Kifejezéstár

hu A vendéglőben 4   »   ta உணவகத்தில் 4

32 [harminckettö]

A vendéglőben 4

A vendéglőben 4

32 [முப்பத்தி இரண்டு]

32 [Muppatti iraṇṭu]

உணவகத்தில் 4

[uṇavakattil 4]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar tamil Lejátszás Több
Egy adag hasábburgonyát ketchuppal. எனக-கு கெட--ப்புடன- ---ிது --ுவ-்-வ--்-ு--. எ----- க----------- ச----- வ----- வ-------- எ-க-க- க-ட-ச-்-ு-ன- ச-ற-த- வ-ு-ல- வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------- எனக்கு கெட்சப்புடன் சிறிது வறுவல் வேண்டும். 0
e-akk- ke---p-uṭa--ci-i----aṟu--- vē-ṭ-m. e----- k---------- c----- v------ v------ e-a-k- k-ṭ-a-p-ṭ-ṉ c-ṟ-t- v-ṟ-v-l v-ṇ-u-. ----------------------------------------- eṉakku keṭcappuṭaṉ ciṟitu vaṟuval vēṇṭum.
És két adagot majonézzel. மற-றும்--ர-்--- -ெய-------ன். ம------ இ------ ம------ உ---- ம-்-ு-் இ-ண-ட-, ம-ய-ே-் உ-ன-. ----------------------------- மற்றும் இரண்டு, மெயனேஸ் உடன். 0
Maṟ--- ir-ṇ-u, me--ṉ---uṭaṉ. M----- i------ m------ u---- M-ṟ-u- i-a-ṭ-, m-y-ṉ-s u-a-. ---------------------------- Maṟṟum iraṇṭu, meyaṉēs uṭaṉ.
És három adag sült kolbászt mustárral. ம-்ற-ம்-மூன்-ு--ாஸேஜ்--- ---க---ாஸ் உ-ன-. ம------ ம----- ச-------- க---- ஸ--- உ---- ம-்-ு-் ம-ன-ற- ச-ஸ-ஜ-க-் க-ு-ு ஸ-ஸ- உ-ன-. ----------------------------------------- மற்றும் மூன்று சாஸேஜ்கள் கடுகு ஸாஸ் உடன். 0
M--ṟ---m-ṉ-- c-s----ḷ --ṭ-ku ----u---. M----- m---- c------- k----- s-- u---- M-ṟ-u- m-ṉ-u c-s-j-a- k-ṭ-k- s-s u-a-. -------------------------------------- Maṟṟum mūṉṟu cāsējkaḷ kaṭuku sās uṭaṉ.
Milyen zöldsége van? உ-்களி-ம்-எ------ி-ாய- -ர----ிற-ு? உ-------- எ--- க------ இ---------- உ-்-ள-ட-் எ-்- க-ி-ா-் இ-ு-்-ி-த-? ---------------------------------- உங்களிடம் என்ன கறிகாய் இருக்கிறது? 0
Uṅ--ḷiṭa- -ṉ-a-k--ik-- ir-kki-a-u? U-------- e--- k------ i---------- U-k-ḷ-ṭ-m e-ṉ- k-ṟ-k-y i-u-k-ṟ-t-? ---------------------------------- Uṅkaḷiṭam eṉṉa kaṟikāy irukkiṟatu?
Van babjuk? உங---ிட-் -ீ--ஸ் -ர---க-ற-ா? உ-------- ப----- இ---------- உ-்-ள-ட-் ப-ன-ஸ- இ-ு-்-ி-த-? ---------------------------- உங்களிடம் பீன்ஸ் இருக்கிறதா? 0
U--a-i-am pī-- --u-k--a-ā? U-------- p--- i---------- U-k-ḷ-ṭ-m p-ṉ- i-u-k-ṟ-t-? -------------------------- Uṅkaḷiṭam pīṉs irukkiṟatā?
Van karfioljuk? உ-்கள------ாலி-ப---ர- --ு-்--றதா? உ-------- க---------- இ---------- உ-்-ள-ட-் க-ல-ஃ-்-வ-் இ-ு-்-ி-த-? --------------------------------- உங்களிடம் காலிஃப்ளவர் இருக்கிறதா? 0
U-k---ṭ-m -ā--ḥp---ar---uk-iṟ--ā? U-------- k---------- i---------- U-k-ḷ-ṭ-m k-l-ḥ-ḷ-v-r i-u-k-ṟ-t-? --------------------------------- Uṅkaḷiṭam kāliḥpḷavar irukkiṟatā?
Szívesen eszem kukoricát. எ-க-கு--க-க-ச-ச-ள-் ச--்-ி-ப- -ி-ிக்-ும். எ----- ம----------- ச-------- ப---------- எ-க-க- ம-்-ா-்-ோ-ம- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-. ----------------------------------------- எனக்கு மக்காச்சோளம் சாப்பிடப் பிடிக்கும். 0
E-a-k- -a--ācc-----c-pp-ṭ-- -iṭ---um. E----- m---------- c------- p-------- E-a-k- m-k-ā-c-ḷ-m c-p-i-a- p-ṭ-k-u-. ------------------------------------- Eṉakku makkāccōḷam cāppiṭap piṭikkum.
Szívesen eszem uborkát. எ---க--வெ-்---ிக--ாய--சாப-பி-ப-----ிக்-ும். எ----- வ------------- ச-------- ப---------- எ-க-க- வ-ள-ள-ர-க-க-ய- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-. ------------------------------------------- எனக்கு வெள்ளிரிக்காய் சாப்பிடப் பிடிக்கும். 0
Eṉ---u--eḷ--ri--āy-c-p-iṭa----ṭ-kku-. E----- v---------- c------- p-------- E-a-k- v-ḷ-i-i-k-y c-p-i-a- p-ṭ-k-u-. ------------------------------------- Eṉakku veḷḷirikkāy cāppiṭap piṭikkum.
Szívesen eszem paradicsomot. எ-க-க- -க்கா-ி-சாப-ப--ப--பிட-க்----. எ----- த------ ச-------- ப---------- எ-க-க- த-்-ா-ி ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-. ------------------------------------ எனக்கு தக்காளி சாப்பிடப் பிடிக்கும். 0
E----u ----ā-i--ā--iṭa--p--i--um. E----- t------ c------- p-------- E-a-k- t-k-ā-i c-p-i-a- p-ṭ-k-u-. --------------------------------- Eṉakku takkāḷi cāppiṭap piṭikkum.
Eszik ön szívesen hagymát is? உ-------ு-லெ--் -ீ-- ச----ி-ப்-பி--க்க---? உ-------- ல---- க--- ச-------- ப---------- உ-க-ு-்-ு ல-ள-் க-ர- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ------------------------------------------ உஙகளுக்கு லெளக் கீரை சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṅa---u-k- l---k ---ai c--pi-ap ---ikk--ā? U--------- l---- k---- c------- p--------- U-a-a-u-k- l-ḷ-k k-r-i c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- ------------------------------------------ Uṅakaḷukku leḷak kīrai cāppiṭap piṭikkumā?
Eszik ön szívesen savanyúkáposztát is? உங-ளு-்----வ-- -ிரௌ-- --ை ----ப-டப--ப-டி-்க-மா ? உ-------- ஸ--- க----- த-- ச-------- ப--------- ? உ-க-ு-்-ு ஸ-ர- க-ர-ட- த-ை ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம- ? ------------------------------------------------ உஙகளுக்கு ஸவர் கிரௌட் தழை சாப்பிடப் பிடிக்குமா ? 0
U-a-a--k-u--a-----i-au- taḻai ---pi-a- p----ku--? U--------- s---- k----- t---- c------- p--------- U-a-a-u-k- s-v-r k-r-u- t-ḻ-i c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- ------------------------------------------------- Uṅakaḷukku savar kirauṭ taḻai cāppiṭap piṭikkumā?
Eszik ön szívesen lencsét is? உங-ள-க்-- ப----பு-ச----ி-----ிடி-்க---? உ-------- ப------ ச-------- ப---------- உ-க-ு-்-ு ப-ு-்-ு ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? --------------------------------------- உஙகளுக்கு பருப்பு சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṅ-ka---k- par-p-- ---p-ṭ-----ṭ-kku-ā? U--------- p------ c------- p--------- U-a-a-u-k- p-r-p-u c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- -------------------------------------- Uṅakaḷukku paruppu cāppiṭap piṭikkumā?
Eszel szívesen sárgarépát is? உன--க- ----- ச-ப்-ிட----ி-ிக-கு-ா? உ----- க---- ச-------- ப---------- உ-க-க- க-ர-் ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ---------------------------------- உனக்கு காரட் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṉ-k-u k---ṭ -āpp-ṭa- piṭi---mā? U----- k---- c------- p--------- U-a-k- k-r-ṭ c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- -------------------------------- Uṉakku kāraṭ cāppiṭap piṭikkumā?
Eszel szívesen brokkolit is? உன-்கு-ப்ரா----ல-யும்-ச-ப்ப---்---ட--்கு--? உ----- ப------------- ச-------- ப---------- உ-க-க- ப-ர-க-க-ல-ய-ம- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ------------------------------------------- உனக்கு ப்ராக்கோலியும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṉ---u--r--k------ -āp-iṭap-pi-ikku--? U----- p---------- c------- p--------- U-a-k- p-ā-k-l-y-m c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- -------------------------------------- Uṉakku prākkōliyum cāppiṭap piṭikkumā?
Eszel szívesen paprikát is? உ--்க---ா-்--கம்---ைகளும-------ிடப-----ிக-கு--? உ----- க-------- வ------- ச-------- ப---------- உ-க-க- க-ப-ஸ-க-் வ-ை-ள-ம- ச-ப-ப-ட-் ப-ட-க-க-ம-? ----------------------------------------------- உனக்கு காப்ஸிகம் வகைகளும் சாப்பிடப் பிடிக்குமா? 0
Uṉ-kku -ā---k-m-v--aik---- -āpp-ṭap p-ṭikk-mā? U----- k------- v--------- c------- p--------- U-a-k- k-p-i-a- v-k-i-a-u- c-p-i-a- p-ṭ-k-u-ā- ---------------------------------------------- Uṉakku kāpsikam vakaikaḷum cāppiṭap piṭikkumā?
Nem szeretem a hagymát. என-்கு------ாய-்--ிடி---ா-ு. எ----- வ-------- ப---------- எ-க-க- வ-ங-க-ய-் ப-ட-க-க-த-. ---------------------------- எனக்கு வெங்காயம் பிடிக்காது. 0
Eṉa--u ve---ya--p-ṭ-kkā--. E----- v------- p--------- E-a-k- v-ṅ-ā-a- p-ṭ-k-ā-u- -------------------------- Eṉakku veṅkāyam piṭikkātu.
Nem szeretem az olivabogyót. எனக்க- ஆலி-்ஸ் ப---க்க--ு. எ----- ஆ------ ப---------- எ-க-க- ஆ-ி-்-் ப-ட-க-க-த-. -------------------------- எனக்கு ஆலிவ்ஸ் பிடிக்காது. 0
E--k-u--livs -iṭ-kk-tu. E----- ā---- p--------- E-a-k- ā-i-s p-ṭ-k-ā-u- ----------------------- Eṉakku ālivs piṭikkātu.
Nem szeretem a gombát. எ-க்-ு-ம--ரூம--- ப-ட--்-ா-ு. எ----- ம-------- ப---------- எ-க-க- ம-்-ூ-்-் ப-ட-க-க-த-. ---------------------------- எனக்கு மஷ்ரூம்ஸ் பிடிக்காது. 0
Eṉa-ku m---ū-- p--i---tu. E----- m------ p--------- E-a-k- m-ṣ-ū-s p-ṭ-k-ā-u- ------------------------- Eṉakku maṣrūms piṭikkātu.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Tonális nyelvek

A legtöbb világszerte beszélt nyelv tonális nyelv. A tonális nyelveknél a hangok magassága a mérvadó. Ez határozza meg, hogy az egyes szavak vagy szótagok milyen jelentőséggel bírnak. Ezáltal a hang szorosan kapcsolódik a szóhoz. A legtöbb Ázsiában beszélt nyelv tonális nyelv. A kínai, a thai és a vietnámi nyelv is ide tartozik. Afrikában is léteznek különböző tonális nyelvek. Sok Amerikában honos nyelv szintén tonális. Az indogermán nyelvek legtöbbször csak hanglejtési elemeket tartalmaznak. Ez a svéd és a szerb nyelvben van például így. A hangmagasságok száma az egyes nyelvekben különböző. A kínai nyelv négy hangmagasságot különböztet meg. A ma szótagnak négy jelentőséggel bírhat. Ezek az anya, kender, ló és káromkodás . Érdekes még, hogy a hallásunkra is kihatással vannak. Az abszolút hallással való kutatások kimutatták ezt. Az abszolút hallás a hallott hangok pontos beazonosítására irányuló képesség. Európában és Észak-Amerikában nagyon ritka az abszolút hallás. 10000-ből 1 ember rendelkezik vele. A kínai anyanyelvűeknél ez másképp van. Náluk 9-szer többen rendelkeznek ezzel a képességgel. Kisgyerekként mindannyian rendelkezünk abszolút hallással. Szükségünk van ugyanis rá, hogy rendesen megtanuljunk beszélni. Sajnos a legtöbb ember esetében ez a tulajdonság elvész. A hangok magassága természetesen a zenében is fontos. Ez főleg azoknál a kultúráknál van így melyek tonális nyelveket beszélnek. Nekik pontosan be kell tartani a dallamot. Különben egy szép szerelmi dalból egy értelmetlen ének lesz!