Kifejezéstár

hu Az uszodában   »   ta நீச்சல்குளத்தில்

50 [ötven]

Az uszodában

Az uszodában

50 [ஐம்பது]

50 [aimpatu]

நீச்சல்குளத்தில்

[nīccalkuḷattil]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar tamil Lejátszás Több
Ma hőség / forróság van. இன--- ம------ வ------- இ---------. இன்று மிகவும் வெப்பமாக இருக்கிறது. 0
i--- m------ v-------- i---------. iṉ-- m------ v-------- i---------. iṉṟu mikavum veppamāka irukkiṟatu. i-ṟ- m-k-v-m v-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------------.
Megyünk az uszodába? நா-- ந------ க---------- ச--------? நாம் நீச்சல் குளத்திற்கு செல்லலாமா? 0
N-- n----- k--------- c--------? Nā- n----- k--------- c--------? Nām nīccal kuḷattiṟku cellalāmā? N-m n-c-a- k-ḷ-t-i-k- c-l-a-ā-ā? -------------------------------?
Van kedved úszni menni? உன---- ந---- வ------- ப--- இ---------? உனக்கு நீந்த வேண்டும் போல் இருக்கிறதா? 0
U----- n---- v----- p-- i---------? Uṉ---- n---- v----- p-- i---------? Uṉakku nīnta vēṇṭum pōl irukkiṟatā? U-a-k- n-n-a v-ṇ-u- p-l i-u-k-ṟ-t-? ----------------------------------?
Van egy törölköződ? உன------ த----- இ---------? உன்னிடம் துண்டு இருக்கிறதா? 0
U------ t---- i---------? Uṉ----- t---- i---------? Uṉṉiṭam tuṇṭu irukkiṟatā? U-ṉ-ṭ-m t-ṇ-u i-u-k-ṟ-t-? ------------------------?
Van egy fürdőnadrágod? உன------ ந------ அ-------- ச---- இ---------? உன்னிடம் நீச்சல் அரைக்கால் சட்டை இருக்கிறதா? 0
U------ n----- a------- c----- i---------? Uṉ----- n----- a------- c----- i---------? Uṉṉiṭam nīccal araikkāl caṭṭai irukkiṟatā? U-ṉ-ṭ-m n-c-a- a-a-k-ā- c-ṭ-a- i-u-k-ṟ-t-? -----------------------------------------?
Van egy fürdőruhád? உன------ ந------ உ-- இ---------? உன்னிடம் நீச்சல் உடை இருக்கிறதா? 0
U------ n----- u--- i---------? Uṉ----- n----- u--- i---------? Uṉṉiṭam nīccal uṭai irukkiṟatā? U-ṉ-ṭ-m n-c-a- u-a- i-u-k-ṟ-t-? ------------------------------?
Tudsz úszni? உன---- ந------ த-------? உனக்கு நீந்தத் தெரியுமா? 0
U----- n----- t-------? Uṉ---- n----- t-------? Uṉakku nīntat teriyumā? U-a-k- n-n-a- t-r-y-m-? ----------------------?
Tudsz búvárkodni? உன---- த--------------- த-------? உனக்கு தலைகீழ்பாய்ச்சல் தெரியுமா? 0
U----- t-------------- t-------? Uṉ---- t-------------- t-------? Uṉakku talaikīḻpāyccal teriyumā? U-a-k- t-l-i-ī-p-y-c-l t-r-y-m-? -------------------------------?
Tudsz vízbe ugrani? உன---- ந----- க-------- த-------? உனக்கு நீரில் குதிக்கத் தெரியுமா? 0
U----- n---- k------- t-------? Uṉ---- n---- k------- t-------? Uṉakku nīril kutikkat teriyumā? U-a-k- n-r-l k-t-k-a- t-r-y-m-? ------------------------------?
Hol van a zuhany? கு----- அ-- எ---- இ---------? குளியல் அறை எங்கு இருக்கிறது? 0
K------ a--- e--- i---------? Ku----- a--- e--- i---------? Kuḷiyal aṟai eṅku irukkiṟatu? K-ḷ-y-l a-a- e-k- i-u-k-ṟ-t-? ----------------------------?
Hol vannak az öltözők? உட--------- அ-- எ---- இ---------? உடைமாற்றும் அறை எங்கு இருக்கிறது? 0
U--------- a--- e--- i---------? Uṭ-------- a--- e--- i---------? Uṭaimāṟṟum aṟai eṅku irukkiṟatu? U-a-m-ṟ-u- a-a- e-k- i-u-k-ṟ-t-? -------------------------------?
Hol van az úszószemüveg? நீ----- க------ எ---- இ---------? நீச்சல் கண்ணாடி எங்கு இருக்கிறது? 0
N----- k------ e--- i---------? Nī---- k------ e--- i---------? Nīccal kaṇṇāṭi eṅku irukkiṟatu? N-c-a- k-ṇ-ā-i e-k- i-u-k-ṟ-t-? ------------------------------?
Mély a víz? நீ-- ம------ ஆ---? நீர் மிகவும் ஆழமா? 0
N-- m------ ā----? Nī- m------ ā----? Nīr mikavum āḻamā? N-r m-k-v-m ā-a-ā? -----------------?
Tiszta a víz? நீ-- ச------- இ---------? நீர் சுத்தமாக இருக்கிறதா? 0
N-- c-------- i---------? Nī- c-------- i---------? Nīr cuttamāka irukkiṟatā? N-r c-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-? ------------------------?
Meleg a víz? நீ-- இ---- வ------- இ---------? நீர் இதமான வெப்பமாக இருக்கிறதா? 0
N-- i------ v-------- i---------? Nī- i------ v-------- i---------? Nīr itamāṉa veppamāka irukkiṟatā? N-r i-a-ā-a v-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-? --------------------------------?
Megfagyok. / Fázom. நா-- உ------ க----- இ----------. நான் உறைந்து கொண்டு இருக்கிறேன். 0
N-- u------ k---- i--------. Nā- u------ k---- i--------. Nāṉ uṟaintu koṇṭu irukkiṟēṉ. N-ṉ u-a-n-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ. ---------------------------.
A víz túl hideg. நீ-- ம------ க------ இ---------. நீர் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. 0
N-- m------ k------- i---------. Nī- m------ k------- i---------. Nīr mikavum kuḷirāka irukkiṟatu. N-r m-k-v-m k-ḷ-r-k- i-u-k-ṟ-t-. -------------------------------.
Most kimegyek a vízből. நா-- ந----------- வ----------------. நான் நீரிலிருந்து வெளியேறப்போகிறேன். 0
N-- n---------- v---------------. Nā- n---------- v---------------. Nāṉ nīriliruntu veḷiyēṟappōkiṟēṉ. N-ṉ n-r-l-r-n-u v-ḷ-y-ṟ-p-ō-i-ē-. --------------------------------.

Ismeretlen nyelvek

Világszerte több ezer különböző nyelv létezik. Nyelvkutatók 6000-7000 teszik a számukat. A pontos szám azonban máig nem ismert. Ez azért van, mert máig léteznek fel nem fedezett nyelvek. Ezeket főleg elhagyatott területeken beszélik. Egy ilyen terület például az Amazonas területe. Ott még számos elszigetelten élő népcsoport található. Nekik nincs kapcsolatuk más kultúrákkal. Természetesen mégis rendelkeznek saját nyelvvel. A föld egyéb területein is léteznek ismeretlen nyelvek. Az, hogy hány nyelv létezik Közép-Afrika területén, még nem tudjuk. És új Guinea sincs még teljesen feltérképezve az ott beszélt nyelvek szempontjából. Amikor felfedezünk egy új nyelvet, az mindig szenzáció számba megy. Körülbelül két évvel ezelőtt tudósok felfedezték koro-t. A koro-t Észak-India kisebb faluiban beszélik. Mindössze körülbelül 1000 ember beszéli ezt a nyelvet. Kizárólag beszéd formájában létezik. Írásos formában nem létezik a koro nyelv. A kutatók törik a fejüket, hogy hogyan tudott ennyi ideig fennmaradni. A koro a tibeto-burmai nyelvek családjához tartozik. Egész Ázsia területén körülbelül 300 ilyen nyelv létezik. A koro viszont nincs szoros rokonságban egyik ilyen nyelvvel sem. Ez azt jelenti, hogy egy teljesen külön történettel kell rendelkeznie. Sajnos a kisebb nyelvek nagyon gyorsan kihalnak. Van amikor egy nyelv mindössze egy generáció elteltével eltűnik. Ennek megfelelően a tudósoknak sokszor csak nagyon kevés idejük marad a kutatásaikra. A koro nyelv számára azonban van remény. Hangos könyv formájában kívánják dokumentálni.