М-н-к-зы- көй-ө- к--и- жү-ө---.
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
М-н к-з-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн. 0 M-- kı--- köyn-- -i-i--jür-m--.Men kızıl köynök kiyip jürömün.M-n k-z-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n--------------------------------Men kızıl köynök kiyip jürömün.
М-- --ш----ө-н-- --й-п---р--үн.
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
М-н ж-ш-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн. 0 M---jaşıl ----ök-k---- -----ü-.Men jaşıl köynök kiyip jürömün.M-n j-ş-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n--------------------------------Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
М-- кар----м-а са-ып-а-ам--.
Мен кара сумка сатып аламын.
М-н к-р- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен кара сумка сатып аламын. 0 Me--kar--s-m----a-ıp--lam--.Men kara sumka satıp alamın.M-n k-r- s-m-a s-t-p a-a-ı-.----------------------------Men kara sumka satıp alamın.
Мен -------ум-а саты-----м-н.
Мен күрөң сумка сатып аламын.
М-н к-р-ң с-м-а с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен күрөң сумка сатып аламын. 0 Men--ü-ö- s---a -at-p-a-am--.Men küröŋ sumka satıp alamın.M-n k-r-ŋ s-m-a s-t-p a-a-ı-.-----------------------------Men küröŋ sumka satıp alamın.
Мен-----у-к- ----п--л-мы-.
Мен ак сумка сатып аламын.
М-н а- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ак сумка сатып аламын. 0 M---a- --m-a --tıp -la---.Men ak sumka satıp alamın.M-n a- s-m-a s-t-p a-a-ı-.--------------------------Men ak sumka satıp alamın.
М-г--ж--ы а-т---а- ке-ек.
Мага жаңы автоунаа керек.
М-г- ж-ң- а-т-у-а- к-р-к-
-------------------------
Мага жаңы автоунаа керек. 0 Ma-a--a---a--o--aa -er--.Maga jaŋı avtounaa kerek.M-g- j-ŋ- a-t-u-a- k-r-k--------------------------Maga jaŋı avtounaa kerek.
М----тез-а-т--наа --рек.
Мага тез автоунаа керек.
М-г- т-з а-т-у-а- к-р-к-
------------------------
Мага тез автоунаа керек. 0 M-g--tez -v-o-naa-kere-.Maga tez avtounaa kerek.M-g- t-z a-t-u-a- k-r-k-------------------------Maga tez avtounaa kerek.
М-г--ы-г-й--у -вт-у-а---ер--.
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
М-г- ы-г-й-у- а-т-у-а- к-р-к-
-----------------------------
Мага ыңгайлуу автоунаа керек. 0 Ma-- ı----lu- -v-ounaa k-r--.Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.M-g- ı-g-y-u- a-t-u-a- k-r-k------------------------------Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Ж--ору--а-т- -л--й-а- --л --ш-й-.
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
Ж-г-р- ж-к-а у-г-й-а- а-л ж-ш-й-.
---------------------------------
Жогору жакта улгайган аял жашайт. 0 J-g--- -a--a---g--g-n a-al j--ayt.Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.J-g-r- j-k-a u-g-y-a- a-a- j-ş-y-.----------------------------------Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Жо---к---а-та би- ---и---ял ---а--.
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
Ж-г-р-у ж-к-а б-р с-м-з а-л ж-ш-й-.
-----------------------------------
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт. 0 Jo-or-- --k-- b-- -e--- -y-l -a---t.Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.J-g-r-u j-k-a b-r s-m-z a-a- j-ş-y-.------------------------------------Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Би-д-н к--ок--р --кш----амда--э-е-.
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
Б-з-и- к-н-к-о- ж-к-ы а-а-д-р э-е-.
-----------------------------------
Биздин коноктор жакшы адамдар экен. 0 B-z--- -o--k-o- ---ş- ---mda--ek-n.Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.B-z-i- k-n-k-o- j-k-ı a-a-d-r e-e-.-----------------------------------Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Б-зд-- --но---ру-у--ки-и -е-ил -да-да--э---.
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
Б-з-и- к-н-к-о-у-у- к-ч- п-й-л а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------------
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен. 0 B-zd-n-kon---or-buz-ki-- pe-il-adamda------.Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.B-z-i- k-n-k-o-u-u- k-ç- p-y-l a-a-d-r e-e-.--------------------------------------------Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Б--д---ко-окто---ы-ы-ту- -д--да- --ен.
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
Б-з-и- к-н-к-о- к-з-к-у- а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен. 0 B-z-----o-ok-o- -ızıktuu-ad----r-----.Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.B-z-i- k-n-k-o- k-z-k-u- a-a-d-r e-e-.--------------------------------------Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Even if we only speak one language, we speak many languages.
For no language is a self-contained system.
Every language shows many different dimensions.
Language is a living system.
Speakers always orient themselves towards their conversation partners.
Therefore, people vary the language they speak.
These varieties appear in various forms.
For example, every language has a history.
It has changed and will continue to change.
This can be recognized in the fact that old people speak differently than young people.
There are also various dialects in most languages.
However, many dialect speakers can adapt to their environment.
In certain situations they speak the standard language.
Different social groups have different languages.
Youth language or hunter's jargon are examples of this.
Most people speak differently at work than they do at home.
Many also use a professional jargon at work.
Differences also appear in spoken and written language.
Spoken language is typically much simpler than written.
The difference can be quite large.
This is the case when written languages don't change for a long time.
Speakers then must learn to use the language in written form first.
The language of women and men is often different as well.
This difference isn't that great in western societies.
But there are countries in which women speak very differently from men.
In some cultures, politeness has its own linguistic form.
Speaking is therefore not at all so easy!
We have to pay attention to many different things at the same time…