| Кечээ ишемби болчу. |
நேற--ு---ி-்-ி--ை.
நே__ ச______
ந-ற-ற- ச-ி-்-ி-ம-.
------------------
நேற்று சனிக்கிழமை.
0
n-ṟṟu c--------m-i.
n____ c____________
n-ṟ-u c-ṉ-k-i-a-a-.
-------------------
nēṟṟu caṉikkiḻamai.
|
Кечээ ишемби болчу.
நேற்று சனிக்கிழமை.
nēṟṟu caṉikkiḻamai.
|
| Кечээ мен кинодо болдум. |
ந-ன்-நேற்று ஒ-ு-தி-ை---்-த்-ில--இர-ந்--ன்.
நா_ நே__ ஒ_ தி________ இ_____
ந-ன- ந-ற-ற- ஒ-ு த-ர-அ-ங-க-்-ி-் இ-ு-்-ே-்-
------------------------------------------
நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன்.
0
Nā---ē-ṟu-o-- tir--'-raṅ---t---i-un-ēṉ.
N__ n____ o__ t_______________ i_______
N-ṉ n-ṟ-u o-u t-r-i-a-a-k-t-i- i-u-t-ṉ-
---------------------------------------
Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன்.
Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ.
|
| Кино кызыктуу болду. |
தி-ை-்--------ார-ி---க-இ-ுந----.
தி_____ சு______ இ_____
த-ர-ப-ப-ம- ச-வ-ர-ி-ம-க இ-ு-்-த-.
--------------------------------
திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது.
0
T-raip---a- cu----ciyamāka-------tu.
T__________ c_____________ i________
T-r-i-p-ṭ-m c-v-r-c-y-m-k- i-u-t-t-.
------------------------------------
Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu.
|
Кино кызыктуу болду.
திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது.
Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu.
|
| Бүгүн - жекшемби. |
இன்-- ஞா-ிற்றுக-ழமை.
இ__ ஞா_______
இ-்-ு ஞ-ய-ற-ற-க-ழ-ை-
--------------------
இன்று ஞாயிற்றுகிழமை.
0
Iṉ-- ñ-yiṟṟ-k--ama-.
I___ ñ______________
I-ṟ- ñ-y-ṟ-u-i-a-a-.
--------------------
Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai.
|
Бүгүн - жекшемби.
இன்று ஞாயிற்றுகிழமை.
Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai.
|
| Мен бүгүн иштебеймин. |
நா-- இன்ற--வ-ல- -ெய-யப்ப---ு----ல-.
நா_ இ__ வே_ செ______ இ___
ந-ன- இ-்-ு வ-ல- ச-ய-ய-்-ோ-த- இ-்-ை-
-----------------------------------
நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை.
0
Nāṉ-iṉ------a--c---------tu -lla-.
N__ i___ v____ c___________ i_____
N-ṉ i-ṟ- v-l-i c-y-a-p-v-t- i-l-i-
----------------------------------
Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை.
Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai.
|
| Мен үйдө каламын. |
ந-ன- --் வீட்-ில்--ா-- இர-க-கி-்--ன-.
நா_ எ_ வீ___ தா_ இ_______
ந-ன- எ-் வ-ட-ட-ல- த-ன- இ-ு-்-ி-்-ே-்-
-------------------------------------
நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன்.
0
Nā--e- ---ṭil-t----r--kiṉṟ-ṉ.
N__ e_ v_____ t__ i__________
N-ṉ e- v-ṭ-i- t-ṉ i-u-k-ṉ-ē-.
-----------------------------
Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ.
|
Мен үйдө каламын.
நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன்.
Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ.
|
| Эртең - дүйшөмбү. |
நா-ை -ி-்க----ழமை.
நா_ தி_______
ந-ள- த-ங-க-்-ி-ம-.
------------------
நாளை திங்கட்கிழமை.
0
N-ḷ-i t-ṅka-k--amai.
N____ t_____________
N-ḷ-i t-ṅ-a-k-ḻ-m-i-
--------------------
Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai.
|
Эртең - дүйшөмбү.
நாளை திங்கட்கிழமை.
Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai.
|
| Эртең жумушка кайтамын. |
ந-ன்---ளை-ம-ண-ட--்--ேலை------ -ெல்--ன்.
நா_ நா_ மீ___ வே____ செ____
ந-ன- ந-ள- ம-ண-ட-ம- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ன-.
---------------------------------------
நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன்.
0
Nāṉ-n--ai-m---um vē-a-k-uc -el---.
N__ n____ m_____ v________ c______
N-ṉ n-ḷ-i m-ṇ-u- v-l-i-k-c c-l-ē-.
----------------------------------
Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ.
|
Эртең жумушка кайтамын.
நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன்.
Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ.
|
| Мен кеңседе иштеймин. |
நான- ஓ-்-அ-ுவ----தி-்-பணி-ப----ிறேன்.
நா_ ஓ_ அ_______ ப_ பு_____
ந-ன- ஓ-் அ-ு-ல-த-த-ல- ப-ி ப-ர-க-ற-ன-.
-------------------------------------
நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன்.
0
N-- ---a-u---a-at-i--------ur--iṟ-ṉ.
N__ ō_ a____________ p___ p_________
N-ṉ ō- a-u-a-a-a-t-l p-ṇ- p-r-k-ṟ-ṉ-
------------------------------------
Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ.
|
Мен кеңседе иштеймин.
நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன்.
Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ.
|
| Бул ким? |
இ-- ---்?
இ_ யா__
இ-ு ய-ர-?
---------
இது யார்?
0
I-- -ā-?
I__ y___
I-u y-r-
--------
Itu yār?
|
Бул ким?
இது யார்?
Itu yār?
|
| Бул Пётр. |
இ---பீ--ட-்.
இ_ பீ____
இ-ு ப-ட-ட-்-
------------
இது பீட்டர்.
0
It- ----ar.
I__ p______
I-u p-ṭ-a-.
-----------
Itu pīṭṭar.
|
Бул Пётр.
இது பீட்டர்.
Itu pīṭṭar.
|
| Пётр - студент. |
பீ-்--்---- மாணவன-.
பீ___ ஒ_ மா____
ப-ட-ட-் ஒ-ு ம-ண-ன-.
-------------------
பீட்டர் ஒரு மாணவன்.
0
P---a- or--m---v--.
P_____ o__ m_______
P-ṭ-a- o-u m-ṇ-v-ṉ-
-------------------
Pīṭṭar oru māṇavaṉ.
|
Пётр - студент.
பீட்டர் ஒரு மாணவன்.
Pīṭṭar oru māṇavaṉ.
|
| Бул ким? |
இ-- -ார-?
இ_ யா__
இ-ு ய-ர-?
---------
இது யார்?
0
I-- yār?
I__ y___
I-u y-r-
--------
Itu yār?
|
Бул ким?
இது யார்?
Itu yār?
|
| Бул - Марта. |
இ------்----.
இ_ மா____
இ-ு ம-ர-த-த-.
-------------
இது மார்த்தா.
0
It- -ārt--.
I__ m______
I-u m-r-t-.
-----------
Itu mārttā.
|
Бул - Марта.
இது மார்த்தா.
Itu mārttā.
|
| Марта - катчы |
ம-ர்-்-- ஓ-் உத-ி-ாள-்--ச-------].
மா___ ஓ_ உ_____ (_______
ம-ர-த-த- ஓ-் உ-வ-ய-ள-் (-ெ-ல-ள-்-.
----------------------------------
மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்].
0
Mār--ā--r-u-avi--ḷar-(--ya--ḷa--.
M_____ ō_ u_________ (___________
M-r-t- ō- u-a-i-ā-a- (-e-a-ā-a-)-
---------------------------------
Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar).
|
Марта - катчы
மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்].
Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar).
|
| Пётр менен Марта - достор. |
பீட்-ரு-- ம--்-்த--ும--நண-பர---்.
பீ____ மா_____ ந______
ப-ட-ட-ு-் ம-ர-த-த-வ-ம- ந-்-ர-க-்-
---------------------------------
பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள்.
0
P--ṭ-ru---ā-t----- n-ṇ-a-ka-.
P_______ m________ n_________
P-ṭ-a-u- m-r-t-v-m n-ṇ-a-k-ḷ-
-----------------------------
Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ.
|
Пётр менен Марта - достор.
பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள்.
Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ.
|
| Пётр - Мартанын жигити. |
ப-ட--ர- ---்--தாவி----ண்ப-்.
பீ___ மா_____ ந____
ப-ட-ட-் ம-ர-த-த-வ-ன- ந-்-ன-.
----------------------------
பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன்.
0
Pī-ṭ---mā-t---i--n-ṇp-ṉ.
P_____ m________ n______
P-ṭ-a- m-r-t-v-ṉ n-ṇ-a-.
------------------------
Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ.
|
Пётр - Мартанын жигити.
பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன்.
Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ.
|
| Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
ம-ர்த-த- -ீ---ர--் --ழி.
மா___ பீ____ தோ__
ம-ர-த-த- ப-ட-ட-ி-் த-ழ-.
------------------------
மார்த்தா பீட்டரின் தோழி.
0
Mā-ttā -īṭṭ---- tōḻ-.
M_____ p_______ t____
M-r-t- p-ṭ-a-i- t-ḻ-.
---------------------
Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
மார்த்தா பீட்டரின் தோழி.
Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi.
|