短语手册

zh 大–小   »   be вялікі – маленькі

68[六十八]

大–小

大–小

68 [шэсцьдзесят восем]

68 [shests’dzesyat vosem]

вялікі – маленькі

vyalіkі – malen’kі

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 白俄罗斯语 播放 更多
大和小 вя--к- і-----н--і в_____ і м_______ в-л-к- і м-л-н-к- ----------------- вялікі і маленькі 0
v--lі-- --m-le--kі v______ і m_______ v-a-і-і і m-l-n-k- ------------------ vyalіkі і malen’kі
大象 是 大的 。 Сло---ялі--. С___ в______ С-о- в-л-к-. ------------ Слон вялікі. 0
S-o----a-іk-. S___ v_______ S-o- v-a-і-і- ------------- Slon vyalіkі.
老鼠 是 小的 。 Мы-----е-----. М__ м_________ М-ш м-л-н-к-я- -------------- Мыш маленькая. 0
M--h-m--e-’ka--. M___ m__________ M-s- m-l-n-k-y-. ---------------- Mysh malen’kaya.
黑暗的 和 明亮的 цё--- - ----лы ц____ і с_____ ц-м-ы і с-е-л- -------------- цёмны і светлы 0
ts---y-- -v---y t_____ і s_____ t-e-n- і s-e-l- --------------- tsemny і svetly
黑夜 是 黑暗的 Но- цёмн-я. Н__ ц______ Н-ч ц-м-а-. ----------- Ноч цёмная. 0
No---t----a-a. N___ t________ N-c- t-e-n-y-. -------------- Noch tsemnaya.
白天 是 明亮的 Д-е-ь-с-етлы. Д____ с______ Д-е-ь с-е-л-. ------------- Дзень светлы. 0
Dze-’-s-etl-. D____ s______ D-e-’ s-e-l-. ------------- Dzen’ svetly.
年老的 和 年轻的 。 с--р--і --ла-ы с____ і м_____ с-а-ы і м-л-д- -------------- стары і малады 0
st-r--- m-lady s____ і m_____ s-a-y і m-l-d- -------------- stary і malady
我们的 外祖父/祖父 很老 。 Н-- -з----- в---мі -т-р-. Н__ д______ в_____ с_____ Н-ш д-я-у-я в-л-м- с-а-ы- ------------------------- Наш дзядуля вельмі стары. 0
N--- d--ad--y-----’mі sta--. N___ d________ v_____ s_____ N-s- d-y-d-l-a v-l-m- s-a-y- ---------------------------- Nash dzyadulya vel’mі stary.
70年前 他 还是 年轻的 。 70 га-оў н-з-д--- б-- яшчэ --л---. 7_ г____ н____ ё_ б__ я___ м______ 7- г-д-ў н-з-д ё- б-ў я-ч- м-л-д-. ---------------------------------- 70 гадоў назад ён быў яшчэ малады. 0
7--ga--u -a----yon --u-y----he---la--. 7_ g____ n____ y__ b__ y______ m______ 7- g-d-u n-z-d y-n b-u y-s-c-e m-l-d-. -------------------------------------- 70 gadou nazad yon byu yashche malady.
美丽的 和 丑的 пр-гожы-- -р-д-і п______ і б_____ п-ы-о-ы і б-ы-к- ---------------- прыгожы і брыдкі 0
p-yg--h----brydkі p_______ і b_____ p-y-o-h- і b-y-k- ----------------- prygozhy і brydkі
这只 蝴蝶 是 美丽的 。 М--ылёк пр--ож-. М______ п_______ М-т-л-к п-ы-о-ы- ---------------- Матылёк прыгожы. 0
M-tylek--r--o--y. M______ p________ M-t-l-k p-y-o-h-. ----------------- Matylek prygozhy.
这只 蜘蛛 是 难看的 。 П-вук бр-д--. П____ б______ П-в-к б-ы-к-. ------------- Павук брыдкі. 0
Pa-uk-b---k-. P____ b______ P-v-k b-y-k-. ------------- Pavuk brydkі.
胖的和瘦的 то-сты----уды т_____ і х___ т-ў-т- і х-д- ------------- тоўсты і худы 0
tous-y-і-k--dy t_____ і k____ t-u-t- і k-u-y -------------- tousty і khudy
100公斤的 女人 挺胖的 。 Жа--ы-а---г-ю 10- кг-то--та-. Ж______ в____ 1__ к_ т_______ Ж-н-ы-а в-г-ю 1-0 к- т-ў-т-я- ----------------------------- Жанчына вагою 100 кг тоўстая. 0
Zhanc-y---va--yu 10---g--ou---ya. Z________ v_____ 1__ k_ t________ Z-a-c-y-a v-g-y- 1-0 k- t-u-t-y-. --------------------------------- Zhanchyna vagoyu 100 kg toustaya.
50公斤的 男人 挺瘦的 。 М-ж---а ---ою -0--г ---ы. М______ в____ 5_ к_ х____ М-ж-ы-а в-г-ю 5- к- х-д-. ------------------------- Мужчына вагою 50 кг худы. 0
Muzhch--- vag--- 5- ----hud-. M________ v_____ 5_ k_ k_____ M-z-c-y-a v-g-y- 5- k- k-u-y- ----------------------------- Muzhchyna vagoyu 50 kg khudy.
贵的 和 便宜的 да-а-- ----нны д_____ і т____ д-р-г- і т-н-ы -------------- дарагі і танны 0
d--agі-----n-y d_____ і t____ d-r-g- і t-n-y -------------- daragі і tanny
这辆 轿车 挺贵的 。 А--ам--і---д---г-. А_________ д______ А-т-м-б-л- д-р-г-. ------------------ Аўтамабіль дарагі. 0
A---m-b-l---a-a-і. A_________ d______ A-t-m-b-l- d-r-g-. ------------------ Autamabіl’ daragі.
这张 报纸 挺便宜的 。 Га---- танн--. Г_____ т______ Г-з-т- т-н-а-. -------------- Газета танная. 0
Ga--ta--anna-a. G_____ t_______ G-z-t- t-n-a-a- --------------- Gazeta tannaya.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 白俄罗斯语 (1-100) MP3 白俄罗斯语 (1-100)
未找到视频！

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。 这些人能说多种的语言。 其中有很多人经常需要转换语言。 他们根据情况来选择所说的语种。 比如，在工作中和在家里分别讲不同的语言。 以此来适应不同的环境。 但也存在着不由自主转换语言的可能性。 这种现象被称之为代码转换。 说话的语种在代码转换时被更换。 说话人为何会转换语言，这是有许多原因的。 比如，说话人常在某种语言里找不到合适的词语。 他们能以另一种语言更好地表达自己。 也有可能是，说话人对另一种语言感到更有自信。 他们选择这种语言来表达个人私下之事。 有时候，某种语言里缺乏某个特定词汇。 在这种情况下，说话人就必须转换语言。 又或者他们转换语言是为了不被人所理解。 在这种情况下，代码转换的作用就像是密语。 在以前，语言混合是人们批判的对象。 大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。 在今天，人们的看法有了改变。 代码转换被视为特殊的语言能力。 观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。 因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。 同时转化的还有沟通的要素。 许多人以另一种语言说话时会说得更快，更大声或是更有强调性。 又或是突然使用手势和面部表情。 因此，代码转换也总是某种程度上的文化转换.......