veliko i malo
பெ-ி-த--- சி--யத-ம்
ப-------- ச--------
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
p-----tum ciṟiy-t-m
p-------- c--------
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
veliko i malo
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
Slon je velik.
யான- -ெரி---.
ய--- ப-------
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
yā-a------yat-.
y---- p--------
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
Slon je velik.
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
Miš je malen.
சுண்---ி --றி--ு.
ச------- ச-------
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
C-----i --ṟiy---.
C------ c--------
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
Miš je malen.
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
tamno i svijetlo
இரு-்--ம--வ-ளிச-சம-ம்
இ-------- வ----------
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
I---ṭ----e--cc-mum
I------ v---------
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
tamno i svijetlo
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
Noć je tamna.
இ-வ-----ட்ட-க-இர-க---றத-.
இ--- இ------- இ----------
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
iravu -r-------i-u--i--t-.
i---- i------- i----------
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Noć je tamna.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Dan je svijetao.
ப--- வ--ிச்சம-க இ-ுக-கி-து.
ப--- வ--------- இ----------
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
Pa--- -----ca---- i-u-ki---u.
P---- v---------- i----------
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
Dan je svijetao.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
staro i mlado
மு--மைய-ம் --ம----்
ம--------- இ-------
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
Mutu-a-yu- iḷ--ai--m
M--------- i--------
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
staro i mlado
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
Naš djed je jako star.
நமத- த----- ம-த-ம---னவர-.
ந--- த----- ம------------
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
n-m-t--tā-t- mut-m----ṉ--a-.
n----- t---- m--------------
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
Naš djed je jako star.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
Prije 70 godina bio je još mlad.
எ-ு-----ர---்தி-்-ு--ுன-----வ-------ய-க--ருந-த---.
எ----- வ----------- ம----- அ--- இ------ இ---------
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
E---at---a---a-tiṟku--uṉpu a-a-----maiy--- -ru----.
E------ v----------- m---- a--- i--------- i-------
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
Prije 70 godina bio je još mlad.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
lijepo i ružno
அழ-----ம- -சிங்---ன---்
அ-------- அ------------
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
Aḻa--ṉ--u- -c-ṅka--ṉ-t-m
A--------- a------------
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
lijepo i ružno
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
Leptir je lijep.
வ-்---து-்ப--்---அ---னத-.
வ--------------- அ-------
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
vaṇ-a-------c- aḻ----a-u.
v------------- a---------
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
Leptir je lijep.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
Pauk je ružan.
ச----த----ூச்ச- ----்-மான-ு.
ச-------------- அ-----------
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
Cila-t--p-cc-------amāṉa--.
C------------ a------------
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
Pauk je ružan.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
debelo i mršavo
பரும-ும் -ல்-ியும்
ப------- ஒ--------
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
Par---ṉum-oll-yum
P-------- o------
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
debelo i mršavo
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
Žena od 100 kila je debela.
ந--ு-கி-ோ எடை -ட-ய ஒரு ப-ண்---ு-ன--வள-.
ந--- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ப----------
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
n-ṟu ---ō-e--i--ṭa----o-----ṇ---r-m-ṉāṉa--ḷ.
n--- k--- e--- u----- o-- p-- p-------------
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Žena od 100 kila je debela.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Muškarac od 50 kila je mršav.
ஐ-்-து-க--ோ-எடை உடைய --ு ப-ண்--ல்--ய---ள-.
ஐ----- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ஒ-----------
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
Aimp----ki-ō ---- --a--a oru--eṇ-ol----ṉava-.
A------ k--- e--- u----- o-- p-- o-----------
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
Muškarac od 50 kila je mršav.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
skupo i jeftino
வி-- உய-----த-ம்-ம-ி-ான-ு-்
வ--- உ---------- ம---------
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
V-lai -y-r---t-m --livā--t-m
V---- u--------- m----------
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
skupo i jeftino
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
Auto je skupo.
மோ--டார----்-ி-வி-- உ-ர----த-.
ம------- வ---- வ--- உ---------
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
m---ā--v---- ---a- uy-rn-a--.
m----- v---- v---- u---------
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Auto je skupo.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Novine su jeftine.
செ-்தித--ாள- ம---ா--ு.
ச----------- ம--------
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
Cey-ittāḷ-m-----ṉa-u.
C-------- m----------
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
Novine su jeftine.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.