Prit derisa tё pushojё shiu.
पा---थां--पर-य-त ---बा.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
pā--sa-th-mb-pa----t-----m-ā.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Prit derisa tё pushojё shiu.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Prit sa tё bёhem gati.
म-झे -ं-ेप--यं---ां--.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
M--hē----p---rya--a-t----ā.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Prit sa tё bёhem gati.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Prit derisa tё vijё ai.
त--प----ेईपर------ांब-.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
Tō-----ta y--īpa---n-a----mbā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Prit derisa tё vijё ai.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Po pres derisa tё mё thahen flokёt.
मा-े---स-----प--य----- ---बे-.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
Mā--ē--ēsa-s----ary---- -- --ām---a.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Po pres derisa tё mё thahen flokёt.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Po pres derisa tё mbarojё filmi.
चित-----स--े---य-- मी -ा-बेन.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
C-tra---a --m--p--y-n-- m- --ā---na.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Po pres derisa tё mbarojё filmi.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Po pres derisa semafori tё bёhet i gjelbër.
वाह--क बत्ती-----ी -ो-प--य-- म- ---ब-न.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
V---t-k- -attī-hi--vī-h-----r---t---ī--h-mb---.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Po pres derisa semafori tё bёhet i gjelbër.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Kur nisesh pёr pushime?
त---ुट्-ीव--क-- -ाण--?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
T- --ṭṭīva-- -a----j--ā-a?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Kur nisesh pёr pushime?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Para pushimeve tё verёs?
उन्--ळ-----य-----्टी-ूर्-ी?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
Un-āḷyāc---s-ṭṭī-ūr-ī?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Para pushimeve tё verёs?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Po, para se tё fillojnё pushimet e verёs.
हो--उ-्---्य-ची-स-ट्-ी--ु-ू ह--्याप--्वी.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
H-, -n--ḷyācī su--- --r- ---y----v-.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Po, para se tё fillojnё pushimet e verёs.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Rregulloje çatinё para se tё vijё dimri.
हि-ाळा सुर- हो--य-प-र्-- छप्-र-दुरूस्त---.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
Hi-ā---su-- --ṇyā-ūrv--c---pa-a -u--st--k-r-.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Rregulloje çatinё para se tё vijё dimri.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Laji duart, para se tё ulesh nё tavolinё.
म--ा-- बसण--ा---्व- ---- -ा- ---- ---ा.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
M---v-ra b-s--y--ū-vī āp--- -āta --u'--- g--ā.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Laji duart, para se tё ulesh nё tavolinё.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Mbylle dritaren, para se tё dalёsh jashtё.
तू-ब--ेर---ण---पूर----ख-ड----ंद -र.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
Tū b-h-ra-j---ā-ūr----hiḍ-kī-band- --ra.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Mbylle dritaren, para se tё dalёsh jashtё.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Kur kthehesh nё shtёpi?
तूघ-ी-प---कध--य-ण-र?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
Tūg-ar- para-a --dhī y-----?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Kur kthehesh nё shtёpi?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Pas mёsimit?
व---ा-ं--?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
Varg-n--t---?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
Pas mёsimit?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
Po, pasi mёsimi tё mbarojё.
ह-,--------प-्---ंतर.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
Hō---a-g--s-m-aly--a--ara.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
Po, pasi mёsimi tё mbarojё.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
Pas aksidentit ai nuk mund tё punonte mё.
त्य-ला---घ-त--ाल्--नं----ो-पुढे-------क---श--ा-ना--.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
Tyā---ap-g-ā----hāl-----tara tō p--hē -ōkar--k-rū-ś--a-- nāhī.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Pas aksidentit ai nuk mund tё punonte mё.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Pasi humbi punёn, ai shkoi nё Amerikё.
त-य----न-कर- सुट---ा-ं---त--अ--रि-े-- --ल-.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
Ty--ī nō--r--su-al--n-n-a-- tō---ērik-l- -ē-ā.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Pasi humbi punёn, ai shkoi nё Amerikё.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Pasi iku nё Amerikё, u bё i pasur.
अमेरिकेल----ल--ा-ंतर तो-श्री-ं- ----.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
Am----ēlā gē-yān----ra t- --ī----a b---lā.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
Pasi iku nё Amerikё, u bё i pasur.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.