短语手册

在火车站   »   На вакзале

33[三十三]

在火车站

在火车站

33 [трыццаць тры]

33 [trytstsats’ try]

+

На вакзале

[Na vakzale]

+

您可以单击每个空白处查看文本或者单击:   

中文（简体） 白俄罗斯语 播放 更多
下一列 开往柏林的 火车 什么 时候 开 ？ Ка-- а----------- н------- ц----- д- Б------? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна? 0
Ka-- a--------------- n------- t------- d- B------? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Berlіna? 		+
下一列 开往巴黎的 火车 什么 时候 开 ？ Ка-- а----------- н------- ц----- д- П-----? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа? 0
Ka-- a--------------- n------- t------- d- P------? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Paryzha? 		+
下一列 开往伦敦的 火车 什么 时候 开 ？ Ка-- а----------- н------- ц----- д- Л------? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана? 0
Ka-- a--------------- n------- t------- d- L------? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Londana? 		+
     
开往 华沙的 火车 几点 开 ? А я--- г------ а----------- ц----- д- В------? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы? 0
A y---- g------ a--------------- t------- d- V-------? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Varshavy? 		+
开往 斯德哥尔摩的 火车 几点 开 ？ А я--- г------ а----------- ц----- д- С---------? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма? 0
A y---- g------ a--------------- t------- d- S---------? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Stakgol’ma? 		+
开往 布达佩斯的 火车 几点 开 ？ А я--- г------ а----------- ц----- д- Б--------? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта? 0
A y---- g------ a--------------- t------- d- B---------? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Budapeshta? 		+
     
我 要 一张 到马德里的 票 。 Мн- п------- б---- д- М------. Мне патрэбны білет да Мадрыда. 0
Mn- p------- b---- d- M------. Mne patrebny bіlet da Madryda. 		+
我 要 一张 到布拉格的 票 。 Мн- п------- б---- д- П----. Мне патрэбны білет да Прагі. 0
Mn- p------- b---- d- P----. Mne patrebny bіlet da Pragі. 		+
我 要 一张 到伯尔尼的 票 。 Мн- п------- б---- д- Б----. Мне патрэбны білет да Берна. 0
Mn- p------- b---- d- B----. Mne patrebny bіlet da Berna. 		+
     
火车 什么 时候 到达 维也纳 ? Ка-- ц----- п------- ў В---? Калі цягнік прыбывае ў Вену? 0
Ka-- t------- p------- u V---? Kalі tsyagnіk prybyvae u Venu? 		+
火车 什么 时候 到达 莫斯科 ? Ка-- ц----- п------- ў М-----? Калі цягнік прыбывае ў Маскву? 0
Ka-- t------- p------- u M-----? Kalі tsyagnіk prybyvae u Maskvu? 		+
火车 什么 时候 到达 阿姆斯特丹 ？ Ка-- ц----- п------- ў А--------? Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам? 0
Ka-- t------- p------- u A--------? Kalі tsyagnіk prybyvae u Amsterdam? 		+
     
我 需要 换 车 吗 ? Ці т---- м-- б---- п------------? Ці трэба мне будзе перасаджвацца? 0
Ts- t---- m-- b---- p---------------? Tsі treba mne budze perasadzhvatstsa? 		+
火车 从 几号 站台 开 ? З я---- п--- а--------- ц-----? З якога пуці адыходзіць цягнік? 0
Z y----- p---- a----------- t-------? Z yakoga putsі adykhodzіts’ tsyagnіk? 		+
火车 上 有 卧铺 吗 ? Ці ё--- у ц------ с------ в----? Ці ёсць у цягніку спальны вагон? 0
Ts- y----- u t-------- s------ v----? Tsі yosts’ u tsyagnіku spal’ny vagon? 		+
     
我 只要 到布鲁塞尔的 单程 票 。 Мн- п------- б---- д- Б------ т----- ў а---- б--. Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок. 0
Mn- p------- b---- d- B------- t----- u a---- b--. Mne patrebny bіlet da Bruselya tol’kі u adzіn bok. 		+
我 要 一张 到哥本哈根的 往返 票 。 Мн- п------- з------- б---- д- К----------. Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена. 0
Mn- p------- z------- b---- d- K----------. Mne patrebny zvarotny bіlet da Kapengagena. 		+
一张 卧铺票 多少 钱 ? Ко---- к----- м---- ў с------- в-----? Колькі каштуе месца ў спальным вагоне? 0
Ko---- k------ m----- u s------- v-----? Kol’kі kashtue mestsa u spal’nym vagone? 		+
     

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

语言衍变

我们所生活的世界每天都在改变。 我们的语言也因而无法停滞。 语言的发展变化如影随行，与时俱进。 这种衍变可以涉及某种语言中的任何层面。 也就是说，衍变可以是全方位发生的。 音韵变化牵涉到一种语言的语音系统。 语义变化时，词语的内涵也随之改变。 词汇变化包括了词汇量的改变。 语法变化会改变原有的语法结构。 语言衍变的原因是多样化的。 通常会有经济因素存在。 说话者或书写者希望能省时省力。 因此简化了语言。 此外，改革创新也能促使语言发生变化。 比如，每当发明新事物时就属于这种情况。 这些新事物需要名字，因而出现了新名词。 语言衍变大多不是人为计划的。 它是一个自然过程，并常常自动发生。 然而说话者也可以特意改变语言。 当他们想达到一定的语言效果时。 同时，外语潮流也会促使语言发生改变。 这种现象在全球化时代特别明显。 其主要体现为英语对其它语言的影响。 今天，几乎在所有语言里都能找到英语词汇的影子。 这种现象被称为英国化。 自古以来，语言的衍变被人们批判或被恐惧。 然而，语言的衍变也是一个积极信号。 因为它证明了：我们的语言在活着——如同我们自己！