Moj sin se ni hotel igrati s punčko. |
मेर- ब--------य--क- -ा- नह----ेलन--चाहत--था
म--- ब--- ग----- क- स-- न--- ख---- च---- थ-
म-र- ब-ट- ग-ड़-य- क- स-थ न-ी- ख-ल-ा च-ह-ा थ-
-------------------------------------------
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
0
m-r---e-a gu--ya-ke-saath --hi- -h---n--c-aaha-- tha
m--- b--- g----- k- s---- n---- k------ c------- t--
m-r- b-t- g-d-y- k- s-a-h n-h-n k-e-a-a c-a-h-t- t-a
----------------------------------------------------
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
Moj sin se ni hotel igrati s punčko.
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
Moja hči ni hotela igrati nogometa. |
म-री बे-ी फुटब-ल-न--ं --ल-------ी थी
म--- ब--- फ----- न--- ख---- च---- थ-
म-र- ब-ट- फ-ट-ॉ- न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
------------------------------------
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
0
m--e--be------u-a--l --hin---elan- cha-h-t-e --ee
m---- b---- p------- n---- k------ c-------- t---
m-r-e b-t-e p-u-a-o- n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
-------------------------------------------------
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Moja hči ni hotela igrati nogometa.
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
Moja žena ni hotela igrati z menoj šaha. |
म-री----न- --रे---- श-र-ज-नह-ं --लना--ा--ी थी
म--- प---- म--- स-- श---- न--- ख---- च---- थ-
म-र- प-्-ी म-र- स-थ श-र-ज न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
---------------------------------------------
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
0
mer---p----e -e---s-ath-shat-ra-- --hin -----n- -h-a---e---hee
m---- p----- m--- s---- s-------- n---- k------ c-------- t---
m-r-e p-t-e- m-r- s-a-h s-a-a-a-j n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------------------
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Moja žena ni hotela igrati z menoj šaha.
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
Moji otroci niso hoteli iti na sprehod. |
म-रे--च्-े -ह-ने---ीं ज--ा चाहत--थे
म--- ब---- ट---- न--- ज--- च---- थ-
म-र- ब-्-े ट-ल-े न-ी- ज-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
0
m--- ba----- taha--ne-na-i- --a-- ch--h-te-t-e
m--- b------ t------- n---- j---- c------- t--
m-r- b-c-c-e t-h-l-n- n-h-n j-a-a c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
Moji otroci niso hoteli iti na sprehod.
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
Niso hoteli pospraviti sobe. |
व- --रा-स-फ़ न-ीं -र-- ----- -े
व- क--- स-- न--- क--- च---- थ-
व- क-र- स-फ़ न-ी- क-न- च-ह-े थ-
------------------------------
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
0
ve -ama-a s-a--na-i--k--a----h---a---t-e
v- k----- s--- n---- k----- c------- t--
v- k-m-r- s-a- n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Niso hoteli pospraviti sobe.
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
Niso hoteli iti spat. |
व- -ो------ं --हत- थे
व- स--- न--- च---- थ-
व- स-न- न-ी- च-ह-े थ-
---------------------
वे सोना नहीं चाहते थे
0
v----n- nah-- -haaha-e the
v- s--- n---- c------- t--
v- s-n- n-h-n c-a-h-t- t-e
--------------------------
ve sona nahin chaahate the
|
Niso hoteli iti spat.
वे सोना नहीं चाहते थे
ve sona nahin chaahate the
|
On ni smel jesti nobenih sladoledov. |
उ-- --स--र-म-ख-न- -ी -ज-ज़----ी---ी
उ-- आ------- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े आ-स-्-ी- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
----------------------------------
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
0
use -ai-akr--m -----e---- i--az-t-n------h-e
u-- a--------- k----- k-- i------ n---- t---
u-e a-i-a-r-e- k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
--------------------------------------------
use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
|
On ni smel jesti nobenih sladoledov.
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
|
On ni smel jesti nobene čokolade. |
उसे --कले- खा-- क------त -ह----ी
उ-- च----- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े च-क-े- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
--------------------------------
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
0
u---c-o-al-t-----n- -ee--jaa-a- --hi--th-e
u-- c------- k----- k-- i------ n---- t---
u-e c-o-a-e- k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
------------------------------------------
use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
|
On ni smel jesti nobene čokolade.
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
|
On ni smel jesti nobenih bonbonov. |
उसे -िठा- खान- की इ-----नही- -ी
उ-- म---- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े म-ठ-ई ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
-------------------------------
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
0
us----t-ae- k--ane---- ----z-------- thee
u-- m------ k----- k-- i------ n---- t---
u-e m-t-a-e k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
-----------------------------------------
use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
|
On ni smel jesti nobenih bonbonov.
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
|
Lahko sem si nekaj zaželel(a). |
मु-- क-छ मा-गन--क- -ज--त थी
म--- क-- म----- क- इ---- थ-
म-झ- क-छ म-ँ-न- क- इ-ा-त थ-
---------------------------
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
0
m-jhe--uch- maan-ane k-- ij-az-t----e
m---- k---- m------- k-- i------ t---
m-j-e k-c-h m-a-g-n- k-e i-a-z-t t-e-
-------------------------------------
mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
|
Lahko sem si nekaj zaželel(a).
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
|
Lahko sem si kupil(a) obleko. |
मु-े अपन----ए------ ख-------- -जाज़त -ी
म--- अ--- ल-- क---- ख----- क- इ---- थ-
म-झ- अ-न- ल-ए क-ड-े ख-ी-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
0
mujh--apane l---k--ade--har--da-- ke----a-z-t -hee
m---- a---- l-- k----- k--------- k-- i------ t---
m-j-e a-a-e l-e k-p-d- k-a-e-d-n- k-e i-a-z-t t-e-
--------------------------------------------------
mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
|
Lahko sem si kupil(a) obleko.
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
|
Lahko sem vzel(a) eno pralino. |
मु-े--------ले-े--ी इजा-- थी
म--- च----- ल--- क- इ---- थ-
म-झ- च-क-े- ल-न- क- इ-ा-त थ-
----------------------------
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
0
m-j-e ch-uk-le--l--e ke----aa-at--hee
m---- c-------- l--- k-- i------ t---
m-j-e c-a-k-l-t l-n- k-e i-a-z-t t-e-
-------------------------------------
mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
|
Lahko sem vzel(a) eno pralino.
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
|
Ali si smel(a) kaditi na letalu? |
क्-----म्-ें--ि-ा----ं ध-म्रपान---न- -ी इ--ज़----?
क--- त------ व---- म-- ध------- क--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं व-म-न म-ं ध-म-र-ा- क-न- क- इ-ा-त थ-?
-------------------------------------------------
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
0
ky---um-e--vima---m--n -----r--aan-ka-a-----e-ija---t--h--?
k-- t----- v----- m--- d---------- k----- k-- i------ t----
k-a t-m-e- v-m-a- m-i- d-o-m-a-a-n k-r-n- k-e i-a-z-t t-e-?
-----------------------------------------------------------
kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
|
Ali si smel(a) kaditi na letalu?
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
|
Ali si smel(a) piti pivo v bolnišnici? |
क्य- --म-ह-- अ--प-ा- में--ी-र -ी-े -ी-इ-----थ-?
क--- त------ अ------ म-- ब--- प--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं अ-्-त-ल म-ं ब-अ- प-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
0
kya----h---a-p---a--m--- b--a- p-e---ke- -ja---t-t-ee?
k-- t----- a------- m--- b---- p---- k-- i------ t----
k-a t-m-e- a-p-t-a- m-i- b-e-r p-e-e k-e i-a-z-t t-e-?
------------------------------------------------------
kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
|
Ali si smel(a) piti pivo v bolnišnici?
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
|
Ali si smel(a) imeti v hotelu s sabo psa? |
क्य- तुम---ं-होटल---ं-क-त--- साथ ल- जान- क-----ज़- थी?
क--- त------ ह--- म-- क----- स-- ल- ज--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं ह-ट- म-ं क-त-त- स-थ ल- ज-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------------
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
0
kya -u---n-hotal ---n--u-ta s-a-h -e jaa-- -ee -jaaz-t the-?
k-- t----- h---- m--- k---- s---- l- j---- k-- i------ t----
k-a t-m-e- h-t-l m-i- k-t-a s-a-h l- j-a-e k-e i-a-z-t t-e-?
------------------------------------------------------------
kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
|
Ali si smel(a) imeti v hotelu s sabo psa?
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
|
Med počitnicami so otroci smeli dlje časa ostajati zunaj. |
छु---िय-ं -े- ब-्च-ं क- -----ा-द-र-ब-----ह-े की---ाज़---ी
छ-------- म-- ब----- क- ज़----- द-- ब--- र--- क- इ---- थ-
छ-ट-ट-य-ं म-ं ब-्-ो- क- ज़-य-द- द-र ब-ह- र-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------------------------
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
0
ch--t-i-on-m-i------c-on--o zy-ada-de- ------ ---a-e--e---jaaza- -h-e
c--------- m--- b------- k- z----- d-- b----- r----- k-- i------ t---
c-h-t-i-o- m-i- b-c-c-o- k- z-a-d- d-r b-a-a- r-h-n- k-e i-a-z-t t-e-
---------------------------------------------------------------------
chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
|
Med počitnicami so otroci smeli dlje časa ostajati zunaj.
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
|
Smeli so se dlje časa igrati na dvorišču. |
उ-क- ---न------ह-त ----त- खे-न- क---जाज़त--ी
उ--- आ--- म-- ब--- स-- त- ख---- क- इ---- थ-
उ-क- आ-ग- म-ं ब-ु- स-य त- ख-ल-े क- इ-ा-त थ-
-------------------------------------------
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
0
u--ko-aa--a- ---n--ahut --may t-- -he--n- k-e i-a--a---h-e
u---- a----- m--- b---- s---- t-- k------ k-- i------ t---
u-a-o a-n-a- m-i- b-h-t s-m-y t-k k-e-a-e k-e i-a-z-t t-e-
----------------------------------------------------------
unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
|
Smeli so se dlje časa igrati na dvorišču.
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
|
Smeli so dlje časa ostajati pokonci. |
उनको ---त-द-र त---ाग---की-इ--ज़- -ी
उ--- ब--- द-- त- ज---- क- इ---- थ-
उ-क- ब-ु- द-र त- ज-ग-े क- इ-ा-त थ-
----------------------------------
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
0
un-ko--ah-t---- --- ----an--k-e --a--at -h-e
u---- b---- d-- t-- j------ k-- i------ t---
u-a-o b-h-t d-r t-k j-a-a-e k-e i-a-z-t t-e-
--------------------------------------------
unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee
|
Smeli so dlje časa ostajati pokonci.
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee
|