Разговорник

Ориентация   »   Арыентаванне

41 [сорок один]

Ориентация

Ориентация

41 [сорак адзін]

41 [sorak adzіn]

+

Арыентаванне

[Aryentavanne]

+

Вы можете нажимать на каждый пробел, чтобы увидеть текст или:   

русский белорусский Играть Больше
Где тут туристическое бюро? Дз- з---------- б--- п- а------------ т-------? Дзе знаходзіцца бюро па абслугоўванні турыстаў? 0
Dz- z------------- b---- p- a------------ t-------? Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau? 		+
У Вас не найдётся для меня карты города? У В-- д-- м--- н- з--------- к---- г-----? У Вас для мяне не знойдзецца карты горада? 0
U V-- d--- m---- n- z----------- k---- g-----? U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada? 		+
Здесь можно забронировать номер в гостинице? Ту- м---- з------------ н---- у г--------? Тут можна забраніраваць нумар у гасцініцы? 0
Tu- m----- z------------- n---- u g----------? Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy? 		+
     
Где старый город? Дз- з---------- с---- г----? Дзе знаходзіцца стары горад? 0
Dz- z------------- s---- g----? Dze znakhodzіtstsa stary gorad? 		+
Где собор? Дз- з---------- с----? Дзе знаходзіцца сабор? 0
Dz- z------------- s----? Dze znakhodzіtstsa sabor? 		+
Где музей? Дз- з---------- м----? Дзе знаходзіцца музей? 0
Dz- z------------- m----? Dze znakhodzіtstsa muzey? 		+
     
Где можно купить почтовые марки? Дз- м---- к----- п------- м----? Дзе можна купіць паштовыя маркі? 0
Dz- m----- k------ p--------- m----? Dze mozhna kupіts’ pashtovyya markі? 		+
Где можно купить цветы? Дз- м---- к----- к-----? Дзе можна купіць кветкі? 0
Dz- m----- k------ k-----? Dze mozhna kupіts’ kvetkі? 		+
Где можно купить проездные билеты? Дз- м---- к----- б-----? Дзе можна купіць білеты? 0
Dz- m----- k------ b-----? Dze mozhna kupіts’ bіlety? 		+
     
Где порт? Дз- з---------- п---? Дзе знаходзіцца порт? 0
Dz- z------------- p---? Dze znakhodzіtstsa port? 		+
Где рынок? Дз- з---------- р----? Дзе знаходзіцца рынак? 0
Dz- z------------- r----? Dze znakhodzіtstsa rynak? 		+
Где замок? Дз- з---------- з----? Дзе знаходзіцца замак? 0
Dz- z------------- z----? Dze znakhodzіtstsa zamak? 		+
     
Когда начинается экскурсия? Ка-- п--------- э--------? Калі пачынаецца экскурсія? 0
Ka-- p------------ e---------? Kalі pachynaetstsa ekskursіya? 		+
Когда заканчивается экскурсия? Ка-- с-------- э--------? Калі скончыцца экскурсія? 0
Ka-- s----------- e---------? Kalі skonchytstsa ekskursіya? 		+
Какова продолжительность экскурсии? Як д---- п----------- э--------? Як доўга працягваецца экскурсія? 0
Ya- d---- p--------------- e---------? Yak douga pratsyagvaetstsa ekskursіya? 		+
     
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. Мн- п------- в--------- я-- г------- п---------. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-нямецку. 0
Mn- p------- v---------- y--- g-------- p-----------. Mne patreben vadzіtsel’, yakі gavoryts’ pa-nyametsku. 		+
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. Мн- п------- в--------- я-- г------- п------------. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-італьянску. 0
Mn- p------- v---------- y--- g-------- p-------------. Mne patreben vadzіtsel’, yakі gavoryts’ pa-іtal’yansku. 		+
Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски. Мн- п------- в--------- я-- г------- п------------. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-французску. 0
Mn- p------- v---------- y--- g-------- p-------------. Mne patreben vadzіtsel’, yakі gavoryts’ pa-frantsuzsku. 		+
     

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Английский - язык мирового значения

Английский язык самый распространённый язык в мире. Но мандарин, литературный китайский язык, является для большего числа говорящих родным языком. Английский язык является родным “только” для 350 миллионов человек. Тем не менее английский язык очень сильно влияет на другие языки. С середины 20 века он стал более значимым. Это связано, прежде всего, с развитием США как сверхдержавы. Во многих странах английский язык - это первый иностранный язык в школе. Международные организации используют английский язык как официальныйязык. Также английский язык является во многих странах официальным языком или языком делового общения. Но, возможно, что скоро эти функции будут у других языков. Английский относится к западногерманским языкам. Тем самым он находится в тесном родстве, например, с немецким языком. Но за последнее 1000 лет язык сильно изменился. Раньше английский был флективным языком. Однако большинство окончаний с грамматической функцией отпали. Поэтому сегодня английский язык можно причислить к изолирующим языкам. Тип языка, таким образом, больше похож на китайский, чем на немецкий. В будущем английский язык будет дальше упрощаться. Неправильные глаголы, вероятно, отпадут. По сравнению с другими индоевропейскими языками английский язык -прост. Однако английская орфография очень сложная. Потому что написание и произношение сильно отличаются друг от друга. Орфография английского языка на протяжении столетий та же самая. Но произношение очень сильно изменилось. Вследствие этого сегодня пишут так же, как говорили в 1400 году. Также в произношение есть много исключений. Только для одной комбинации букв ough существуют 6 вариантов! Проверьте сами! - thorough , thought , through , rough , bough , cough
Вы знали?
Словацкий относится к западнославянским языкам. Это родной язык для более чем 5 миллионов человек. С соседским чешским языком он очень близок. Это связано с общим прошлым в бывшей Чехословакии. Лексика двух языков в значительной степени идентична. Отличия касаются, прежде всего, фонетической системы. Возник словацкий в 10-м веке в виде нескольких диалектов. Затем однако очень долгое время на него оказывали влияние соседние языки. Поэтому современная письменность была образована только в 19 веке. Это позволило некоторым элементам упроститься по сравнению с чешским языком. Однако разные диалекты сохранились и по сей день. В письменном словацком языке используется латинский алфавит. И это язык, который для других носителей славянских языков наиболее понятный... Можно сказать, что словацкий язык является своего рода промежуточным языком в славянском языковом пространстве. Хороший повод, чтобы заняться этим прекрасным языком.