Ferheng

ku Past tense 4   »   hu Múlt 4

84 [heştê û çar]

Past tense 4

Past tense 4

84 [nyolcvannégy]

Múlt 4

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Macarî Bazî Zêde
xwendin o--a--i o------ o-v-s-i ------- olvasni 0
Min xwend. O-va-t-m. O-------- O-v-s-a-. --------- Olvastam. 0
Min roman hemî xwend. E--eg-----egé-yt-e-olvas--m. E- e---- r------ e---------- E- e-é-z r-g-n-t e-o-v-s-a-. ---------------------------- Ez egész regényt elolvastam. 0
fêm kirirn m-gér--ni m-------- m-g-r-e-i --------- megérteni 0
Min fêm kir. M-gér-ettem. M----------- M-g-r-e-t-m- ------------ Megértettem. 0
Min metn hemî fêm kir. Az---ész---ö--g---m-------tem. A- e---- s------- m----------- A- e-é-z s-ö-e-e- m-g-r-e-t-m- ------------------------------ Az egész szöveget megértettem. 0
Bersivandin v--a-zo-ni v--------- v-l-s-o-n- ---------- válaszolni 0
Min bersiv da. Válasz-lt-m. V----------- V-l-s-o-t-m- ------------ Válaszoltam. 0
Min hemî pirs bersivandin. M--d---k--d---- vál-------m. M----- k------- v----------- M-n-e- k-r-é-r- v-l-s-o-t-m- ---------------------------- Minden kérdésre válaszoltam. 0
Ez vê dizanim- Min ev zanibû. Tu-o- --z-) ---n-t-dt-m----. T---- (---- – É- t----- e--- T-d-m (-z-) – É- t-d-a- e-t- ---------------------------- Tudom (ezt) – Én tudtam ezt. 0
Ez vê dinivîsim- Min ev nivîsî. (Ezt) --om –--n---tam--z-. (---- í--- – É- í---- e--- (-z-) í-o- – É- í-t-m e-t- -------------------------- (Ezt) írom – Én írtam ezt. 0
Ez vê dibihîsim- Min ev bihîst. H-ll---(e--) --------l-tt-m-e--. H----- (---- – É- h-------- e--- H-l-o- (-z-) – É- h-l-o-t-m e-t- -------------------------------- Hallom (ezt) – Én hallottam ezt. 0
Ez vê werdigrim- Min ev wergirt. H-z-- -e-t- –--- -ozta-----. H---- (---- – É- h----- e--- H-z-m (-z-) – É- h-z-a- e-t- ---------------------------- Hozom (ezt) – Én hoztam ezt. 0
Ez vê tînim- Min ev anî. H---- (e--- ---n-ho-tam e--. H---- (---- – É- h----- e--- H-z-m (-z-) – É- h-z-a- e-t- ---------------------------- Hozom (ezt) – Én hoztam ezt. 0
Ez vê dikirim- Min ev kirî. É- me-ve-z-m-ez--–-Én ----et--m --t. É- m-------- e-- – É- m-------- e--- É- m-g-e-z-m e-t – É- m-g-e-t-m e-t- ------------------------------------ Én megveszem ezt – Én megvettem ezt. 0
Ez li benda vê me- Ez li benda vê bûm. É- el---om -z- –-É--el-árta- ezt. É- e------ e-- – É- e------- e--- É- e-v-r-m e-t – É- e-v-r-a- e-t- --------------------------------- Én elvárom ezt – Én elvártam ezt. 0
Ez vê rave dikim- Min ev rave kir. É- m---ag--rázo---zt –-É--m-----ya------ e-t. É- m------------ e-- – É- m------------- e--- É- m-g-a-y-r-z-m e-t – É- m-g-a-y-r-z-a- e-t- --------------------------------------------- Én megmagyarázom ezt – Én megmagyaráztam ezt. 0
Ez vê nas dikim- Min ev nas kir. Én i-m-----ezt-- -- ----r-em e-t. É- i------ e-- – É- i------- e--- É- i-m-r-m e-t – É- i-m-r-e- e-t- --------------------------------- Én ismerem ezt – Én ismertem ezt. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -