Кечээ ишемби болчу. |
ትላ--- --ሜ--በረ።
ት---- ቅ-- ነ---
ት-ን-ና ቅ-ሜ ነ-ረ-
--------------
ትላንትና ቅዳሜ ነበረ።
0
ti-a------ -----mē n--e-e.
t--------- k------ n------
t-l-n-t-n- k-i-a-ē n-b-r-.
--------------------------
tilanitina k’idamē nebere.
|
Кечээ ишемби болчу.
ትላንትና ቅዳሜ ነበረ።
tilanitina k’idamē nebere.
|
Кечээ мен кинодо болдум. |
ት-ን-ና ፊልም -- ነ-ርኩ-።
ት---- ፊ-- ቤ- ነ-----
ት-ን-ና ፊ-ም ቤ- ነ-ር-ኝ-
-------------------
ትላንትና ፊልም ቤት ነበርኩኝ።
0
t---n-tina-f-l-m- bēt- n---rikunyi.
t--------- f----- b--- n-----------
t-l-n-t-n- f-l-m- b-t- n-b-r-k-n-i-
-----------------------------------
tilanitina fīlimi bēti neberikunyi.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
ትላንትና ፊልም ቤት ነበርኩኝ።
tilanitina fīlimi bēti neberikunyi.
|
Кино кызыктуу болду. |
ፊ-- አጓጊ-ነበረ።
ፊ-- አ-- ነ---
ፊ-ሙ አ-ጊ ነ-ረ-
------------
ፊልሙ አጓጊ ነበረ።
0
f-l--u-āg-a-ī-n--e-e.
f----- ā----- n------
f-l-m- ā-w-g- n-b-r-.
---------------------
fīlimu āgwagī nebere.
|
Кино кызыктуу болду.
ፊልሙ አጓጊ ነበረ።
fīlimu āgwagī nebere.
|
Бүгүн - жекшемби. |
ዛሬ እሁድ --።
ዛ- እ-- ነ--
ዛ- እ-ድ ነ-።
----------
ዛሬ እሁድ ነው።
0
zar--ih-di n-w-.
z--- i---- n----
z-r- i-u-i n-w-.
----------------
zarē ihudi newi.
|
Бүгүн - жекшемби.
ዛሬ እሁድ ነው።
zarē ihudi newi.
|
Мен бүгүн иштебеймин. |
ዛ--እ- --ሰራ-።
ዛ- እ- አ-----
ዛ- እ- አ-ሰ-ም-
------------
ዛሬ እኔ አልሰራም።
0
zarē--nē-āli-erami.
z--- i-- ā---------
z-r- i-ē ā-i-e-a-i-
-------------------
zarē inē āliserami.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
ዛሬ እኔ አልሰራም።
zarē inē āliserami.
|
Мен үйдө каламын. |
እኔ--ት-ው-ጥ--ው----መጠ-።
እ- ቤ- ው-- ነ- የ------
እ- ቤ- ው-ጥ ነ- የ-ቀ-ጠ-።
--------------------
እኔ ቤት ውስጥ ነው የምቀመጠው።
0
i-ē --t--w-sit-- --w- y---k------ew-.
i-- b--- w------ n--- y--------------
i-ē b-t- w-s-t-i n-w- y-m-k-e-e-’-w-.
-------------------------------------
inē bēti wisit’i newi yemik’emet’ewi.
|
Мен үйдө каламын.
እኔ ቤት ውስጥ ነው የምቀመጠው።
inē bēti wisit’i newi yemik’emet’ewi.
|
Эртең - дүйшөмбү. |
ነ--ሰኞ--- ።
ነ- ሰ- ነ- ።
ነ- ሰ- ነ- ።
----------
ነገ ሰኞ ነው ።
0
nege -e-yo-new--.
n--- s---- n--- .
n-g- s-n-o n-w- .
-----------------
nege senyo newi .
|
Эртең - дүйшөмбү.
ነገ ሰኞ ነው ።
nege senyo newi .
|
Эртең жумушка кайтамын. |
እኔ----እን-ገ- -ራ-እ---ው።
እ- ነ- እ---- ስ- እ-----
እ- ነ- እ-ደ-ና ስ- እ-ራ-ው-
---------------------
እኔ ነገ እንደገና ስራ እሰራለው።
0
in------ ---d--e-a s-ra--se-a-e--.
i-- n--- i-------- s--- i---------
i-ē n-g- i-i-e-e-a s-r- i-e-a-e-i-
----------------------------------
inē nege inidegena sira iseralewi.
|
Эртең жумушка кайтамын.
እኔ ነገ እንደገና ስራ እሰራለው።
inē nege inidegena sira iseralewi.
|
Мен кеңседе иштеймин. |
እኔ ቢሮ ው-ጥ--ው---ሰ--።
እ- ቢ- ው-- ነ- የ-----
እ- ቢ- ው-ጥ ነ- የ-ሰ-ው-
-------------------
እኔ ቢሮ ውስጥ ነው የምሰራው።
0
i-- b--o-wi--t-- ------em-s---wi.
i-- b--- w------ n--- y----------
i-ē b-r- w-s-t-i n-w- y-m-s-r-w-.
---------------------------------
inē bīro wisit’i newi yemiserawi.
|
Мен кеңседе иштеймин.
እኔ ቢሮ ውስጥ ነው የምሰራው።
inē bīro wisit’i newi yemiserawi.
|
Бул ким? |
ያ -- -ው-- -ቺ--ን-ናት?
ያ ማ- ነ--- ያ- ማ- ና--
ያ ማ- ነ-?- ያ- ማ- ና-?
-------------------
ያ ማን ነው?/ ያቺ ማን ናት?
0
ya-m-n---ew--/ -a-hī----i-n-t-?
y- m--- n----- y---- m--- n----
y- m-n- n-w-?- y-c-ī m-n- n-t-?
-------------------------------
ya mani newi?/ yachī mani nati?
|
Бул ким?
ያ ማን ነው?/ ያቺ ማን ናት?
ya mani newi?/ yachī mani nati?
|
Бул Пётр. |
ያ---ር---።
ያ ፔ-- ነ--
ያ ፔ-ር ነ-።
---------
ያ ፔተር ነው።
0
ya --t-r--ne--.
y- p----- n----
y- p-t-r- n-w-.
---------------
ya pēteri newi.
|
Бул Пётр.
ያ ፔተር ነው።
ya pēteri newi.
|
Пётр - студент. |
ፔ---ተ-ሪ ነ-።
ፔ-- ተ-- ነ--
ፔ-ር ተ-ሪ ነ-።
-----------
ፔተር ተማሪ ነው።
0
p-te-i---ma------i.
p----- t----- n----
p-t-r- t-m-r- n-w-.
-------------------
pēteri temarī newi.
|
Пётр - студент.
ፔተር ተማሪ ነው።
pēteri temarī newi.
|
Бул ким? |
ያቺ----ናት?/---ማን---?
ያ- ማ- ና--- ያ ማ- ነ--
ያ- ማ- ና-?- ያ ማ- ነ-?
-------------------
ያቺ ማን ናት?/ ያ ማን ነው?
0
yach----ni n----- -- m--- ne-i?
y---- m--- n----- y- m--- n----
y-c-ī m-n- n-t-?- y- m-n- n-w-?
-------------------------------
yachī mani nati?/ ya mani newi?
|
Бул ким?
ያቺ ማን ናት?/ ያ ማን ነው?
yachī mani nati?/ ya mani newi?
|
Бул - Марта. |
ያቺ-ማ-ታ -ት።
ያ- ማ-- ና--
ያ- ማ-ታ ና-።
----------
ያቺ ማርታ ናት።
0
y-c-------t---a--.
y---- m----- n----
y-c-ī m-r-t- n-t-.
------------------
yachī marita nati.
|
Бул - Марта.
ያቺ ማርታ ናት።
yachī marita nati.
|
Марта - катчы |
ማርታ-ፀ-ፊ-ና-።
ማ-- ፀ-- ና--
ማ-ታ ፀ-ፊ ና-።
-----------
ማርታ ፀሐፊ ናት።
0
ma---- t--’-h-āf- --ti.
m----- t--------- n----
m-r-t- t-s-e-̣-f- n-t-.
-----------------------
marita t͟s’eḥāfī nati.
|
Марта - катчы
ማርታ ፀሐፊ ናት።
marita t͟s’eḥāfī nati.
|
Пётр менен Марта - достор. |
ፔተ--እና ማ-ታ ጋ-ኛማ-ች -ቸ-።
ፔ-- እ- ማ-- ጋ----- ና---
ፔ-ር እ- ማ-ታ ጋ-ኛ-ቾ- ና-ው-
----------------------
ፔተር እና ማርታ ጋደኛማቾች ናቸው።
0
p----- -na-m--i-- gad---am-ch---i ------i.
p----- i-- m----- g-------------- n-------
p-t-r- i-a m-r-t- g-d-n-a-a-h-c-i n-c-e-i-
------------------------------------------
pēteri ina marita gadenyamachochi nachewi.
|
Пётр менен Марта - достор.
ፔተር እና ማርታ ጋደኛማቾች ናቸው።
pēteri ina marita gadenyamachochi nachewi.
|
Пётр - Мартанын жигити. |
ፔ----ማር---ደኛ---።
ፔ-- የ--- ጋ-- ነ--
ፔ-ር የ-ር- ጋ-ኛ ነ-።
----------------
ፔተር የማርታ ጋደኛ ነው።
0
p-t-ri -emar--a gade-ya-new-.
p----- y------- g------ n----
p-t-r- y-m-r-t- g-d-n-a n-w-.
-----------------------------
pēteri yemarita gadenya newi.
|
Пётр - Мартанын жигити.
ፔተር የማርታ ጋደኛ ነው።
pēteri yemarita gadenya newi.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
ማ---የ-ተ- ጋደ- ና-።
ማ-- የ--- ጋ-- ና--
ማ-ታ የ-ተ- ጋ-ኛ ና-።
----------------
ማርታ የፔተር ጋደኛ ናት።
0
m---ta-y---teri--a--nya-n-t-.
m----- y------- g------ n----
m-r-t- y-p-t-r- g-d-n-a n-t-.
-----------------------------
marita yepēteri gadenya nati.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
ማርታ የፔተር ጋደኛ ናት።
marita yepēteri gadenya nati.
|