Egy kék ruha van rajtam.
م----ا- ----ب- تن ---م.
__ ل___ آ__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
-a- l-ba---aabi--- t--daara--
___ l_____ a___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- a-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas aabi be tn daaram.
Egy kék ruha van rajtam.
من لباس آبی به تن دارم.
man lebaas aabi be tn daaram.
Egy piros ruha van rajtam.
م--لب-- قرم- به--ن-د----
__ ل___ ق___ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
--- l---as-g-erm-- ---t- d--ram--
___ l_____ g______ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- g-e-m-z b- t- d-a-a-.--
------------------------------------
man lebaas ghermez be tn daaram.
Egy piros ruha van rajtam.
من لباس قرمز به تن دارم.
man lebaas ghermez be tn daaram.
Egy zöld ruha van rajtam.
-ن لب-س س-ز به-ت- د-ر-.
__ ل___ س__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
-an---b--s-s--z--e-tn---ar--.-
___ l_____ s___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- s-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas sabz be tn daaram.
Egy zöld ruha van rajtam.
من لباس سبز به تن دارم.
man lebaas sabz be tn daaram.
Veszek egy fekete táskát.
-ن یک-کیف س--ه می-خرم-
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
ma---ek-k-f s---h ----ho-a-.-
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-a-h m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif siaah mi-khoram.
Veszek egy fekete táskát.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kif siaah mi-khoram.
Veszek egy barna táskát.
-- -- کی- ق-وه -ی-میخر--
__ ی_ ک__ ق___ ا_ م______
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
-a---ek -i- ghahv---ee-mi-kh-r-m.-
___ y__ k__ g______ e_ m____________
-a- y-k k-f g-a-v-h e- m---h-r-m--
-------------------------------------
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
Veszek egy barna táskát.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
Veszek egy fehér táskát.
-ن یک-----س----می-رم.
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
--n--e- ki--se--d ---k-o-----
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-f-d m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif sefid mi-khoram.
Veszek egy fehér táskát.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kif sefid mi-khoram.
Szükségem van egy új autóra.
م- یک--ود------ید-ل--- --رم.
__ ی_ خ_____ ج___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
-an---k kh---oo--ja-id-laa----daar--.--
___ y__ k_______ j____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- j-d-d l-a-e- d-a-a-.--
-----------------------------------------
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
Szükségem van egy új autóra.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
Szükségem van egy gyors autóra.
-ن ی- ---ر-ی--ر--عت -از- --رم.
__ ی_ خ_____ پ_____ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
-an -----hod-oo- pors-----laaz----aar-m.-
___ y__ k_______ p_______ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- p-r-o-a- l-a-e- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
Szükségem van egy gyors autóra.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
Szükségem van egy kényelmes autóra.
-ن------درو--ر-حت--ا-م-دار-.
__ ی_ خ_____ ر___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
--- -ek-k-od--oi-r-a--t -aa----da--a-.--
___ y__ k_______ r_____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- r-a-a- l-a-e- d-a-a-.--
------------------------------------------
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
Szükségem van egy kényelmes autóra.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
Ott, fent egy idős nő lakik.
آ--ب--ا--ک-خ-ن- -ی- زن--ی می-ند-
__ ب___ ی_ خ___ پ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
a---baalaa--ek--h-anom--i- -e----i m--ko-ad--
___ b_____ y__ k______ p__ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m p-r z-n-e-i m---o-a-.--
------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
Ott, fent egy idős nő lakik.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
Ott, fent egy kövér nő lakik.
-- -الا یک ---م -اق -ندگ- -ی---د-
__ ب___ ی_ خ___ چ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
aa---a-l-a-ye- khaan-m-c----- -en---------on-d.
___ b_____ y__ k______ c_____ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m c-a-g- z-n-e-i m---o-a-.--
---------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
Ott, fent egy kövér nő lakik.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
Ott, lent egy kíváncsi nő lakik.
آ----ئ-ن ی- خ--م -ض-ل ز-د-- می-ند-
__ پ____ ی_ خ___ ف___ ز____ م______
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
--n-pa--n-ye- ---a-o- f--oo--z-ndeg- mi-ko-ad--
___ p____ y__ k______ f_____ z______ m___________
-a- p-e-n y-k k-a-n-m f-z-o- z-n-e-i m---o-a-.--
--------------------------------------------------
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
Ott, lent egy kíváncsi nő lakik.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
A vendégeink kedves emberek voltak.
--م---های--ا-آ-م ----مه-ب----(---ی--ب-دند.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م______ (_____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.
0
------- h-----ma---dam h-ay- --h-ab-ani (--o-b----oo-a-d.
_______ h____ m_ a____ h____ m_________ (_______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-h-a-a-n- (-h-o-i- b-o-a-d--
-------------------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
A vendégeink kedves emberek voltak.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
A vendégeink udvarias emberek voltak.
-هم-ن -ا- م----م ----مود-------د-
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
me-m--- ha-ye -a ---am ha--e--oada-- --o---d.--
_______ h____ m_ a____ h____ m______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-a-a-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
A vendégeink udvarias emberek voltak.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
A vendégeink érdekes emberek voltak.
---ان ه-ی--ا آد---ا- جالبی بو--د-
_____ ه__ م_ آ__ ه__ ج____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
me-m-a---aaye-m- -ad-- ----e --a-ebi bo----d-
_______ h____ m_ a____ h____ j______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e j-a-e-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
A vendégeink érdekes emberek voltak.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
Kedves gyerekeim vannak.
م---چ--ه-ی ن---------ر-.
__ ب_____ ن______ د_____
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
-an-b---e--ha-ye---az-n--i-d-ar--.--
___ b___________ n________ d_________
-a- b-c-e---a-y- n-a-a-i-i d-a-a-.--
--------------------------------------
man bacheh-haaye naazanini daaram.
Kedves gyerekeim vannak.
من بچههای نازنینی دارم.
man bacheh-haaye naazanini daaram.
De a szomszédoknak szemtelen gyerekei vannak.
ا-- --س-یه-- ب---ا---ی-ادبی-د-رند-
___ ه_______ ب_____ ب_ ا___ د______
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
-----ha-s---e--haa-b--heh-h-----b---d-bi---ar--d---
____ h____________ b___________ b_ a____ d__________
-m-a h-m-a-y-h-h-a b-c-e---a-y- b- a-a-i d-a-a-d--
-----------------------------------------------------
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
De a szomszédoknak szemtelen gyerekei vannak.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
Az ön gyerekei jók?
ب-ه------ما ب----------د؟
______ ش__ ب_ ا__ ه______
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
ba---h-ha--- sh-m-a-ba a-----a---nd--
____________ s_____ b_ a___ h__________
-a-h-h-h-a-e s-o-a- b- a-a- h-s-a-d--
----------------------------------------
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
Az ön gyerekei jók?
بچههای شما با ادب هستند؟
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?