ja – encara no / mai
б--а ---и--- эч-----н
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
buga çey-----e- -a-an
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
ja – encara no / mai
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Ha estat a Berlín?
С-- -уг- -ей-н--ер--н---болгон--зб-?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S----ug- ç---n Berl-n-- ---g---uzbu?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ha estat a Berlín?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
No, encara no / mai.
Жок,-э- ка--н.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jok,-eç----an.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
No, encara no / mai.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
algú – ningú
ким-ир----ө- - э----м
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-m-i- b--------- kim
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
algú – ningú
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Coneix vostè algú aquí?
С---бу------е ----ө----а------з--?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-z-bul---rd- --rö--ü------ysı-bı?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Coneix vostè algú aquí?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
No, no conec ningú aquí.
Жо---м----ул жерд---ч--им-и тааныб-ймын.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J--, -en-bu--j---- eç-kim-i--a-n----mın.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
No, no conec ningú aquí.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
encara – ja no
да-ы - мы---н---ы
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
d--ı-- m-nd-- a-ı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
encara – ja no
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Que es quedarà encara més temps?
Б---же-д- --г---өп-ө т-р-сы-б-?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
B-l-j---e --gı --p---tu--s--b-?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Que es quedarà encara més temps?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
No, ja no em quedaré més temps aquí.
Ж--- -е----л же-д--м--дан -ры к---ө-к-л--йм--.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
Jok,-m-- b-- jerd---ından a-ı kö-kö-kal----ı-.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
No, ja no em quedaré més temps aquí.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
alguna cosa més – res més
дагы би--не--е-– --ш---эч н---е
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
dagı-b---n-r---- ---ka e--nerse
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
alguna cosa més – res més
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Encara vol alguna cosa més de beure?
Д--ы--и- н-рс----үү-- ка-----ызб-?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Da-- --r-n-rs- --ü--ü--a---y-ız-ı?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Encara vol alguna cosa més de beure?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
No, no desitjo res més.
Жо------ баш---эч -ерсе -а---бай-ы-.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jok,---n---şka e- n-rs---a-la------.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
No, no desitjo res més.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
ja … alguna cosa – encara res
бу---че--н б---н-рс- –-а-ыр--ча эч --рсе
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
b----ç---n-b---ner-e –---ırı-ç- -ç-n-rse
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
ja … alguna cosa – encara res
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Ja ha menjat alguna cosa?
С-з--уга---йи--бир-нерс- ж--и------л-?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Siz --g- çe--n-bi- -er-e--e-i-iz bele?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Ja ha menjat alguna cosa?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
No, encara no he menjat res.
Жо-, -ен-а-ыр-н---эч -ерсе-ж-ге---о-м--.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
J--- m------rı-ç--eç----s- -e-e- jokmun.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
No, encara no he menjat res.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
algú més – ningú més
д-гы---рө- – б--к- эч---м
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
da-- --r-- ------- -ç kim
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
algú més – ningú més
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Algú més voldria un cafè?
Д--ы-б--ө- -о-е и--үнү---а---б-?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
D-g---ir-ö -o-e--çüü-ü k--l-y--?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Algú més voldria un cafè?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
No, ningú més.
Ж--, башка ---к--.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jo-,-b--k--e- kim.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
No, ningú més.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.