Jeg har en tid hos lægen. |
የ---- -ጠ- --ኝ።
የ---- ቀ-- አ---
የ-ክ-ር ቀ-ሮ አ-ኝ-
--------------
የዶክተር ቀጠሮ አለኝ።
0
ye--kit--i-----’e-o--l-n-i.
y--------- k------- ā------
y-d-k-t-r- k-e-’-r- ā-e-y-.
---------------------------
yedokiteri k’et’ero ālenyi.
|
Jeg har en tid hos lægen.
የዶክተር ቀጠሮ አለኝ።
yedokiteri k’et’ero ālenyi.
|
Jeg har tid klokken ti. |
በአስር -ዓት--ጠ----ኝ።
በ--- ሰ-- ቀ-- አ---
በ-ስ- ሰ-ት ቀ-ሮ አ-ኝ-
-----------------
በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ።
0
be’----i --‘a-i -’e----- -lenyi.
b------- s----- k------- ā------
b-’-s-r- s-‘-t- k-e-’-r- ā-e-y-.
--------------------------------
be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi.
|
Jeg har tid klokken ti.
በአስር ሰዓት ቀጠሮ አለኝ።
be’āsiri se‘ati k’et’ero ālenyi.
|
Hvad er dit navn? |
የአባት--ስም -- --?
የ---- ስ- ማ- ነ--
የ-ባ-ዎ ስ- ማ- ነ-?
---------------
የአባትዎ ስም ማን ነው?
0
y----a---- s--- ---i -e--?
y--------- s--- m--- n----
y-’-b-t-w- s-m- m-n- n-w-?
--------------------------
ye’ābatiwo simi mani newi?
|
Hvad er dit navn?
የአባትዎ ስም ማን ነው?
ye’ābatiwo simi mani newi?
|
Tag plads i venteværelset. |
እ-ክዎ -ማ-----ፍ- --ጥ--ቀ-ጡ።
እ--- በ---- ክ-- ው-- ይ----
እ-ክ- በ-ረ-ያ ክ-ል ው-ጥ ይ-መ-።
------------------------
እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ።
0
i-a-iwo be-aref-ya k-fi-i-w---t-- -----me---.
i------ b--------- k----- w------ y----------
i-a-i-o b-m-r-f-y- k-f-l- w-s-t-i y-k-e-e-’-.
---------------------------------------------
ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u.
|
Tag plads i venteværelset.
እባክዎ በማረፊያ ክፍል ውስጥ ይቀመጡ።
ibakiwo bemarefīya kifili wisit’i yik’emet’u.
|
Lægen kommer snart. |
ዶ----አሁ--ይመጣል።
ዶ--- አ-- ይ----
ዶ-ተ- አ-ን ይ-ጣ-።
--------------
ዶክተር አሁን ይመጣል።
0
d---t--- āh-ni -im---ali.
d------- ā---- y---------
d-k-t-r- ā-u-i y-m-t-a-i-
-------------------------
dokiteri āhuni yimet’ali.
|
Lægen kommer snart.
ዶክተር አሁን ይመጣል።
dokiteri āhuni yimet’ali.
|
Hvor er du forsikret? |
በየትኛ- የጤና -ስትና-ሰ- ድር-ት--ስጥ-ነው-----ት?
በ---- የ-- ዋ--- ሰ- ድ--- ው-- ነ- የ-----
በ-ት-ው የ-ና ዋ-ት- ሰ- ድ-ጅ- ው-ጥ ነ- የ-ቀ-ት-
------------------------------------
በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት?
0
be-e---ya-i --t’ēn- w--it-na s--h’- --ri---i--i-i-’- -ewi -et---ef-ti?
b---------- y------ w------- s----- d------- w------ n--- y-----------
b-y-t-n-a-i y-t-ē-a w-s-t-n- s-c-’- d-r-j-t- w-s-t-i n-w- y-t-k-e-u-i-
----------------------------------------------------------------------
beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti?
|
Hvor er du forsikret?
በየትኛው የጤና ዋስትና ሰጪ ድርጅት ውስጥ ነው የታቀፉት?
beyetinyawi yet’ēna wasitina sech’ī dirijiti wisit’i newi yetak’efuti?
|
Hvad kan jeg gøre for dig? |
ም- -ደ--ል- -ችላ--?
ም- ላ----- እ-----
ም- ላ-ር-ል- እ-ላ-ው-
----------------
ምን ላደርግልዎ እችላለው?
0
mi-i lad-r--i-iwo ---i-a--wi?
m--- l----------- i----------
m-n- l-d-r-g-l-w- i-h-l-l-w-?
-----------------------------
mini laderigiliwo ichilalewi?
|
Hvad kan jeg gøre for dig?
ምን ላደርግልዎ እችላለው?
mini laderigiliwo ichilalewi?
|
Har du smerter? |
ህ-ም አ---?
ህ-- አ----
ህ-ም አ-ዎ-?
---------
ህመም አለዎት?
0
h--e-i ---w-t-?
h----- ā-------
h-m-m- ā-e-o-i-
---------------
himemi ālewoti?
|
Har du smerter?
ህመም አለዎት?
himemi ālewoti?
|
Hvor gør det ondt? |
የ- ጋ- ነ- የ-ያ-ት?
የ- ጋ- ነ- የ-----
የ- ጋ- ነ- የ-ያ-ት-
---------------
የቱ ጋር ነው የሚያሞት?
0
yetu-g-ri -e-- ye-ī-a-oti?
y--- g--- n--- y----------
y-t- g-r- n-w- y-m-y-m-t-?
--------------------------
yetu gari newi yemīyamoti?
|
Hvor gør det ondt?
የቱ ጋር ነው የሚያሞት?
yetu gari newi yemīyamoti?
|
Jeg har altid smerter i ryggen. |
ሁ--- ጀ-ባዬ---መኛል
ሁ--- ጀ---- ያ---
ሁ-ጊ- ጀ-ባ-ን ያ-ኛ-
---------------
ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል
0
h--ig--- j-----y-n- yam-n-a-i
h------- j--------- y--------
h-l-g-z- j-r-b-y-n- y-m-n-a-i
-----------------------------
huligīzē jeribayēni yamenyali
|
Jeg har altid smerter i ryggen.
ሁልጊዜ ጀርባዬን ያመኛል
huligīzē jeribayēni yamenyali
|
Jeg har tit hovedpine. |
በ-ብዛኛ--እ--- -መኛ-።
በ----- እ--- ያ----
በ-ብ-ኛ- እ-ሴ- ያ-ኛ-።
-----------------
በአብዛኛው እራሴን ያመኛል።
0
b-----za-ya-- -r-sē-i---meny-l-.
b------------ i------ y---------
b-’-b-z-n-a-i i-a-ē-i y-m-n-a-i-
--------------------------------
be’ābizanyawi irasēni yamenyali.
|
Jeg har tit hovedpine.
በአብዛኛው እራሴን ያመኛል።
be’ābizanyawi irasēni yamenyali.
|
Jeg har nogle gange mavepine. |
አንድ---ድ-ጊ- -ዴን-------።
አ-- አ-- ጊ- ሆ-- ይ------
አ-ድ አ-ድ ጊ- ሆ-ን ይ-ር-ኛ-።
----------------------
አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል።
0
ān-di -n-di------h-d-ni -ik’-r--’-ny---.
ā---- ā---- g--- h----- y---------------
ā-i-i ā-i-i g-z- h-d-n- y-k-o-i-’-n-a-i-
----------------------------------------
ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali.
|
Jeg har nogle gange mavepine.
አንድ አንድ ጊዜ ሆዴን ይቆርጠኛል።
ānidi ānidi gīzē hodēni yik’orit’enyali.
|
Tag tøjet af overkroppen. |
ከ----በ-- --ል-።
ከ--- በ-- ያ----
ከ-ገ- በ-ይ ያ-ል-።
--------------
ከወገብ በላይ ያውልቁ።
0
k---ge----e-ay---aw-----u.
k------- b----- y---------
k-w-g-b- b-l-y- y-w-l-k-u-
--------------------------
kewegebi belayi yawilik’u.
|
Tag tøjet af overkroppen.
ከወገብ በላይ ያውልቁ።
kewegebi belayi yawilik’u.
|
Vær sød at lægge dig på briksen! |
በመ---ሪ-- -ረጴ---ይ ይተ-።
በ------- ጠ--- ላ- ይ---
በ-መ-መ-ያ- ጠ-ጴ- ላ- ይ-ኙ-
---------------------
በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ።
0
be-em--im-r-ya-i --ere-’----l-yi----eny-.
b--------------- t--------- l--- y-------
b-m-m-r-m-r-y-w- t-e-e-’-z- l-y- y-t-n-u-
-----------------------------------------
bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu.
|
Vær sød at lægge dig på briksen!
በመመርመሪያው ጠረጴዛ ላይ ይተኙ።
bememerimerīyawi t’erep’ēza layi yitenyu.
|
Blodtrykket er i orden. |
የ---ግ-ት---ህ- -ው።
የ-- ግ--- ደ-- ነ--
የ-ም ግ-ት- ደ-ና ነ-።
----------------
የደም ግፊትዎ ደህና ነው።
0
ye--m- -i-ī-i-- -e-i---newi.
y----- g------- d----- n----
y-d-m- g-f-t-w- d-h-n- n-w-.
----------------------------
yedemi gifītiwo dehina newi.
|
Blodtrykket er i orden.
የደም ግፊትዎ ደህና ነው።
yedemi gifītiwo dehina newi.
|
Jeg giver dig en indsprøjtning. |
መር---ወ-ዎታለው።
መ-- እ-------
መ-ፌ እ-ጋ-ታ-ው-
------------
መርፌ እወጋዎታለው።
0
mer-----w-g-w-tale--.
m----- i-------------
m-r-f- i-e-a-o-a-e-i-
---------------------
merifē iwegawotalewi.
|
Jeg giver dig en indsprøjtning.
መርፌ እወጋዎታለው።
merifē iwegawotalewi.
|
Jeg giver dig nogle tabletter. |
ኪኒን-እ-ጥ-ታ-ው።
ኪ-- እ-------
ኪ-ን እ-ጥ-ታ-ው-
------------
ኪኒን እሰጥዎታለው።
0
k---ni--s----wotalewi.
k----- i--------------
k-n-n- i-e-’-w-t-l-w-.
----------------------
kīnīni iset’iwotalewi.
|
Jeg giver dig nogle tabletter.
ኪኒን እሰጥዎታለው።
kīnīni iset’iwotalewi.
|
Jeg giver dig en recept til apoteket. |
የ-ድ--ት --- -ረቀ- እ-ጥ--ለ-።
የ----- ማ-- ወ--- እ-------
የ-ድ-ኒ- ማ-ዣ ወ-ቀ- እ-ጥ-ታ-ው-
------------------------
የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው።
0
y-m-di-a-īti--a---ha w-r--’--- -s--’i-o-a---i.
y----------- m------ w-------- i--------------
y-m-d-h-n-t- m-z-z-a w-r-k-e-i i-e-’-w-t-l-w-.
----------------------------------------------
yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi.
|
Jeg giver dig en recept til apoteket.
የመድሃኒት ማዘዣ ወረቀት እሰጥዎታለው።
yemedihanīti mazezha werek’eti iset’iwotalewi.
|