Why didn’t you come?
Э-неге к---е- жо---ң?
Э----- к----- ж------
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
Emneg--ke-ge--j-ksu-?
E----- k----- j------
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Why didn’t you come?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
I was ill.
Мен оор---ка-ды-.
М-- о---- к------
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
M-n-oorup -a----.
M-- o---- k------
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
I was ill.
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
I didn’t come because I was ill.
М-н о--уп-жа---н----ан-келген-жок-ун.
М-- о---- ж----------- к----- ж------
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
M-n oor-- jat----ık-an-kel-e- jok-un.
M-- o---- j----------- k----- j------
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
I didn’t come because I was ill.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Why didn’t she come?
Эм------- ал ----ен -о-?
Э--- ү--- а- к----- ж---
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
E-n- --ü- -l--e---n---k?
E--- ü--- a- k----- j---
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
Why didn’t she come?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
She was tired.
Ал-ч----га-----чу.
А- ч------- б-----
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
A- ç-rç--a--bolç-.
A- ç------- b-----
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
She was tired.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
She didn’t come because she was tired.
А- ---ч--ан-ы-т-- келг-н жок.
А- ч------------- к----- ж---
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
Al---rça---dı--a------en--ok.
A- ç------------- k----- j---
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
She didn’t come because she was tired.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Why didn’t he come?
Эмне---ал-кел----ж--?
Э----- а- к----- ж---
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
E---g- ---ke-gen j-k?
E----- a- k----- j---
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
Why didn’t he come?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
He wasn’t interested.
А-ы- ---лоосу --к------.
А--- к------- ж-- б-----
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
Anı---a-loosu -o- b----.
A--- k------- j-- b-----
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
He wasn’t interested.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
He didn’t come because he wasn’t interested.
Ал-ке-б-й-к--ду,---ткен--аны- к-ал-ос- ж-- б---у.
А- к----- к----- а------ а--- к------- ж-- б-----
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
Al --lbe- k---u---nt-e-- --ı----al-osu--ok b----.
A- k----- k----- a------ a--- k------- j-- b-----
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
He didn’t come because he wasn’t interested.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Why didn’t you come?
Э-н----к----н -ок--ң--?
Э----- к----- ж--------
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
E--eg- --l-en -o--u-ar?
E----- k----- j--------
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
Why didn’t you come?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
Our car is damaged.
Б-з--- -в-------ы- -у--л---кал-ы.
Б----- а---------- б------ к-----
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
B-z--- -vt--naa-ız -----up k---ı.
B----- a---------- b------ k-----
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Our car is damaged.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
We didn’t come because our car is damaged.
Ун---ы- --зулуп-ка--анд--та- ---г-н жо----.
У------ б------ к----------- к----- ж------
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
U----ız ---ul-- -a-g----kt-n -elg---j---uz.
U------ b------ k----------- k----- j------
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
We didn’t come because our car is damaged.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Why didn’t the people come?
Э-н----үн --ам-----елге----к?
Э--- ү--- а------ к----- ж---
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
Emn- -çü-----m-a-------n j-k?
E--- ü--- a------ k----- j---
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Why didn’t the people come?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
They missed the train.
Алар поездден к-чиг-п-к--ыш-ы.
А--- п------- к------ к-------
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
Al---poez-den-keç-gip--alış--.
A--- p------- k------ k-------
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
They missed the train.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
They didn’t come because they missed the train.
П---д-ен -е-иг---к---ш----ы-тан кел-е--ка-ыш--.
П------- к------ к------------- к----- к-------
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
Poezd-en ---i-i- ka--ş---d--t---kelbey-k--ı-t-.
P------- k------ k------------- k----- k-------
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
They didn’t come because they missed the train.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Why didn’t you come?
Эм-еге ---г-н -ок-уң?
Э----- к----- ж------
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E--ege-k---en--o----?
E----- k----- j------
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Why didn’t you come?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
I was not allowed to.
Ма-- -р---а- б-рилг-н-ж-к.
М--- у------ б------- ж---
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
M-----r-k-a---e-i---n-jok.
M--- u------ b------- j---
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
I was not allowed to.
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
I didn’t come because I was not allowed to.
М-н---лг-н -ок--н------ени-м--- -р-кс----е-илг-н -о-.
М-- к----- ж------ а------ м--- у------ б------- ж---
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
M-- k---e- ---m----a-tk--i----- -r----t --ril--n ---.
M-- k----- j------ a------ m--- u------ b------- j---
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
I didn’t come because I was not allowed to.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.