Очки
нэ--унджэр
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
nj--u---hjer
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
Очки
нэгъунджэр
njegundzhjer
Он забыл свои очки.
А---х-улъфыгъ)---э-ъ---жэ къ----ъуп---ъ.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
A--- (-u---g) -nje-u-d---e-----h-g-----g.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Он забыл свои очки.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Где же его очки?
Ащ (---лъф---) ин--ъ--джэ--ы---щ--?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
A--h -h--f-g)-inj--undz--e--yd-e s--y-?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Где же его очки?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Часы
с-х--тыр
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
s--'--yr
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
Его часы сломались.
Исы-ьат ---т-гъ-.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
I---'-- ---agje.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
Его часы сломались.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
Часы висят на стене.
С--ьа-ы--д--к-ы--пыл-агъ.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
Syh'-t---dje-kym-py-ag.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
Часы висят на стене.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
Паспорт
п---о-т
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
p---o-t
p------
p-s-o-t
-------
pasport
Он потерял свой паспорт.
Ащ--хъ----ыгъ)--п-с--рт-къ-ч-и----.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
A-----h---yg- ---spo-t -----i-a-.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Он потерял свой паспорт.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Где же его паспорт?
Ащ---ъ-л--ыгъ- -п-----т----э---I?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
As---(h-l--g) --a-p-r--t---e-sh-yI?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Где же его паспорт?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Они – их
ахэ-----х-м--й
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
ah--r-- a-j-- j-j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
Они – их
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
Дети не могут найти своих родителей.
К--л-цI-к-ухэ- -нэ-----эр--гъ-ты---э-.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
K-j-l-ecI-k--h-em--a-je---tj---er -got---'-j--.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Дети не могут найти своих родителей.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Да вот же идут их родители!
Ма-ыба-а-эмэ ----я-э--р-къэ----ь-х!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
Ma--b- ahj---e--an-e-j-tj---er ------z-'--!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Да вот же идут их родители!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
о-– оуй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o – -uj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
о – оуй
o – ouj
Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
У-з-кI-----д--щтэу---бгъ----к---ъ-- ---сх-а-э--Мю-л--?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
Uiz------s-dj-----t--u---bg-e-IokI-ga, -iu-h---jeu-Mj----r?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Где Ваша жена, господин Мюллер?
Уиш--ь-------т-д- ---- -----ь--эу Мюл---?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
U----'a-u-j- ---je s--y---z-u-h-an--u--j-l-e-?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Где Ваша жена, господин Мюллер?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
о-–--уй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o – ouj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
о – оуй
o – ouj
Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
Уи-ек--н с-дэу--э--ре----кIо----ъ-- -уащ-- Шм--т?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
Ui-e---n-sydje-------u ---g-e---k-y--,-g-as-h--u--hmi--?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Где Ваш муж, госпожа Шмидт?
У-ш--ьа-ъ-сэ т----щыI--гуа--у-Ш-ид-?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
U--h--a--sj--t-dje ----I,---a-----u-Sh-i--?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Где Ваш муж, госпожа Шмидт?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?