Очки
кө--айнек
к-- а----
к-з а-н-к
---------
көз айнек
0
k-z-a-nek
k-- a----
k-z a-n-k
---------
köz aynek
Он забыл свои очки.
Ал --з ---еги- --у-у- ------ыр.
А- к-- а------ у----- к--------
А- к-з а-н-г-н у-у-у- к-л-п-ы-.
-------------------------------
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
0
A- k-- -yn-gi- un-tu- kal----r.
A- k-- a------ u----- k--------
A- k-z a-n-g-n u-u-u- k-l-p-ı-.
-------------------------------
Al köz aynegin unutup kalıptır.
Он забыл свои очки.
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
Al köz aynegin unutup kalıptır.
Где же его очки?
Ан-н --з---н-ги---йда?
А--- к-- а----- к-----
А-ы- к-з а-н-г- к-й-а-
----------------------
Анын көз айнеги кайда?
0
Anın köz-a-negi -ayd-?
A--- k-- a----- k-----
A-ı- k-z a-n-g- k-y-a-
----------------------
Anın köz aynegi kayda?
Где же его очки?
Анын көз айнеги кайда?
Anın köz aynegi kayda?
Часы
саат
с---
с-а-
----
саат
0
s--t
s---
s-a-
----
saat
Его часы сломались.
А-ын--аа-ы б--у-.
А--- с---- б-----
А-ы- с-а-ы б-з-к-
-----------------
Анын сааты бузук.
0
Anın --atı b-zu-.
A--- s---- b-----
A-ı- s-a-ı b-z-k-
-----------------
Anın saatı buzuk.
Его часы сломались.
Анын сааты бузук.
Anın saatı buzuk.
Часы висят на стене.
Са-т д----да ---н-- т--ат.
С--- д------ и----- т-----
С-а- д-б-л-а и-и-и- т-р-т-
--------------------------
Саат дубалда илинип турат.
0
Sa-- dubalda-i-inip t----.
S--- d------ i----- t-----
S-a- d-b-l-a i-i-i- t-r-t-
--------------------------
Saat dubalda ilinip turat.
Часы висят на стене.
Саат дубалда илинип турат.
Saat dubalda ilinip turat.
Паспорт
п-с-о-т
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
paspo-t
p------
p-s-o-t
-------
pasport
Он потерял свой паспорт.
Ал п-с--рт----ог-т--.
А- п-------- ж-------
А- п-с-о-т-н ж-г-т-у-
---------------------
Ал паспортун жоготту.
0
Al--aspo-tun -o----u.
A- p-------- j-------
A- p-s-o-t-n j-g-t-u-
---------------------
Al pasportun jogottu.
Он потерял свой паспорт.
Ал паспортун жоготту.
Al pasportun jogottu.
Где же его паспорт?
А--н -аспор---кайда?
А--- п------- к-----
А-ы- п-с-о-т- к-й-а-
--------------------
Анын паспорту кайда?
0
A-ın -a------ ka--a?
A--- p------- k-----
A-ı- p-s-o-t- k-y-a-
--------------------
Anın pasportu kayda?
Где же его паспорт?
Анын паспорту кайда?
Anın pasportu kayda?
Они – их
а----------дын
а--- – а------
а-а- – а-а-д-н
--------------
алар – алардын
0
a-ar-– ----d-n
a--- – a------
a-a- – a-a-d-n
--------------
alar – alardın
Они – их
алар – алардын
alar – alardın
Дети не могут найти своих родителей.
Б--дар-ата---ес-н таба-а-ба- ---ы-а-.
Б----- а--------- т--- а---- ж-------
Б-л-а- а-а-э-е-и- т-б- а-б-й ж-т-ш-т-
-------------------------------------
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
0
B----- a-a-en-si- --ba --bay j--ışa-.
B----- a--------- t--- a---- j-------
B-l-a- a-a-e-e-i- t-b- a-b-y j-t-ş-t-
-------------------------------------
Baldar ata-enesin taba albay jatışat.
Дети не могут найти своих родителей.
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
Baldar ata-enesin taba albay jatışat.
Да вот же идут их родители!
М-накей, -ла-ды---та-эне-ери-кел- ж-т--а-!
М------- а------ а---------- к--- ж-------
М-н-к-й- а-а-д-н а-а-э-е-е-и к-л- ж-т-ш-т-
------------------------------------------
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
0
Mına--y,-al--dın-a---e---e----el- ja---at!
M------- a------ a---------- k--- j-------
M-n-k-y- a-a-d-n a-a-e-e-e-i k-l- j-t-ş-t-
------------------------------------------
Mınakey, alardın ata-eneleri kele jatışat!
Да вот же идут их родители!
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
Mınakey, alardın ata-eneleri kele jatışat!
Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
с-- - с-з--н
с-- - с-----
с-з - с-з-и-
------------
сиз - сиздин
0
si------zd-n
s-- - s-----
s-z - s-z-i-
------------
siz - sizdin
Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
сиз - сиздин
siz - sizdin
Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
Си---- са-а-ы-ы---ан--- өтт-,--ю--е- -ырза?
С----- с-------- к----- ө---- М----- м-----
С-з-и- с-п-р-ң-з к-н-а- ө-т-, М-л-е- м-р-а-
-------------------------------------------
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
0
S-zdi----parı-ız ka-day-ö--ü, --ull-r m---a?
S----- s-------- k----- ö---- M------ m-----
S-z-i- s-p-r-ŋ-z k-n-a- ö-t-, M-u-l-r m-r-a-
--------------------------------------------
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Myuller mırza?
Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Myuller mırza?
Где Ваша жена, господин Мюллер?
Си-ди--жу---ы-----а--а------е--м--за?
С----- ж-------- к----- М----- м-----
С-з-и- ж-б-й-ң-з к-й-а- М-л-е- м-р-а-
-------------------------------------
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
0
S-z--n------ı----ka-da, ---------ırza?
S----- j-------- k----- M------ m-----
S-z-i- j-b-y-ŋ-z k-y-a- M-u-l-r m-r-a-
--------------------------------------
Sizdin jubayıŋız kayda, Myuller mırza?
Где Ваша жена, господин Мюллер?
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
Sizdin jubayıŋız kayda, Myuller mırza?
Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
с---- -и--ин
с-- - с-----
с-з - с-з-и-
------------
сиз - сиздин
0
siz--------n
s-- - s-----
s-z - s-z-i-
------------
siz - sizdin
Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
сиз - сиздин
siz - sizdin
Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
С-з--- са-ары-ыз кан--й --тү, -ми-- -й--?
С----- с-------- к----- ө---- Ш---- а----
С-з-и- с-п-р-ң-з к-н-а- ө-т-, Ш-и-т а-ы-?
-----------------------------------------
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
0
Si---n s--a--ŋ-- --nday --tü, ---d--ay--?
S----- s-------- k----- ö---- Ş---- a----
S-z-i- s-p-r-ŋ-z k-n-a- ö-t-, Ş-i-t a-ı-?
-----------------------------------------
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Şmidt ayım?
Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Şmidt ayım?
Где Ваш муж, госпожа Шмидт?
Сиз-ин -олд-ш--у---а--а, См-------?
С----- ж--------- к----- С--- а----
С-з-и- ж-л-о-у-у- к-й-а- С-и- а-ы-?
-----------------------------------
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
0
Siz--- -ol---u-u---ay-a, -mi--ayı-?
S----- j--------- k----- S--- a----
S-z-i- j-l-o-u-u- k-y-a- S-i- a-ı-?
-----------------------------------
Sizdin joldoşuŋuz kayda, Smit ayım?
Где Ваш муж, госпожа Шмидт?
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
Sizdin joldoşuŋuz kayda, Smit ayım?