Irrita-me quando você ronca.
Се--- ко-урук--а--к-ның -ен- к--ы---нтат.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se--n-ko--r---t-r-k-n-ŋ--eni-kı--r----at.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Irrita-me quando você ronca.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Irrita-me quando você bebe tanta cerveja.
Мынч--ык-к---сыр- --кен---кыж-р--ды-к--т-рет.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-nçalık k-p---r------n-- ----rı-dı k-ltire-.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Irrita-me quando você bebe tanta cerveja.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Irrita-me quando você chega tão tarde.
Ушунчалык--е--к-ени----ж-----ы-к-л-и--т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş----l-- -eç-k-en-ŋ--ıj-rı--ı-k-ltir-t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Irrita-me quando você chega tão tarde.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Eu acho que ele precisa de um médico.
М---мч--ага-дарыге- к-ре-.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M-ni-ç------darı-e- --r-k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Eu acho que ele precisa de um médico.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Eu acho que ele está doente.
М----л о-р-п-жа-ат --- ойлой-ун.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-- al -oru-----at --p oyl--mun.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Eu acho que ele está doente.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Eu acho que ele agora está dormindo.
М-ни--е- -- -з-р--кт-п -атат.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M------,----azı--ukt-- j---t.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Eu acho que ele agora está dormindo.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Биз -ны ---ы---г--үйл---- ----т де-ен ү-үт--бүз.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi- -nı--ı--bız----y-ö-öt ç-gat ----n ümü-töb-z.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Б-- а-ы--а---с- көп --ге--үм--т-б--.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz a-ın--k--sı--öp-d-g----m-t--b-z.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Nós esperamos que ele seja milionário.
Биз ал-м-лл----р---ге---мү--өб--.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- -l -il----er d-gen-üm-tt----.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Nós esperamos que ele seja milionário.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente.
А--ың ----ы-ка к--ы-ды -е-------.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A---ıŋ--ı---kka--a-ı-d--dep uktu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Eu ouvi que a sua mulher teve um acidente.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Eu ouvi que ela está no hospital.
М-- ан----руканад--де---кт--.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me- -n- oor--an--- d-p--kt-m.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Eu ouvi que ela está no hospital.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Eu ouvi que o seu carro está todo destruído.
Сени- ав--унаа---а-ыр-б-----п калд- д----к-ум.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se-i-----o--aaŋ t-kı- buz-l-p-kald- --p-ukt-m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Eu ouvi que o seu carro está todo destruído.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Alegro-me que tenha vindo.
К-лг--и-из-- --бан---а-ы-.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K--ge-iŋi--e k--an-çtam--.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Alegro-me que tenha vindo.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Alegro-me que tenha interesse.
К-з----н---зг- -уб-ны-----н.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kı--kkanı--zga-k-b-n----m--.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Alegro-me que tenha interesse.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Alegro-me que queira comprar a casa.
Үй-ү с-т-- ---у-у-----а- ж-тк-н-ңы--- --б-н------н.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üyd- satı--a---n- --al----atk-n--ı-ga----anı--a-ın.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Alegro-me que queira comprar a casa.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora.
Акыр-ы---тобу- -ет-п к-лга--г- д---к--к--.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A---kı -v----s ke----k-l-an--o--e- ko---m.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Eu receio que o último ônibus já tenha ido embora.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Eu receio que teremos de pegar um táxi.
Т-кси ал--ы-ы--кере---о -----о-к-м.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta-s---l---b-z---re- g- --p korko-.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Eu receio que teremos de pegar um táxi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.
Жаны-да-а-чам--ок--о -е- --рко-.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-n-m-a --ça--jok-go-dep--ork-m.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.