Разговорник

ru нуждаться – хотеть   »   he ‫לצרוך – לרצות‬

69 [шестьдесят девять]

нуждаться – хотеть

нуждаться – хотеть

‫69 [שישים ותשע]‬

69 [shishim w\'tesha]

‫לצרוך – לרצות‬

[litsrokh – lirtsot]

Вы можете нажимать на каждый пробел, чтобы увидеть текст или:   
русский иврит Играть Больше
Мне нужна кровать. ‫א-- צ--- / ה מ---.‬ ‫אני צריך / ה מיטה.‬ 0
an- t------/t------- m----.ani tsarikh/tsrikhah mitah.
Я хочу спать. ‫א-- ר--- ל----.‬ ‫אני רוצה לישון.‬ 0
an- r-----/r----- l-----.ani rotseh/rotsah lishon.
Здесь есть кровать? ‫י- כ-- מ---?‬ ‫יש כאן מיטה?‬ 0
ye-- k--- m----?yesh ka'n mitah?
Мне нужна лампа. ‫א-- צ--- / ה מ----.‬ ‫אני צריך / ה מנורה.‬ 0
an- t------/t------- m------.ani tsarikh/tsrikhah menorah.
Я хочу читать. ‫א-- ר--- ל----.‬ ‫אני רוצה לקרוא.‬ 0
an- r-----/r----- l----.ani rotseh/rotsah liqro.
Здесь есть лампа? ‫י- כ-- מ----?‬ ‫יש כאן מנורה?‬ 0
ye-- k--- m------?yesh ka'n menorah?
Мне нужен телефон. ‫א-- צ--- / ה ט----.‬ ‫אני צריך / ה טלפון.‬ 0
an- t------/t------- t------.ani tsarikh/tsrikhah telefon.
Я хочу позвонить. ‫א-- ר--- ל----.‬ ‫אני רוצה לטלפן.‬ 0
an- r-----/r----- l-------.ani rotseh/rotsah letalpen.
Здесь есть телефон? ‫י- כ-- ט----?‬ ‫יש כאן טלפון?‬ 0
ye-- k--- t------?yesh ka'n telefon?
Мне нужна камера. ‫א-- צ--- / ה מ----.‬ ‫אני צריך / ה מצלמה.‬ 0
an- t------/t------- m--------.ani tsarikh/tsrikhah matslemah.
Я хочу фотографировать. ‫א-- ר--- ל---.‬ ‫אני רוצה לצלם.‬ 0
an- r-----/r----- l-------.ani rotseh/rotsah letsalem.
Здесь есть камера? ‫י- כ-- מ----?‬ ‫יש כאן מצלמה?‬ 0
ye-- k--- m--------?yesh ka'n matslemah?
Мне нужен компьютер. ‫א-- צ--- / ה מ---.‬ ‫אני צריך / ה מחשב.‬ 0
an- t------/t------- m------.ani tsarikh/tsrikhah maxshev.
Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл). ‫א-- ר--- ל---- א------.‬ ‫אני רוצה לשלוח אי-מייל.‬ 0
an- r-----/r----- l------- i-----.ani rotseh/rotsah lishloax i-meyl.
Здесь есть компьютер? ‫י- כ-- מ---?‬ ‫יש כאן מחשב?‬ 0
ye-- k--- m------?yesh ka'n maxshev?
Мне нужна шариковая ручка. ‫א-- צ--- / ה ע-.‬ ‫אני צריך / ה עט.‬ 0
an- t------/t------- e-.ani tsarikh/tsrikhah et.
Я хочу кое-что написать. ‫א-- ר--- ל---- מ---.‬ ‫אני רוצה לכתוב משהו.‬ 0
an- r-----/r----- l------ m------.ani rotseh/rotsah likhtov mashehu.
Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка? ‫י- כ-- ד- נ--- ו--?‬ ‫יש כאן דף נייר ועט?‬ 0
ye-- k--- d-- n--- w---?yesh ka'n daf niar w'et?

Машинные переводы

Кто хочет отдавать текст на перевод, должен много платить денег. Профессиональные устные и письменные переводчики очень дорогие. Тем не менее становится всё более важным понимать другие языки. Эту проблему хотят решить информатики и компьютерные лингвисты. Они долгое время работают над созданием переводческих инструментов. Между тем, существуют много разных программ. Но у машинных переводов часто не очень хорошее качество. Но в этом программисты не виноваты! Языки - очень сложные конструкции. Компьютеры, напротив, основываются на простых математических принципах. Поэтому они не могут всегда корректно обрабатывать языки. Переводческая программа должна полностью выучить язык. Для этого эксперты должны были её научить тысячам слов и правил. Это практически невозможно. Проще, чтобы компьютер считал. Это он может делать хорошо! Компьютер может посчитать, какие комбинации встречаются чаще. Он распознаёт, например, какие слова часто находятся рядом друг с другом. Для этого ему нужно давать тексты на различных языках. Так он учат, что типично для определённых языков. Этот статистический метод называются автоматические переводы. Однако компьютер не может заменить человека. Ни одна машина не сможет имитировать языковой центр мозга. У письменных и устных переводчиков еще долго будет работа! Простые тексты, наверняка, смогут переводить в будущем компьютеры. Для песен, поэзии и литературы, напротив, нужен живой элемент. Они живут чувством языка человека. И это тоже хорошо…