Разговорник
На вокзале »
בתחנת הרכבת
-
RU русский
-
ar арабский
nl нидерландский
de немецкий
EN английский (US)
en английский (UK)
es испанский
fr французский
ja японский
pt португальский (PT)
PT португальский (BR)
zh китайский (упрощенный)
ad адыгейский
af африкаанс
am амхарский
be белорусский
bg болгарский
-
bn бенгальский
bs боснийский
ca каталанский
cs чешский
da датский
el греческий
eo эсперанто
et эстонский
fa персидский
fi финский
hi хинди
hr хорватский
hu венгерский
id индонезийский
it итальянский
ka грузинский
-
kn каннада
ko корейский
ku курдский (курманджи)
ky киргизский
lt литовский
lv латышский
mk македонский
mr маратхи
no норвежский
pa панджаби
pl польский
ro румынский
ru русский
sk словацкий
sl словенский
sq албанский
-
sr сербский
sv шведский
ta тамильский
te телугу
th тайский
ti тигринья
tl тагалогский
tr турецкий
uk украинский
ur урду
vi вьетнамский
-
-
HE иврит
-
ar арабский
nl нидерландский
de немецкий
EN английский (US)
en английский (UK)
es испанский
fr французский
ja японский
pt португальский (PT)
PT португальский (BR)
zh китайский (упрощенный)
ad адыгейский
af африкаанс
am амхарский
be белорусский
bg болгарский
-
bn бенгальский
bs боснийский
ca каталанский
cs чешский
da датский
el греческий
eo эсперанто
et эстонский
fa персидский
fi финский
he иврит
hi хинди
hr хорватский
hu венгерский
id индонезийский
it итальянский
-
ka грузинский
kn каннада
ko корейский
ku курдский (курманджи)
ky киргизский
lt литовский
lv латышский
mk македонский
mr маратхи
no норвежский
pa панджаби
pl польский
ro румынский
sk словацкий
sl словенский
sq албанский
-
sr сербский
sv шведский
ta тамильский
te телугу
th тайский
ti тигринья
tl тагалогский
tr турецкий
uk украинский
ur урду
vi вьетнамский
-
-
Уроки
-
001 - Люди 002 - Семья 003 - Знакомиться 004 - В школе 005 - Страны и языки 006 - Читать и писать 007 - Цифры 008 - Время дня 009 - Дни недели 010 - Вчера – сегодня – завтра 011 - Месяцы 012 - Напитки 013 - Виды деятельности 014 - Цвета 015 - Фрукты и продукты 016 - Времена года и погода 017 - В доме 018 - Уборка дома 019 - На кухне 020 - Лёгкая беседа 1 021 - Лёгкая беседа 2 022 - Лёгкая беседа 3 023 - Изучать иностранные языки 024 - Встреча 025 - В городе026 - На природе 027 - В гостинице – Прибытие 028 - В гостинице – Жалобы 029 - В ресторане 1 030 - В ресторане 2 031 - В ресторане 3 032 - В ресторане 4 033 - На вокзале 034 - В поезде 035 - В аэропорту 036 - Общественный транспорт 037 - В дороге 038 - В такси 039 - Поломка машины 040 - Спрашивать дорогу 041 - Ориентация 042 - Экскурсия по городу 043 - В зоопарке 044 - Вечернее времяпровождение 045 - В кино 046 - На дискотеке 047 - Подготовка к поездке 048 - В отпуске 049 - Спорт 050 - В бассейне051 - Делать покупки 052 - В магазине 053 - Магазины 054 - Покупки 055 - Работать 056 - Чувства 057 - У врача 058 - Части тела 059 - На почте 060 - В банке 061 - Порядковые номера 062 - Задавать вопросы 1 063 - Задавать вопросы 2 064 - Отрицание 1 065 - Отрицание 2 066 - Относительные местоимения 067 - Относительные местоимения 2 068 - Большой / -ая – маленький / -ая 069 - нуждаться – хотеть 070 - Изъявлять желание 071 - Что-то хотеть 072 - быть должным (что-то сделать) 073 - Можно (разрешается) (что-то делать) 074 - О чем-нибудь просить 075 - Что-то обосновывать 1076 - Что-то обосновывать 2 077 - Что-то обосновывать 3 078 - Прилагательные 1 079 - Прилагательные 2 080 - Прилагательные 3 081 - Прошедшая форма 1 082 - Прошедшая форма 2 083 - Прошедшая форма 3 084 - Прошедшая форма 4 085 - Спрашивать – прошедшая форма 1 086 - Спрашивать – прошедшая форма 2 087 - Прошедшая форма модальных глаголов 1 088 - Прошедшая форма модальных глаголов 2 089 - Повелительная форма 1 090 - Повелительная форма 2 091 - Подчиненные предложения с что 1 092 - Подчиненные предложения с что 2 093 - Подчиненные предложения с ли 094 - Союзы 1 095 - Союзы 2 096 - Союзы 3 097 - Союзы 4 098 - Двойные союзы 099 - Генитив (родительный падеж) 100 - Наречия
-
- Купить книгу
- Предыдущий
- Следующий
- MP3
- A -
- A
- A+
33 [тридцать три]
На вокзале

33 [שלושים ושלוש]
33 [shlossim w\'shalosh]
русский | иврит | Играть Больше |
Когда отправляется следующий поезд до Берлина? |
מ-- י---- ה---- ה--- ל-----?
מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?
0
ma--- y------ h-------- h------ l-------? matai yotse't harakevet haba'ah l'berlin? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Когда отправляется следующий поезд до Берлина?מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?matai yotse't harakevet haba'ah l'berlin? |
Когда отправляется следующий поезд до Парижа? |
מ-- י---- ה---- ה--- ל----?
מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?
0
ma--- y------ h-------- h------ l------? matai yotse't harakevet haba'ah l'paris? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Когда отправляется следующий поезд до Парижа?מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?matai yotse't harakevet haba'ah l'paris? |
Когда отправляется следующий поезд до Лондона? |
מ-- י---- ה---- ה--- ל------?
מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?
0
ma--- y------ h-------- h------ l-------? matai yotse't harakevet haba'ah lelondon? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Когда отправляется следующий поезд до Лондона?מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?matai yotse't harakevet haba'ah lelondon? |
Во сколько отправляется поезд до Варшавы? |
ב---- ש-- י---- ה---- ל-----?
באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?
0
b'---- s----- y------ h-------- l--------? b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'warshah? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Во сколько отправляется поезд до Варшавы?באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'warshah? |
Во сколько отправляется поезд до Стокгольма? |
ב---- ש-- י---- ה---- ל--------?
באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?
0
b'---- s----- y------ h-------- l----------? b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'shtoqholm? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'shtoqholm? |
Во сколько отправляется поезд до Будапешта? |
ב---- ש-- י---- ה---- ל------?
באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?
0
b'---- s----- y------ h-------- l----------? b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'budapesst? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Во сколько отправляется поезд до Будапешта?באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'budapesst? |
Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида. |
א-- ר--- ל---- כ---- ל-----.
אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.
0
an- r-----/r----- l----- k----- l-------. ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'madrid. |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'madrid. |
Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги. |
א-- ר--- ל---- כ---- ל----.
אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.
0
an- r-----/r----- l----- k----- l------. ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'pra'g. |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'pra'g. |
Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна. |
א-- ר--- ל---- כ---- ל---.
אני רוצה לקנות כרטיס לברן.
0
an- r-----/r----- l----- k----- l-----. ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'bern. |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.אני רוצה לקנות כרטיס לברן.ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'bern. |
Когда прибывает поезд в Вену? |
ב---- ש-- מ---- ה---- ל-----?
באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?
0
b'---- s----- m------ h-------- l------? b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'winah? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Когда прибывает поезд в Вену?באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'winah? |
Когда прибывает поезд в Москву? |
ב---- ש-- מ---- ה---- ל-------?
באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?
0
b'---- s----- m------ h-------- l--------? b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'mosqwah? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Когда прибывает поезд в Москву?באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'mosqwah? |
Когда поезд прибывает в Амстердам? |
ב---- ש-- מ---- ה---- ל-------?
באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?
0
b'---- s----- m------ h-------- l----------? b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'amsterdam? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Когда поезд прибывает в Амстердам?באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'amsterdam? |
Мне надо будет пересаживаться? |
א---- ל----- ר----?
אצטרך להחליף רכבות?
0
et------- l------- r------? etstarekh lehaxlif rakavot? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Мне надо будет пересаживаться?אצטרך להחליף רכבות?etstarekh lehaxlif rakavot? |
С какого пути отправляется поезд? |
מ---- ר--- י---- ה----?
מאיזה רציף יוצאת הרכבת?
0
me------ r----- y------ h--------? me'eyzeh ratsif yotse't harakevet? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!С какого пути отправляется поезд?מאיזה רציף יוצאת הרכבת?me'eyzeh ratsif yotse't harakevet? |
В этом поезде есть спальные вагоны? |
י- ב---- ק--- ש---?
יש ברכבת קרון שינה?
0
ye-- b-------- q---- s------? yesh barakevet qaron sheynah? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!В этом поезде есть спальные вагоны?יש ברכבת קרון שינה?yesh barakevet qaron sheynah? |
Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя. |
א-- צ--- / כ- כ---- ה--- ל-----.
אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.
0
an- t------/t-------- k----- h----- l-------. ani tsarikh/tsarikhah kartis halokh l'brisel. |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.ani tsarikh/tsarikhah kartis halokh l'brisel. |
Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена. |
א-- ר--- כ---- ח--- מ-------.
אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.
0
an- r-----/r----- k----- x---- m-----------. ani rotseh/rotsah kartis xazor miqopenhagen. |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.ani rotseh/rotsah kartis xazor miqopenhagen. |
Сколько стоит место в спальном вагоне? |
כ-- ע--- מ--- ב---- ש---?
כמה עולה מקום בקרון שינה?
0
ka--- o--- m---- b------/b----- s------? kamah oleh maqom b'qaron/biqron sheynah? |
+
Другие языкиНажмите на флаг!Сколько стоит место в спальном вагоне?כמה עולה מקום בקרון שינה?kamah oleh maqom b'qaron/biqron sheynah? |
Языковое развитие
Мир, в котором мы живём, изменяется каждый день. Поэтому и наш язык не может находиться в состоянии простоя. Он развивается с нами дальше, т.е. динамично. Это развитие может касаться все ярусов языка. Это значит, оно может относится к различным аспектам. Фонологическое развитие касается фонетической системы языка. При семантическом развитии изменяется значение слов. Лексическое изменение содержит изменение лексики. Грамматическое изменение изменяет грамматические структуры. Причины языкового изменения очень многообразны. Часто это экономические причины. Говорящие или пишущие хотят сэкономить время и силы. Поэтому они упрощают свой язык. Также инновации могут благотворно повлиять на развитие языка. Это, например, происходит, когда изобретаются новые предметы. Для этих предметов нужны названия, так возникают новые слова. Зачастую языковое развитие не запланировано. Это естественный процесс и он происходит часто автоматически. Говорящие, однако, могут также осознанно варьировать свой язык. Они делают это, если хотят достичь определённого эффекта. Также влияние иностранных языков способствует языковому развитию. Особенно явно это во время глобализации. Прежде всего, английский язык влияет на другие языки. Почти в каждом языке сегодня находят английские слова. Они называются англицизмы. Развитие языков со античных времён критикуется, или его опасаются. При этом языковое развитие - положительный знак. Потому что он доказывает: Наш язык живой - такой же, как мы!
Вы знали?
Персидский язык относится к иранским языкам. Но нем, в основном, говорят в Иране, Афганистане и Таджикистане. Но в других странах этот язык является важным. К ним относятся Узбекистан, Туркменистан, Бахрейн, Ирак и Индия. Для около 70 миллионов человек персидский язык является родным языком. Кроме того, еще 50 миллионов человек говорят на нем в качестве второго языка. В зависимости от региона используются различные диалекты. В Иране тегеранский диалект считается разговорным литературным языком. Однако вместе с ним нужно еще учить письменный язык в качестве официального персидского языка. Персидская система знаков представляет собой вариант арабского алфавита. В персидском нет артиклей. Кроме того, нет грамматического рода. Раньше персидский язык являлся наиболее важным торговым языком Востока. Те, кто учит персидский, вскоре открывают для себя увлекательную культуру. А персидская литература входит в число важнейших в мире...
Персидский язык относится к иранским языкам. Но нем, в основном, говорят в Иране, Афганистане и Таджикистане. Но в других странах этот язык является важным. К ним относятся Узбекистан, Туркменистан, Бахрейн, Ирак и Индия. Для около 70 миллионов человек персидский язык является родным языком. Кроме того, еще 50 миллионов человек говорят на нем в качестве второго языка. В зависимости от региона используются различные диалекты. В Иране тегеранский диалект считается разговорным литературным языком. Однако вместе с ним нужно еще учить письменный язык в качестве официального персидского языка. Персидская система знаков представляет собой вариант арабского алфавита. В персидском нет артиклей. Кроме того, нет грамматического рода. Раньше персидский язык являлся наиболее важным торговым языком Востока. Те, кто учит персидский, вскоре открывают для себя увлекательную культуру. А персидская литература входит в число важнейших в мире...