Ferheng

ku Past tense 4   »   es Pretérito 4

84 [heştê û çar]

Past tense 4

Past tense 4

84 [ochenta y cuatro]

Pretérito 4

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
xwendin leer l--- l-e- ---- leer
Min xwend. H- leí-o. H- l----- H- l-í-o- --------- He leído.
Min roman hemî xwend. H--l-í-- t-da -- n--ela. H- l---- t--- l- n------ H- l-í-o t-d- l- n-v-l-. ------------------------ He leído toda la novela.
fêm kirirn enten--r-/ --m-----er e------- / c--------- e-t-n-e- / c-m-r-n-e- --------------------- entender / comprender
Min fêm kir. (Lo)-----nten-id-. (--- h- e--------- (-o- h- e-t-n-i-o- ------------------ (Lo) he entendido.
Min metn hemî fêm kir. H---nt-ndi-o-tod-----te-t-. H- e-------- t--- e- t----- H- e-t-n-i-o t-d- e- t-x-o- --------------------------- He entendido todo el texto.
Bersivandin c-n---tar / r-s-o---r c-------- / r-------- c-n-e-t-r / r-s-o-d-r --------------------- contestar / responder
Min bersiv da. He -o-te-t--o. H- c---------- H- c-n-e-t-d-. -------------- He contestado.
Min hemî pirs bersivandin. H---o-tes--do-a -o------s-----u-ta-. H- c--------- a t---- l-- p--------- H- c-n-e-t-d- a t-d-s l-s p-e-u-t-s- ------------------------------------ He contestado a todas las preguntas.
Ez vê dizanim- Min ev zanibû. L--sé- - Lo --p- /----ía. L- s-- – L- s--- / s----- L- s-. – L- s-p- / s-b-a- ------------------------- Lo sé. – Lo supe / sabía.
Ez vê dinivîsim- Min ev nivîsî. Lo----r-b-. –-L-----e--r---. L- e------- – L- h- e------- L- e-c-i-o- – L- h- e-c-i-o- ---------------------------- Lo escribo. – Lo he escrito.
Ez vê dibihîsim- Min ev bihîst. L----g-. – -o h- ----. L- o---- – L- h- o---- L- o-g-. – L- h- o-d-. ---------------------- Lo oigo. – Lo he oído.
Ez vê werdigrim- Min ev wergirt. L- --jo - -o-o,-----------.---–--- ------id--/ --mad---aga-r--o (am.). L- c--- / t---- a----- (----- – L- h- c----- / t------ a------- (----- L- c-j- / t-m-, a-a-r- (-m-)- – L- h- c-g-d- / t-m-d-, a-a-r-d- (-m-)- ---------------------------------------------------------------------- Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.).
Ez vê tînim- Min ev anî. L- t-ai----- Lo-h- t-aíd-. L- t------ – L- h- t------ L- t-a-g-. – L- h- t-a-d-. -------------------------- Lo traigo. – Lo he traído.
Ez vê dikirim- Min ev kirî. Lo--o-pr-- – Lo ----om-r---. L- c------ – L- h- c-------- L- c-m-r-. – L- h- c-m-r-d-. ---------------------------- Lo compro. – Lo he comprado.
Ez li benda vê me- Ez li benda vê bûm. Lo es--r-. - -o he---perad-. L- e------ – L- h- e-------- L- e-p-r-. – L- h- e-p-r-d-. ---------------------------- Lo espero. – Lo he esperado.
Ez vê rave dikim- Min ev rave kir. Lo-e-p-i-o.-–-L- ---e------d-. L- e------- – L- h- e--------- L- e-p-i-o- – L- h- e-p-i-a-o- ------------------------------ Lo explico. – Lo he explicado.
Ez vê nas dikim- Min ev nas kir. Lo co-o-c--–----h- conoc---. L- c------ – L- h- c-------- L- c-n-z-o – L- h- c-n-c-d-. ---------------------------- Lo conozco – Lo he conocido.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -