| Jeg har en tid hos lægen. |
В--ч-- зыI----экI--эу щыт.
В_____ з_____________ щ___
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Vr--h----y-u-gje---en-----h-yt.
V______ z_______________ s_____
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Jeg har en tid hos lægen.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
| Jeg har tid klokken ti. |
С-хьаты- пшIы--зы-уз-ъэк--нэу ---.
С_______ п____ з_____________ щ___
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
S-h'-tyr ps---- -y-u-gj--Ij-nj-- --hy-.
S_______ p_____ z_______________ s_____
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Jeg har tid klokken ti.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
| Hvad er dit navn? |
Сы- -л-э-ъу--Iэ-?
С__ п____________
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
S-- -l------Ij--?
S__ p____________
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
|
Hvad er dit navn?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
|
| Tag plads i venteværelset. |
Е----ъ-пIэм къ--ы-аж---ъу-тм-.
Е__________ к________ х_______
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
E-lje-a-I--m k----ys--h------ht---.
E___________ k__________ h_________
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
Tag plads i venteværelset.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
| Lægen kommer snart. |
Врачы- ----э-эм къэ--о-т.
В_____ д_______ к________
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
V------ dzhy-j--j-- kj-kIosh-t.
V______ d__________ k__________
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
Lægen kommer snart.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
| Hvor er du forsikret? |
Ты-э---ра-о-к- щы-и-?
Т___ с________ щ_____
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
T---- st--hovkj--sh-yuiI?
T____ s_________ s_______
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
Hvor er du forsikret?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
| Hvad kan jeg gøre for dig? |
Сыд------шIу---э к-ыо-г-э-I-н с-----ы-та?
С_____ с________ к___________ с__________
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
S-dk-j---ishIuagj- ---z-----yn sl-ek--s-h-a?
S______ s_________ k__________ s____________
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
Hvad kan jeg gøre for dig?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
| Har du smerter? |
Уз--о--м----------кIа?
У_ г____ у____________
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
Uz -o--e------e-u--e-I-?
U_ g_____ u_____________
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
Har du smerter?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
| Hvor gør det ondt? |
Сы-а у-ы---?
С___ у______
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
Syd---z-r---?
S___ u_______
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
|
Hvor gør det ondt?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
|
| Jeg har altid smerter i ryggen. |
Р-нэ---гы-зы- -е-ъэ-умэ---.
Р____ б______ с____________
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
R--je- bg-u-ym s-g-e---j-k-y.
R_____ b______ s_____________
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
Jeg har altid smerter i ryggen.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
| Jeg har tit hovedpine. |
Ш-хь--------рэ -е-ъ---м-кIы.
Ш________ б___ с____________
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
Shh'je-zym -------s-----umje-I-.
S_________ b_____ s_____________
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
Jeg har tit hovedpine.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
| Jeg har nogle gange mavepine. |
За-ъ-р- --бэуз-м с-г--г----I-.
З______ н_______ с____________
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Z---rj---ybj-u--m -e-j---mje-I-.
Z______ n________ s_____________
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
Jeg har nogle gange mavepine.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
| Tag tøjet af overkroppen. |
Убгы нэс ----э--э-I!
У___ н__ з__________
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
Ub-y--jes-zy-je-IjekI!
U___ n___ z___________
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
Tag tøjet af overkroppen.
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
| Vær sød at lægge dig på briksen! |
Гъ---ы--э--з-гъэк-!
Г_________ з_______
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
Go-y----m z------!
G________ z_______
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
|
Vær sød at lægge dig på briksen!
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
|
| Blodtrykket er i orden. |
Уи-ъ------е-лъыкъ-о- д--ъу.
У___________________ д_____
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
U-lyd--k------ke-h dje-u.
U_________________ d_____
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
Blodtrykket er i orden.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
| Jeg giver dig en indsprøjtning. |
С-----къыпх-сл---ащ-.
С_ у_ к______________
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
S-- -- ---h--sl--a--ht.
S__ u_ k_______________
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
Jeg giver dig en indsprøjtning.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
| Jeg giver dig nogle tabletter. |
С--уц у--ъо-э--къы-стыщт.
С_ у_ у_______ к_________
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
Sj- u- --sh--j-u kyos--sh-t.
S__ u_ u________ k__________
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
Jeg giver dig nogle tabletter.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
| Jeg giver dig en recept til apoteket. |
Уц-I-з-гъу--апI-------ре-----къы---стхы--ыщт.
У_ I______ щ_____ п__ р_____ к_______________
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
Uc -jez-e-u sh----je--pa---e--pt-ky-----h--Iy-h--.
U_ I_______ s________ p__ r_____ k________________
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|
Jeg giver dig en recept til apoteket.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|