中文 » 白俄罗斯语   从句连词 2


92 [九十二]

从句连词 2

-

92 [дзевяноста два]
92 [dzevyanosta dva]

Даданыя сказы са што 2
Dadanyya skazy sa shto 2

92 [九十二]

从句连词 2

-

92 [дзевяноста два]
92 [dzevyanosta dva]

Даданыя сказы са што 2
Dadanyya skazy sa shto 2

点击查看文本:   
中文беларуская
太气人了,你总打呼噜。 Мн- п------ ш-- т- х-----.
M-- p------ s--- t- k-------.
太气人了,你喝这么多啤酒。 Мн- п------ ш-- т- п--- ш--- п---.
M-- p------ s--- t- p---- s---- p---.
太气人了,你来这么晚。 Мн- п------ ш-- т- п-------- т-- п----.
M-- p------ s--- t- p---------- t-- p----.
   
我认为,他需要看医生。 Я д----- ш-- я-- п------- д-----.
Y- d------ s--- y--- p------- d-----.
我认为,他生病了。 Я д----- ш-- ё- х----.
Y- d------ s--- y-- k-----.
我认为,他在睡觉呢。 Я д----- ш-- ё- ц---- с----.
Y- d------ s--- y-- t------ s-----.
   
我们希望,他娶我们的女儿。 Мы с---------- ш-- ё- а------- з н---- д-----.
M- s------------- s--- y-- a---------- z n----- d------.
我们希望,他有很多钱。 Мы с---------- ш-- ў я-- ш--- г-----.
M- s------------- s--- u y--- s---- g------.
我们希望,他是位百万富翁。 Мы с---------- ш-- ё- м-------.
M- s------------- s--- y-- m--------.
   
我听说了,你的妻子出车祸了。 Я ч-- / ч---- ш-- т--- ж---- т------ ў а-----.
Y- c--- / c----- s--- t---- z----- t------ u a------.
我听说了,她躺在医院里。 Я ч-- / ч---- ш-- я-- л----- у б-------.
Y- c--- / c----- s--- y--- l-------- u b--------.
我听说了,你的汽车全坏了。 Я ч-- / ч---- ш-- т--- а--------- ц----- р------.
Y- c--- / c----- s--- t--- a--------- t------ r------.
   
您能来我太高兴了。 Я р--- / р---- ш-- В- п------.
Y- r--- / r---- s--- V- p-------.
您感兴趣,我太高兴了。 Я р--- / р---- ш-- В- з-----------.
Y- r--- / r---- s--- V- z-------------.
您要买这栋房子,我太高兴了。 Я р--- / р---- ш-- В- х----- к----- д--.
Y- r--- / r---- s--- V- k-------- k------ d--.
   
我担心,最后一班公共汽车已经离开了 。 Ба---- ш-- а----- а------ у-- з-----.
B------- s--- a------ a------ u--- z------.
恐怕我们得乘出租车。 Ба---- ш-- н-- с---------- ў---- т----.
B------- s--- n-- s------------ u------ t----.
我身上恐怕没有带钱。 Ба---- ш-- ў м--- з с---- н--- г-----.
B------- s--- u m---- z s---- n---- g------.
   

从手势到语言

当我们在听和说时,大脑有许多事要做。 它必须处理语言信号。 手势和符号也是一种语言信号。 它们的存在甚至比人类语言还早。 有些手势在所有文化里都能被理解。 另一些手势则需要学习得知。 因为它们不能仅通过眼睛被理解。 手势和符号就像语言一样被加工处理。 并且大脑在同一区域对它们进行处理! 一项最新研究证实了这点。 研究人员对多位实验对象做了测试。 实验对象必须观看不同的录像剪辑。 当他们看录像时,大脑活动会被测量。

其中有一部分录像表达了各种不同的东西。 这些东西通过活动,符号和语言组成。 另一实验小组观看了不同的录像。 这些录像是没有意义的剪辑。 语言,手势和符号都不存在。 该录像没有任何实质意义。 通过实验研究人员得知了大脑在什么位置处理什么东西。 实验对象的大脑活动也可以被相互比较。 实验结果显示,所有有意义的东西都会在大脑同一区域被分析。 这个实验结果非常有趣。 它显示了我们的大脑是如何学习语言的。 首先,人们通过手势沟通。 然后才发展了某种语言。 所以大脑必须学习像处理手势一样处理语言。 显然大脑只是直接更新了老版本而已......