Розмовник

uk Спорт   »   pa ਖੇਲ

49 [сорок дев’ять]

Спорт

Спорт

49 [ਉਨੰਜਾ]

49 [Unajā]

ਖੇਲ

[khēla]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська панджабська Відтворити більше
Ти займаєшся спортом? ਕ- ਤੁ----ਕ--- --ਦ- ਹ-? ਕ- ਤ-ਸ-- ਕਸਰਤ ਕਰਦ- ਹ-? ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਰ- ਕ-ਦ- ਹ-? ---------------------- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? 0
kī-tu-īṁ--as-ra-a karadē --? kī tusīṁ kasarata karadē hō? k- t-s-ṁ k-s-r-t- k-r-d- h-? ---------------------------- kī tusīṁ kasarata karadē hō?
Так, я повинен / повинна рухатися. ਹ--,--ਨੂ- --ਰਤ--ਰ-ੀ -ਾਹੀ-ੀ ਹ-। ਹ--,ਮ-ਨ-- ਕਸਰਤ ਕਰਨ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ਹ-ਂ-ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ਰ- ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ------------------------------ ਹਾਂ,ਮੈਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
Hāṁ-------ka-ar-t- ----nī cā-----ha-. Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai. H-ṁ-m-i-ū k-s-r-t- k-r-n- c-h-d- h-i- ------------------------------------- Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai.
Я ходжу до спортивного клубу. ਮੈਂ-ਇੱਕ -------ਲੱਬ ਵਿੱ--ਜਾਂਦਾ-/--ਾ-ਦ- ਹਾ-। ਮ-- ਇ-ਕ ਖ-ਡ – ਕਲ-ਬ ਵ--ਚ ਜ--ਦ- / ਜ--ਦ- ਹ--। ਮ-ਂ ਇ-ਕ ਖ-ਡ – ਕ-ੱ- ਵ-ੱ- ਜ-ਂ-ਾ / ਜ-ਂ-ੀ ਹ-ਂ- ------------------------------------------ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੇਡ – ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। 0
M--ṁ-i-a-k-ē-a-–-ka---a v--- ---d-/---nd- --ṁ. Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ. M-i- i-a k-ē-a – k-l-b- v-c- j-n-ā- j-n-ī h-ṁ- ---------------------------------------------- Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ.
Ми граємо у футбол. ਅਸ---ਫੁ--ਬਾ--ਖ--ਦ- -ਾ-। ਅਸ-- ਫ--ਟਬ-ਲ ਖ-ਡਦ- ਹ--। ਅ-ੀ- ਫ-ੱ-ਬ-ਲ ਖ-ਡ-ੇ ਹ-ਂ- ----------------------- ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ। 0
Asīṁ-p-u-abā---k-ē---ē --ṁ. Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ. A-ī- p-u-a-ā-a k-ē-a-ē h-ṁ- --------------------------- Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ.
Іноді ми плаваємо. ਕ-ੇ-ਕਦੇ ਅਸੀ- --ਰਨ -ਾਂ-- -ਾ-। ਕਦ- ਕਦ- ਅਸ-- ਤ-ਰਨ ਜ--ਦ- ਹ--। ਕ-ੇ ਕ-ੇ ਅ-ੀ- ਤ-ਰ- ਜ-ਂ-ੇ ਹ-ਂ- ---------------------------- ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਤੈਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। 0
K-dē ka-ē--s-- tairan- --nd--h--. Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ. K-d- k-d- a-ī- t-i-a-a j-n-ē h-ṁ- --------------------------------- Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ.
Або ми катаємось на велосипедах. ਜਾਂ-ਅਸ-- ---ਕ- ਚ-ਾ-ਦੇ -ਾਂ। ਜ-- ਅਸ-- ਸ-ਈਕਲ ਚਲ--ਦ- ਹ--। ਜ-ਂ ਅ-ੀ- ਸ-ਈ-ਲ ਚ-ਾ-ਦ- ਹ-ਂ- -------------------------- ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਂਦੇ ਹਾਂ। 0
J------ṁ-sā-īk-la c-l--dē-h--. Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ. J-ṁ a-ī- s-'-k-l- c-l-n-ē h-ṁ- ------------------------------ Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ.
У нашому місті є футбольний стадіон. ਸਾ-ੇ-ਸ਼ਹਿ----ੱਚ ਇ-ਕ-ਫ------ਦਾ---ਦਾ--ਹ-। ਸ-ਡ- ਸ਼ਹ-ਰ ਵ--ਚ ਇ-ਕ ਫ-ਟਬ-ਲ ਦ- ਮ-ਦ-ਨ ਹ-। ਸ-ਡ- ਸ਼-ਿ- ਵ-ੱ- ਇ-ਕ ਫ-ਟ-ਾ- ਦ- ਮ-ਦ-ਨ ਹ-। -------------------------------------- ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। 0
Sā-ē ś-h----v--a-i-- ---ṭa-āl--dā----d-n- hai. Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai. S-ḍ- ś-h-r- v-c- i-a p-u-a-ā-a d- m-i-ā-a h-i- ---------------------------------------------- Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai.
Є також басейн і сауна. ਤ--ਤ----ਤੇ-ਸੌਨਾ ਵੀ ਇੱਥ- --। ਤਰਣਤ-ਲ ਅਤ- ਸ-ਨ- ਵ- ਇ-ਥ- ਹ-। ਤ-ਣ-ਾ- ਅ-ੇ ਸ-ਨ- ਵ- ਇ-ਥ- ਹ-। --------------------------- ਤਰਣਤਾਲ ਅਤੇ ਸੌਨਾ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। 0
T-r--at--a---ē--au---vī--th--h--. Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai. T-r-ṇ-t-l- a-ē s-u-ā v- i-h- h-i- --------------------------------- Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai.
І є місце для гольфу. ਅਤੇ ਇ-- -ੋ-- -ਾ -ੈ--ਨ -ੈ। ਅਤ- ਇ-ਕ ਗ-ਲਫ ਦ- ਮ-ਦ-ਨ ਹ-। ਅ-ੇ ਇ-ਕ ਗ-ਲ- ਦ- ਮ-ਦ-ਨ ਹ-। ------------------------- ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੋਲਫ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। 0
A-- --a---lap-a-d--m--d-n- h-i. Atē ika gōlapha dā maidāna hai. A-ē i-a g-l-p-a d- m-i-ā-a h-i- ------------------------------- Atē ika gōlapha dā maidāna hai.
Що йде на телебаченні? ਟੈ-ੀਵ--ਨ -ੇ ਕ- -----ਿਹਾ---? ਟ-ਲ-ਵ-ਜ਼ਨ ਤ- ਕ- ਚ-ਲ ਰ-ਹ- ਹ-? ਟ-ਲ-ਵ-ਜ਼- ਤ- ਕ- ਚ-ਲ ਰ-ਹ- ਹ-? --------------------------- ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਤੇ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? 0
Ṭa-līv----a t- -ī-c-l--rihā ha-? Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai? Ṭ-i-ī-ī-a-a t- k- c-l- r-h- h-i- -------------------------------- Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai?
Саме йде футбольний матч. ਇ- -ੇ-- -ੱ---ੁ-ਬਾ--ਦਾ ਮ-ਚ ਚ-ਲ -ਿਹਾ--ੈ। ਇਸ ਵ-ਲ- ਇ-ਕ ਫ-ਟਬ-ਲ ਦ- ਮ-ਚ ਚ-ਲ ਰ-ਹ- ਹ-। ਇ- ਵ-ਲ- ਇ-ਕ ਫ-ਟ-ਾ- ਦ- ਮ-ਚ ਚ-ਲ ਰ-ਹ- ਹ-। -------------------------------------- ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਦਾ ਮੈਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। 0
I-a v--- -ka --u-ab-l- d--m-----c-l--r-hā-h--. Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai. I-a v-l- i-a p-u-a-ā-a d- m-i-a c-l- r-h- h-i- ---------------------------------------------- Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai.
Німецька команда грає проти англійської. ਜ-ਮ-ੀ ਦੀ---- ਅੰਗਰ--ੀ---- -ੇ--ਿਲਾ---ੇਲ--ਹੀ-ਹ-। ਜਰਮਨ- ਦ- ਟ-ਮ ਅ-ਗਰ-ਜ਼- ਟ-ਮ ਦ- ਖ-ਲ-ਫ ਖ-ਲ ਰਹ- ਹ-। ਜ-ਮ-ੀ ਦ- ਟ-ਮ ਅ-ਗ-ੇ-ੀ ਟ-ਮ ਦ- ਖ-ਲ-ਫ ਖ-ਲ ਰ-ੀ ਹ-। --------------------------------------------- ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਟੀਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੀਮ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੇਲ ਰਹੀ ਹੈ। 0
J-ra-anī-d---īm---g----ī --ma-----hilā--a ---l--rah--hai. Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai. J-r-m-n- d- ṭ-m- a-a-ē-ī ṭ-m- d- k-i-ā-h- k-ē-a r-h- h-i- --------------------------------------------------------- Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai.
Хто виграє? ਕੌਣ-ਜ--ਤ --ਹਾ --? ਕ-ਣ ਜ--ਤ ਰ-ਹ- ਹ-? ਕ-ਣ ਜ-ੱ- ਰ-ਹ- ਹ-? ----------------- ਕੌਣ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ? 0
K-uṇa---t--rih- -a-? Kauṇa jita rihā hai? K-u-a j-t- r-h- h-i- -------------------- Kauṇa jita rihā hai?
Я не знаю. ਪ-- ਨਹ--। ਪਤ- ਨਹ--। ਪ-ਾ ਨ-ੀ-। --------- ਪਤਾ ਨਹੀਂ। 0
Pa-- nahīṁ. Patā nahīṁ. P-t- n-h-ṁ- ----------- Patā nahīṁ.
Поки що нічия. ਇਸ -ੇ-ੇ -- -ਨ-ਸ਼ਚ-- --। ਇਸ ਵ-ਲ- ਇਹ ਅਨ-ਸ਼ਚ-ਤ ਹ-। ਇ- ਵ-ਲ- ਇ- ਅ-ਿ-ਚ-ਤ ਹ-। ---------------------- ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। 0
Isa --l---ha--n-śa---a hai. Isa vēlē iha aniśacita hai. I-a v-l- i-a a-i-a-i-a h-i- --------------------------- Isa vēlē iha aniśacita hai.
Арбітр з Бельгії. ਅੰ--ਇ- ਬੈ--ੀਅਮ--ੋ--ਹ-। ਅ-ਪ-ਇਰ ਬ-ਲਜ-ਅਮ ਤ-- ਹ-। ਅ-ਪ-ਇ- ਬ-ਲ-ੀ-ਮ ਤ-ਂ ਹ-। ---------------------- ਅੰਪਾਇਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਤੋਂ ਹੈ। 0
A-ā-ira-b-i----'ama---ṁ-ha-. Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai. A-ā-i-a b-i-a-ī-a-a t-ṁ h-i- ---------------------------- Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai.
Зараз буде пенальті. ਹ---ਪ-ਨ--ੀ ਕਿ-ਕ ਹ-ਵ--ੀ। ਹ-ਣ ਪ-ਨਲਟ- ਕ--ਕ ਹ-ਵ-ਗ-। ਹ-ਣ ਪ-ਨ-ਟ- ਕ-ੱ- ਹ-ਵ-ਗ-। ----------------------- ਹੁਣ ਪੈਨਲਟੀ ਕਿੱਕ ਹੋਵੇਗੀ। 0
Huṇa---i-a-a-- -i---h-v-g-. Huṇa painalaṭī kika hōvēgī. H-ṇ- p-i-a-a-ī k-k- h-v-g-. --------------------------- Huṇa painalaṭī kika hōvēgī.
Гол! Один: нуль! ਗ--!----------ਰ! ਗ-ਲ! ਇ-ਕ – ਸ-ਫਰ! ਗ-ਲ- ਇ-ਕ – ਸ-ਫ-! ---------------- ਗੋਲ! ਇੱਕ – ਸਿਫਰ! 0
Gō--!-I-a – s---a-a! Gōla! Ika – siphara! G-l-! I-a – s-p-a-a- -------------------- Gōla! Ika – siphara!

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Виживають лише сильні слова!

Рідко вживані слова змінюються частіше, ніж часто вживані. Причиною цього можуть бути закони еволюції. Гени, що часто зустрічаються, з плином часу змінюються менше. Вони більш стабільні у своїй формі. І теж саме справедливо, очевидно, дня слів! В одному дослідженні було вивчено англійські дієслова. Для цього порівняли сучасні форми дієслів з старими формами. В англійській десять найчастіше уживаних дієслів є неправильними дієсловами. Більшість інших дієслів є правильними. Але у середні віки більшість дієслів були не неправильними. Таким чином, рідко уживані неправильні дієслова стають правильними. Через 300 років англійська навряд чи матиме ще неправильні дієслова. Інші дослідження також показують, що мови як гени підпадають селекції. Дослідники порівнюють часто вживані слова з різних мов. При цьому вони вибирали слова, що схожі і означають те ж саме. Як приклад можна навести слова water, Wasser, vatten (вода) . Ці слова мають один корінь, тому вони схожі. Оскільки це важливі слова, вони часто вживаються у кожній мові. Так вони змогли зберегти свою форму і схожі по цей день. Менш важливі слова змінюються набагато швидше. Вони раніше заміняються іншими словами. Тому рідко вживані слова відрізняються в різних мовах. Чому рідко вживані слова змінюються, ще не зовсім ясно. Можливо, вони часто невірно використовуються або неправильно вимовляються. Це відбувається через те, що люди їх не добре знають. Але може також бути, що важливі слова повинні завжди залишатися однаковими. Адже саме так вони можуть бути завжди правильно зрозумілими. А слова тут для того, щоб бути зрозумілим…