Рјечник

sr Напици   »   sl Pijače

12 [дванаест]

Напици

Напици

12 [dvanajst]

Pijače

Можете кликнути на свако празно да бисте видели текст или:   
српски словеначки Игра Више
Ја пијем чај. Pi--- č--. Pijem čaj. 0
Ја пијем кафу. Pi--- k---. Pijem kavo. 0
Ја пијем минералну воду. Pi--- m-------- v---. Pijem mineralno vodo. 0
Пијеш ли ти чај са лимуном? Pi--- č-- z l-----? Piješ čaj z limono? 0
Пијеш ли ти кафу са шећером? Pi--- k--- s s---------? Piješ kavo s sladkorjem? 0
Пијеш ли ти воду са ледом? Pi--- v--- z l----? Piješ vodo z ledom? 0
Овде је забава. Tu--- j- z-----. Tukaj je zabava. 0
Људи пију шампањац. Lj---- p----- p-----. Ljudje pijejo penino. 0
Људи пију вино и пиво. Lj---- p----- v--- i- p---. Ljudje pijejo vino in pivo. 0
Пијеш ли ти алкохол? Pi--- a------? Piješ alkohol? 0
Пијеш ли ти виски? Pi--- v----? Piješ viski? 0
Пијеш ли ти колу с румом? Pi--- k--- z r----? Piješ kolo z rumom? 0
Ја не волим шампањац. Ne m---- p-----. Ne maram penine. 0
Ја не волим вино. Ne m---- v---. Ne maram vina. 0
Ја не волим пиво. Ne m---- p---. Ne maram piva. 0
Беба воли млеко. Do------ i---- r--- m----. Dojenčki imajo radi mleko. 0
Дете воли какао и сок од јабуке. Ot---- i---- r--- k---- i- j------- s--. Otroci imajo radi kakav in jabolčni sok. 0
Жена воли сок од поморанџе и сок од грејпфрута. Že---- i---- r--- p--------- s-- i- s-- g-------. Ženske imajo rade pomarančni sok in sok grenivke. 0

Знакови као језик

Људи су створили језике да би могли да се споразумевају. Чак и глуве особе или особе са оштећењем слуха имају свој језик. То је знаковни језик, основно средство комуникације свих оних који имају проблема са слухом. Чине га комбинације симбола. Тиме је визуелан, односно видљив језик. Да ли се знаковни језик разуме на међународном плану? Не, чак и ту постоје национални знаковни језици. Свака земља има сопствени језик гестова. Он се развија под утицајем цивилизације дате земље. То је зато што се језик увек развија из културе. Ово важи и за језике који се не изражавају речима. Па ипак, постоји и један међународни знаковвни језик. Његови знакови су прилично сложени. Без обзира на све, знаковни језици различитих народа ипак су слични. Многи знаци су сликовног карактера. Оријентација им је форма објекта који представљају. Најраширенији од свију је амерички знаковни језик. Знаковни језици су признати односно у потпуности равноправни са другим језицима. Они имају и сопствену граматику. Само што се њихова граматика разликује од граматике говорних језика. Последица тога је да се знаковни језик не може дословце преводити. Без обзира на то, постоје многи преводиоци за ове језике. Путем знаковног језика информација се паралелно преноси. То значи да је само једним гестом могуће изразити читаву реченицу. И у знаковним језицима постоје дијалекти. Регионалне особине носе са собом сопствене знакове. Сваки знаковни језик такође поседује и сопствену интонацију. Чак и код њих влада правило: акценат нам одаје порекло!
Да ли си знао?
Естонски спада у угро-финске језике. Сродан је с финским и мађарским. Паралеле с мађарским су, међутим, доста тешко препознатљиве. Многи сматрају да је естонски сличан летонском или литванском језику. То је потпуно погрешно. Јер ова два језика спадају у сасвим другу породицу језика. Естонски не познаје граматичке родове. Не прави се разлика између женског и мушког рода. Зато постоји 14 различитих падежа. Правопис естонског није пуно тежак. Оријентише се на изговор. То, међутим, треба обавезно вјежбати с матерњим говорником естонског језика. Ко жели да учи естонски, треба дисциплину и мало стрпљења. Естонци не придају код странаца велику пажњу малим грешкама… Радују се свакоме ко се интересује за њихов језик!