Рјечник

sr Трговине   »   hr Prodavaonice

53 [педесет и три]

Трговине

Трговине

53 [pedeset i tri]

Prodavaonice

Можете кликнути на свако празно да бисте видели текст или:   
српски хрватски Игра Више
Ми тражимо продавницу спортске опреме. Tr----- t------- s------- o-----. Tražimo trgovinu sportske opreme. 0
Ми тражимо месницу. Tr----- m------. Tražimo mesnicu. 0
Ми тражимо апотеку. Tr----- l-------. Tražimo ljekarnu. 0
Наиме, желимо купити фудбалску лопту. Na---- ž----- k----- n-------- l----. Naime, želimo kupiti nogometnu loptu. 0
Наиме, желимо купити саламу. Na---- ž----- k----- s-----. Naime, želimo kupiti salamu. 0
Наиме, желимо купити лекове. Na---- ž----- k----- l-------. Naime, želimo kupiti lijekove. 0
Ми тражимо продавницу спортске опреме да бисмо купили фудбалску лопту. Tr----- t------- s------- o----- d- b---- k----- n-------- l----. Tražimo trgovinu sportske opreme da bismo kupili nogometnu loptu. 0
Ми тражимо месницу да бисмо купили саламу. Tr----- m------ d- b---- k----- s-----. Tražimo mesnicu da bismo kupili salame. 0
Ми тражимо апотеку да бисмо купили лекове. Tr----- l------- d- b---- k----- l-------. Tražimo ljekarnu da bismo kupili lijekove. 0
Ја тражим златарa. Tr---- z------. Tražim zlatara. 0
Ја тражим фото радњу. Tr---- f---------- r-----. Tražim fotografsku radnju. 0
Ја тражим посластичарницу. Tr---- s----------. Tražim slastičarnu. 0
Наиме, намеравам купити прстен. Na--------- n----- k----- p-----. Namjeravam, naime, kupiti prsten. 0
Наиме, намеравам купити филм. Na--------- n----- k----- f---. Namjeravam, naime, kupiti film. 0
Наиме, намеравам купити торту. Na--------- n----- k----- t----. Namjeravam, naime, kupiti tortu. 0
Ја тражим златарa да купим прстен. Tr---- z------ d- k---- p-----. Tražim zlatara da kupim prsten. 0
Ја тражим фото радњу да купим филм. Tr---- f---------- r----- d- k---- f---. Tražim fotografsku radnju da kupim film. 0
Ја тражим посластичарницу да купим торту. Tr---- s---------- d- k---- t----. Tražim slastičarnu da kupim tortu. 0

Промењен језик= промењена личност

Наш језик је припада нама. Он је важан део наше личности. Но, многи људи говоре неколико језика. Значи ли то да они имају више личности? Истраживачи сматрају: Да! Кад променимо језик, мења се и личност. То ће рећи, понашамо се другачије. До овога су дошли амерички научници. Они су проучавали жене које говоре два језика. У питању су биле жене одрасле са шпанским и енглеским језиком. Оне су једнако добро познавале и оба језика и обе културе. Без обзира на то, понашање им се разликовало у зависности од језика којим су говориле. Када су говориле шпански, жене су имале више самопоуздања. Уколико су се налазиле у средини у којој се говорио шпански, такође су се пријатније осећале. Преласком на енглески, понашање им се изменило. Изгубиле су самопоуздање и често су биле несигурне. Научници су такође запазили да су жене наизглед биле усамљеније. Према томе - језик којим говоримо условљава наше понашање. Разлог томе још увек није откривен. Могуће је да се оријентирамо према културним нормама. Док говоримо известан језик, мислимо и на културу у којој се он употребљава. Ово се догађа аутоматски. Стога настојимо да се прилагодимо датој култури. Почињемо да се понашамо онако како нам норме дотичне културе налажу. Људи са кинеским матерњим језиком били су у експериментима врло резервисани. Кад су говорили енглески, били много су отворенији. Можда понашање мењамо не би ли се на тај начин лакше интегрисали. Желимо да будемо као они са којима комуницирамо...
Да ли си знао?
Белоруски спада у источнославенске језике. То је матерњии језик око осам милиона људи. Они наравно пре свега живе у Белорусији. И у Пољској има људи који говоре белоруски. Белоруски је у уском сродству с руским и украјинским. То значи да су ови језици веома слични. Развили су се из заједничког староруског језика. Ипак има неколико важних разлика. Белоруски правопис је на пример строго фонетски. То значи да изговор речи одлучује о њиховом начину писања. Ова особина чини разлику између белоруског и друга два сродника. И у бјелоруском има речи које потичу из пољског. У руском то није случај. Белоруска граматика је врло слична граматици других словенских језика. Ко воли ову породицу језика, треба обавезно дати прилику белоруском!