
Kadye moram da sye pryekacham?
Quanto custa uma passagem?
Ко------ни----н-в---- б--ет?
К---- ч--- е--- в---- б-----
К-л-у ч-н- е-е- в-з-н б-л-т-
----------------------------
Колку чини еден возен билет?
0
Kol--- ---ni-y--ye---ozy-- -il---?
K----- c---- y----- v----- b------
K-l-o- c-i-i y-d-e- v-z-e- b-l-e-?
----------------------------------
Kolkoo chini yedyen vozyen bilyet?
Quanto custa uma passagem?
Колку чини еден возен билет?
Kolkoo chini yedyen vozyen bilyet?
Quantas paradas são até ao centro?
Колк- ----б-с-и ст--и-----а -о--е--а---?
К---- а-------- с------ и-- д- ц--------
К-л-у а-т-б-с-и с-а-и-и и-а д- ц-н-а-о-?
----------------------------------------
Колку автобуски станици има до центарот?
0
Ko-koo a--o--o-ki st-nit---im--d---z--n--rot?
K----- a--------- s------- i-- d- t----------
K-l-o- a-t-b-o-k- s-a-i-z- i-a d- t-y-n-a-o-?
---------------------------------------------
Kolkoo avtobooski stanitzi ima do tzyentarot?
Quantas paradas são até ao centro?
Колку автобуски станици има до центарот?
Kolkoo avtobooski stanitzi ima do tzyentarot?
Tem que sair aqui.
О--е-мор-------се-с-мн-т-.
О--- м----- д- с- с-------
О-д- м-р-т- д- с- с-м-е-е-
--------------------------
Овде морате да се симнете.
0
O-d-e--o--ty- -a--ye -imn--t--.
O---- m------ d- s-- s---------
O-d-e m-r-t-e d- s-e s-m-y-t-e-
-------------------------------
Ovdye moratye da sye simnyetye.
Tem que sair aqui.
Овде морате да се симнете.
Ovdye moratye da sye simnyetye.
Tem que sair atrás.
М-рат--д---е---мнете -оз-д-.
М----- д- с- с------ п------
М-р-т- д- с- с-м-е-е п-з-д-.
----------------------------
Морате да се симнете позади.
0
M-rat-e ---s---simn-e------z-di.
M------ d- s-- s-------- p------
M-r-t-e d- s-e s-m-y-t-e p-z-d-.
--------------------------------
Moratye da sye simnyetye pozadi.
Tem que sair atrás.
Морате да се симнете позади.
Moratye da sye simnyetye pozadi.
O próximo metrô chega em 5 minutos.
С-едн-то-мет-- --аѓ- з- 5 -и---и.
С------- м---- д---- з- 5 м------
С-е-н-т- м-т-о д-а-а з- 5 м-н-т-.
---------------------------------
Следното метро доаѓа за 5 минути.
0
S-ye----o---e-ro d--ѓ--z--- m--o---.
S-------- m----- d---- z- 5 m-------
S-y-d-o-o m-e-r- d-a-a z- 5 m-n-o-i-
------------------------------------
Slyednoto myetro doaѓa za 5 minooti.
O próximo metrô chega em 5 minutos.
Следното метро доаѓа за 5 минути.
Slyednoto myetro doaѓa za 5 minooti.
O próximo bonde chega em 10 minutos.
Сле-н-от тр-м-ај-д-а----а--0 -инут-.
С------- т------ д---- з- 1- м------
С-е-н-о- т-а-в-ј д-а-а з- 1- м-н-т-.
------------------------------------
Следниот трамвај доаѓа за 10 минути.
0
Sl--d-----t-----ј-doa-- z--1- ----ot-.
S-------- t------ d---- z- 1- m-------
S-y-d-i-t t-a-v-ј d-a-a z- 1- m-n-o-i-
--------------------------------------
Slyedniot tramvaј doaѓa za 10 minooti.
O próximo bonde chega em 10 minutos.
Следниот трамвај доаѓа за 10 минути.
Slyedniot tramvaј doaѓa za 10 minooti.
O próximo ônibus chega em 15 minutos.
Сле-н--т-автобус --а-а-за-15-ми--ти.
С------- а------ д---- з- 1- м------
С-е-н-о- а-т-б-с д-а-а з- 1- м-н-т-.
------------------------------------
Следниот автобус доаѓа за 15 минути.
0
S-y----o---vt-boo- do-ѓ- -- ---m-n----.
S-------- a------- d---- z- 1- m-------
S-y-d-i-t a-t-b-o- d-a-a z- 1- m-n-o-i-
---------------------------------------
Slyedniot avtoboos doaѓa za 15 minooti.
O próximo ônibus chega em 15 minutos.
Следниот автобус доаѓа за 15 минути.
Slyedniot avtoboos doaѓa za 15 minooti.
Quando é o último metrô?
К--а ---и п-с-ед--т---е-р-?
К--- в--- п--------- м-----
К-г- в-з- п-с-е-н-т- м-т-о-
---------------------------
Кога вози последното метро?
0
Kog-a v-zi po-ly-d-oto my-tro?
K---- v--- p---------- m------
K-g-a v-z- p-s-y-d-o-o m-e-r-?
------------------------------
Kogua vozi poslyednoto myetro?
Quando é o último metrô?
Кога вози последното метро?
Kogua vozi poslyednoto myetro?
Quando sai o último bonde?
Кога--ози---сле-н-о--т----ај?
К--- в--- п--------- т-------
К-г- в-з- п-с-е-н-о- т-а-в-ј-
-----------------------------
Кога вози последниот трамвај?
0
Ko-u--vo----o----dnio- t--mv-ј?
K---- v--- p---------- t-------
K-g-a v-z- p-s-y-d-i-t t-a-v-ј-
-------------------------------
Kogua vozi poslyedniot tramvaј?
Quando sai o último bonde?
Кога вози последниот трамвај?
Kogua vozi poslyedniot tramvaј?
Quando sai o último ônibus?
Ко-а ---и п-------от а-тобу-?
К--- в--- п--------- а-------
К-г- в-з- п-с-е-н-о- а-т-б-с-
-----------------------------
Кога вози последниот автобус?
0
K--ua----- ---l--d---t avt----s?
K---- v--- p---------- a--------
K-g-a v-z- p-s-y-d-i-t a-t-b-o-?
--------------------------------
Kogua vozi poslyedniot avtoboos?
Quando sai o último ônibus?
Кога вози последниот автобус?
Kogua vozi poslyedniot avtoboos?
Você tem uma passagem?
Д--- и-ате-в---н--ил--?
Д--- и---- в---- б-----
Д-л- и-а-е в-з-н б-л-т-
-----------------------
Дали имате возен билет?
0
Da---ima-ye -ozye-----ye-?
D--- i----- v----- b------
D-l- i-a-y- v-z-e- b-l-e-?
--------------------------
Dali imatye vozyen bilyet?
Você tem uma passagem?
Дали имате возен билет?
Dali imatye vozyen bilyet?
Uma passagem? – Não, não tenho.
В---н-б---т--– Н-,-не-а-.
В---- б----- – Н-- н-----
В-з-н б-л-т- – Н-, н-м-м-
-------------------------
Возен билет? – Не, немам.
0
V-zye- -i-yet?----ye---ye--m.
V----- b------ – N--- n------
V-z-e- b-l-e-? – N-e- n-e-a-.
-----------------------------
Vozyen bilyet? – Nye, nyemam.
Uma passagem? – Não, não tenho.
Возен билет? – Не, немам.
Vozyen bilyet? – Nye, nyemam.
Então tem que pagar uma multa.
Тогаш ---ате----п-а-и-е-ка--а.
Т---- м----- д- п------ к-----
Т-г-ш м-р-т- д- п-а-и-е к-з-а-
------------------------------
Тогаш морате да платите казна.
0
To-uash mor---e -a-p-at-tye k-z--.
T------ m------ d- p------- k-----
T-g-a-h m-r-t-e d- p-a-i-y- k-z-a-
----------------------------------
Toguash moratye da platitye kazna.
Então tem que pagar uma multa.
Тогаш морате да платите казна.
Toguash moratye da platitye kazna.