Libri i frazës

Lidhёzat 1 » Congiunzioni 1

94 [nёntёdhjetёekatёr]

Lidhёzat 1

94 [novantaquattro]

Congiunzioni 1

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shqip	Italisht	Luaj Më shumë
Prit derisa tё pushojё shiu.	A-pet-a-----hé-sme-t---i--i-v--e. A------ f----- s----- d- p------- A-p-t-a f-n-h- s-e-t- d- p-o-e-e- --------------------------------- Aspetta finché smette di piovere. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Prit derisa tё pushojё shiu. Aspetta finché smette di piovere. EN Audio Wait until the rain stops. DE Audio Warte, bis der Regen aufhört. ES Audio Espera a que pare de llover. FR Audio Attends que la pluie cesse. AR Audio ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ RU Audio Подожди, пока дождь пройдёт.
Prit sa tё bёhem gati.	A--et---f--ché -o-f--i--. A------ f----- h- f------ A-p-t-a f-n-h- h- f-n-t-. ------------------------- Aspetta finché ho finito. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Prit sa tё bёhem gati. Aspetta finché ho finito. EN Audio Wait until I’m finished. DE Audio Warte, bis ich fertig bin. ES Audio Espera a que (yo) termine. FR Audio Attends que je termine. AR Audio ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ RU Audio Подожди, пока я приготовлюсь.
Prit derisa tё vijё ai.	Aspe--a ---ch--lu- torn-. A------ f----- l-- t----- A-p-t-a f-n-h- l-i t-r-a- ------------------------- Aspetta finché lui torna. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Prit derisa tё vijё ai. Aspetta finché lui torna. EN Audio Wait until he comes back. DE Audio Warte, bis er zurückkommt. ES Audio Espera a que (él) vuelva. FR Audio Attends qu’il revienne. AR Audio ‫انتظر حتى يعود.‬ RU Audio Подожди, пока он вернётся.
Po pres derisa tё mё thahen flokёt.	A--e-to-----v--e-i -apell--a---ut-i. A------ d- a---- i c------ a-------- A-p-t-o d- a-e-e i c-p-l-i a-c-u-t-. ------------------------------------ Aspetto di avere i capelli asciutti. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po pres derisa tё mё thahen flokёt. Aspetto di avere i capelli asciutti. EN Audio I’ll wait until my hair is dry. DE Audio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Audio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Audio J’attends que mes cheveux sèchent. AR Audio ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ RU Audio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Po pres derisa tё mbarojё filmi.	A-p-t----h---- f--m -ia -er--na--. A------ c-- i- f--- s-- t--------- A-p-t-o c-e i- f-l- s-a t-r-i-a-o- ---------------------------------- Aspetto che il film sia terminato. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po pres derisa tё mbarojё filmi. Aspetto che il film sia terminato. EN Audio I’ll wait until the film is over. DE Audio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Audio Espero a que termine la película. FR Audio J’attends que le film soit fini. AR Audio ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ RU Audio Я жду, пока фильм закончится.
Po pres derisa semafori tё bёhet i gjelbër.	A---tt- --e----s--a---- s-a-ve---. A------ c-- i- s------- s-- v----- A-p-t-o c-e i- s-m-f-r- s-a v-r-e- ---------------------------------- Aspetto che il semaforo sia verde. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po pres derisa semafori tё bёhet i gjelbër. Aspetto che il semaforo sia verde. EN Audio I’ll wait until the traffic light is green. DE Audio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Audio Espero a que el semáforo esté verde. FR Audio J’attends que les feux soient au vert. AR Audio ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ RU Audio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Kur nisesh pёr pushime?	Qu------ai-in vaca---? Q----- v-- i- v------- Q-a-d- v-i i- v-c-n-a- ---------------------- Quando vai in vacanza? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Kur nisesh pёr pushime? Quando vai in vacanza? EN Audio When do you go on holiday? DE Audio Wann fährst du in Urlaub? ES Audio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Audio Quand pars-tu en congé ? AR Audio ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ RU Audio Когда ты едешь в отпуск?
Para pushimeve tё verёs?	Anc--a -ri-- --l-e -aca-ze es--v-? A----- p---- d---- v------ e------ A-c-r- p-i-a d-l-e v-c-n-e e-t-v-? ---------------------------------- Ancora prima delle vacanze estive? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Para pushimeve tё verёs? Ancora prima delle vacanze estive? EN Audio Before the summer holidays? DE Audio Noch vor den Sommerferien? ES Audio ¿Antes del verano? FR Audio Avant les vacances d’été ? AR Audio ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ RU Audio Ещё до летних каникул?
Po, para se tё fillojnё pushimet e verёs.	S-- --im- c---c-m--cin- l- -ac-n-- e----e. S-- p---- c-- c-------- l- v------ e------ S-, p-i-a c-e c-m-n-i-o l- v-c-n-e e-t-v-. ------------------------------------------ Sì, prima che comincino le vacanze estive. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po, para se tё fillojnё pushimet e verёs. Sì, prima che comincino le vacanze estive. EN Audio Yes, before the summer holidays begin. DE Audio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Audio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Audio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. AR Audio ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ RU Audio Да, перед началом летних каникул.
Rregulloje çatinё para se tё vijё dimri.	R-para il -e--o-pri----h- -om-nci---invern-. R----- i- t---- p---- c-- c------ l--------- R-p-r- i- t-t-o p-i-a c-e c-m-n-i l-i-v-r-o- -------------------------------------------- Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Rregulloje çatinё para se tё vijё dimri. Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. EN Audio Repair the roof before the winter begins. DE Audio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Audio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Audio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. AR Audio ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ RU Audio Почини крышу, пока зима не началась.
Laji duart, para se tё ulesh nё tavolinё.	Lav-t-----m------i-- -i -ed---- a-t-v--a. L----- l- m--- p---- d- s------ a t------ L-v-t- l- m-n- p-i-a d- s-d-r-i a t-v-l-. ----------------------------------------- Lavati le mani prima di sederti a tavola. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Laji duart, para se tё ulesh nё tavolinё. Lavati le mani prima di sederti a tavola. EN Audio Wash your hands before you sit at the table. DE Audio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Audio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Audio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. AR Audio ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ RU Audio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Mbylle dritaren, para se tё dalёsh jashtё.	C-i--- -a--ine--ra--ri---di-us-i--. C----- l- f------- p---- d- u------ C-i-d- l- f-n-s-r- p-i-a d- u-c-r-. ----------------------------------- Chiudi la finestra prima di uscire. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mbylle dritaren, para se tё dalёsh jashtё. Chiudi la finestra prima di uscire. EN Audio Close the window before you go out. DE Audio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Audio Cierra la ventana antes de salir. FR Audio Ferme la fenêtre avant de sortir. AR Audio ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ RU Audio Закрой окно перед уходом.
Kur kthehesh nё shtёpi?	Q----o-v-eni a--as-? Q----- v---- a c---- Q-a-d- v-e-i a c-s-? -------------------- Quando vieni a casa? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Kur kthehesh nё shtёpi? Quando vieni a casa? EN Audio When will you come home? DE Audio Wann kommst du nach Hause? ES Audio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Audio Quand viens-tu à la maison ? AR Audio ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ RU Audio Когда ты вернёшься домой?
Pas mёsimit?	D-p- -e le--o--? D--- l- l------- D-p- l- l-z-o-i- ---------------- Dopo le lezioni? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Pas mёsimit? Dopo le lezioni? EN Audio After class? DE Audio Nach dem Unterricht? ES Audio ¿Después de la clase? FR Audio Après le cours ? AR Audio ‫بعد الدرس.‬ RU Audio После занятий?
Po, pasi mёsimi tё mbarojё.	S-,--opo ch--le-l-z-o-- son- -inite. S-- d--- c-- l- l------ s--- f------ S-, d-p- c-e l- l-z-o-i s-n- f-n-t-. ------------------------------------ Sì, dopo che le lezioni sono finite. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po, pasi mёsimi tё mbarojё. Sì, dopo che le lezioni sono finite. EN Audio Yes, after the class is over. DE Audio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Audio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Audio Oui, après que le cours est terminé. AR Audio ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ RU Audio Да, когда занятия закончатся.
Pas aksidentit ai nuk mund tё punonte mё.	D-p- l----i---t- no---- -i---o---o l--o----. D--- l---------- n-- h- p-- p----- l-------- D-p- l-i-c-d-n-e n-n h- p-ù p-t-t- l-v-r-r-. -------------------------------------------- Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Pas aksidentit ai nuk mund tё punonte mё. Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. EN Audio After he had an accident, he could not work anymore. DE Audio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Audio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Audio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. AR Audio ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ RU Audio После несчастного случая он больше не мог работать.
Pasi humbi punёn, ai shkoi nё Amerikё.	Do-o -ver -er----l l-vor- è ---ato-in Am--i-a. D--- a--- p---- i- l----- è a----- i- A------- D-p- a-e- p-r-o i- l-v-r- è a-d-t- i- A-e-i-a- ---------------------------------------------- Dopo aver perso il lavoro è andato in America. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Pasi humbi punёn, ai shkoi nё Amerikё. Dopo aver perso il lavoro è andato in America. EN Audio After he had lost his job, he went to America. DE Audio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Audio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Audio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. AR Audio ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ RU Audio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Pasi iku nё Amerikё, u bё i pasur.	D----e-s-r---da-o-in -me-------di-e-tato ----o. D--- e---- a----- i- A------ è d-------- r----- D-p- e-s-r a-d-t- i- A-e-i-a è d-v-n-a-o r-c-o- ----------------------------------------------- Dopo esser andato in America è diventato ricco. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Pasi iku nё Amerikё, u bё i pasur. Dopo esser andato in America è diventato ricco. EN Audio After he went to America, he became rich. DE Audio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Audio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Audio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. AR Audio ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ RU Audio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Si të mësoni dy gjuhë në të njëjtën kohë

Gjuhët e huaja po bëhen gjithnjë e më të rëndësishme sot. Shumë njerëz mësojnë një gjuhë të huaj. Por, ka shumë gjuhë interesante në botë. Prandaj disa njerëz mësojnë disa gjuhë në të njëjtën kohë. Kur fëmijët rriten me dy gjuhë, zakonisht nuk është problem. Truri i tyre i mëson të dyja gjuhët automatikisht. Kur rriten, ata dinë se çfarë i përket cilës gjuhë. Bilingualët i njohin tiparet karakteristike të të dyja gjuhëve. Tek të rriturit është ndryshe. Ata nuk mund të mësojnë aq lehtë dy gjuhë paralelisht. Kush mëson dy gjuhë njëkohësisht, duhet të ndjekë disa rregulla. Fillimisht është e rëndësishme që të krahasojë të dy gjuhët me njëra tjetrën. Gjuhët që i përkasin të njëjtës familje gjuhësore, janë shpesh shumë të ngjashme. Kjo mund të çojë në konfuzion. Prandaj, është e përshtatshme që të analizohen të dy gjuhët me kujdes. Për shembull, mund të shkruani një listë. Ku të shënoni ngjashmëritë dhe dallimet. Në këtë mënyrë truri detyrohet të punojë intensivisht me të dyja gjuhët. Mund të kujtojë më mirë se cilat janë veçoritë e gjuhëve. Duhet gjithashtu të zgjidhni ngjyra dhe dosje të veçantë për secilën gjuhë. Kjo ndihmon në ndarjen e qartë të gjuhëve nga njëra tjetra. Nëse mësoni gjuhë jo të ngjashme, është diçka tjetër. Me gjuhë shumë të ndryshme nuk ekziston rreziku i konfuzionit. Këtu ekziston rreziku i krahasimit të gjuhëve! Do të ishte më mirë, që gjuhët të krahasohen me gjuhën amtare. Kur truri dallon kontrastin, ai mëson më efektivisht. Gjithashtu është e rëndësishme që gjuhët të mësohen me intensivitet të njëjtë. Teorikisht për trurin nuk ka rëndësi sesa gjuhë mëson…