Рјечник

Јавни локални саобраћај » Javni lokalni promet

36 [тридесет и шест]

Јавни локални саобраћај

36 [trideset i šest]

Javni lokalni promet

Изаберите како желите да видите превод:

српски	хрватски	Игра Више
Где је аутобуска станица?	Gd-e--- -ut--u-n- -o-odv-r? G--- j- a-------- k-------- G-j- j- a-t-b-s-i k-l-d-o-? --------------------------- Gdje je autobusni kolodvor? 0	Више језика Кликните на заставу! Где је аутобуска станица? Gdje je autobusni kolodvor? EN Аудио Where is the bus stop? DE Аудио Wo ist die Bushaltestelle? ES Аудио ¿Dónde está la parada del autobús? FR Аудио Où est l’arrêt du bus ? IT Аудио Dov’è la fermata dell’autobus? RU Аудио Где автобусная остановка?
Који аутобус вози у центар?	K-ji---tob-- v-z- --cent-r? K--- a------ v--- u c------ K-j- a-t-b-s v-z- u c-n-a-? --------------------------- Koji autobus vozi u centar? 0	Више језика Кликните на заставу! Који аутобус вози у центар? Koji autobus vozi u centar? EN Аудио Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Аудио Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Аудио ¿Qué autobús va al centro? FR Аудио Quel bus va dans le centre-ville ? IT Аудио Quale autobus va in centro? RU Аудио Какой автобус идёт в центр?
Коју линију морам узети?	K-ju -ini-u--o--m u-et-? K--- l----- m---- u----- K-j- l-n-j- m-r-m u-e-i- ------------------------ Koju liniju moram uzeti? 0	Више језика Кликните на заставу! Коју линију морам узети? Koju liniju moram uzeti? EN Аудио Which bus do I have to take? DE Аудио Welche Linie muss ich nehmen? ES Аудио ¿Qué línea tengo que coger? FR Аудио Quelle ligne dois-je prendre ? IT Аудио Che linea devo prendere? RU Аудио Какая линия мне нужна?
Морам ли преседати?	M--am--- -re----ati? M---- l- p---------- M-r-m l- p-e-j-d-t-? -------------------- Moram li presjedati? 0	Више језика Кликните на заставу! Морам ли преседати? Moram li presjedati? EN Аудио Do I have to change? DE Аудио Muss ich umsteigen? ES Аудио ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Аудио Est-ce que je dois changer ? IT Аудио Devo cambiare? RU Аудио Мне надо пересаживаться?
Где морам пресести?	Gd-e---r-m p-es-esti? G--- m---- p--------- G-j- m-r-m p-e-j-s-i- --------------------- Gdje moram presjesti? 0	Више језика Кликните на заставу! Где морам пресести? Gdje moram presjesti? EN Аудио Where do I have to change? DE Аудио Wo muss ich umsteigen? ES Аудио ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Аудио Où dois-je changer ? IT Аудио Dove devo cambiare? RU Аудио Где мне надо пересаживаться?
Колико кошта карта?	Koli-o ko--a--a-ta? K----- k---- k----- K-l-k- k-š-a k-r-a- ------------------- Koliko košta karta? 0	Више језика Кликните на заставу! Колико кошта карта? Koliko košta karta? EN Аудио How much does a ticket cost? DE Аудио Was kostet ein Fahrschein? ES Аудио ¿Cuánto vale un billete? FR Аудио Combien coûte un billet ? IT Аудио Quanto costa un biglietto? RU Аудио Сколько стоит один билет?
Колико станица има до центра?	Ko--ko-s--ni-a --a-do-c--t-a? K----- s------ i-- d- c------ K-l-k- s-a-i-a i-a d- c-n-r-? ----------------------------- Koliko stanica ima do centra? 0	Више језика Кликните на заставу! Колико станица има до центра? Koliko stanica ima do centra? EN Аудио How many stops are there before downtown / the city centre? DE Аудио Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Аудио ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Аудио Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Аудио Quante fermate ci sono fino in centro? RU Аудио Сколько остановок до центра?
Морате овде изаћи.	Mo-a-e -v----i----. M----- o---- i----- M-r-t- o-d-e i-a-i- ------------------- Morate ovdje izaći. 0	Више језика Кликните на заставу! Морате овде изаћи. Morate ovdje izaći. EN Аудио You have to get off here. DE Аудио Sie müssen hier aussteigen. ES Аудио Tiene (usted) que bajar aquí. FR Аудио Vous devez descendre ici. IT Аудио Deve scendere qui. RU Аудио Вам нужно выходить здесь.
Морате изаћи назад.	M----- i-a----trag-. M----- i---- o------ M-r-t- i-a-i o-r-g-. -------------------- Morate izaći otraga. 0	Више језика Кликните на заставу! Морате изаћи назад. Morate izaći otraga. EN Аудио You have to get off at the back. DE Аудио Sie müssen hinten aussteigen. ES Аудио Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Аудио Vous devez descendre à l’arrière. IT Аудио Deve scendere dietro. RU Аудио Вы должны выходить сзади.
Следећи метро долази за 5 минута.	Sl--de-- m--ro-d----- z--5--in--a. S------- m---- d----- z- 5 m------ S-j-d-ć- m-t-o d-l-z- z- 5 m-n-t-. ---------------------------------- Sljedeći metro dolazi za 5 minuta. 0	Више језика Кликните на заставу! Следећи метро долази за 5 минута. Sljedeći metro dolazi za 5 minuta. EN Аудио The next train is in 5 minutes. DE Аудио Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Аудио El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Аудио Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Аудио La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Аудио Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Следећи трамвај долази за 10 минута.	Slj--e-i--r-mvaj -o--zi za 1--m-n-t-. S------- t------ d----- z- 1- m------ S-j-d-ć- t-a-v-j d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta. 0	Више језика Кликните на заставу! Следећи трамвај долази за 10 минута. Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta. EN Аудио The next tram is in 10 minutes. DE Аудио Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Аудио El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Аудио Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Аудио Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Аудио Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Следећи аутобус долази за 15 минута.	S----------to--s -ol-zi--- -5-m-n---. S------- a------ d----- z- 1- m------ S-j-d-ć- a-t-b-s d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta. 0	Више језика Кликните на заставу! Следећи аутобус долази за 15 минута. Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta. EN Аудио The next bus is in 15 minutes. DE Аудио Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Аудио El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Аудио Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Аудио Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Аудио Следующий автобус придёт через 15 минут.
Када вози задњи метро?	Kada -ozi --d--i met-o? K--- v--- z----- m----- K-d- v-z- z-d-j- m-t-o- ----------------------- Kada vozi zadnji metro? 0	Више језика Кликните на заставу! Када вози задњи метро? Kada vozi zadnji metro? EN Аудио When is the last train? DE Аудио Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Аудио ¿A qué hora pasa el último metro? FR Аудио Quand part le dernier métro ? IT Аудио Quando parte l’ultima metropolitana? RU Аудио Когда уходит последний поезд метро?
Када вози задњи трамвај?	K--- --z- -a--ji -r--v--? K--- v--- z----- t------- K-d- v-z- z-d-j- t-a-v-j- ------------------------- Kada vozi zadnji tramvaj? 0	Више језика Кликните на заставу! Када вози задњи трамвај? Kada vozi zadnji tramvaj? EN Аудио When is the last tram? DE Аудио Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Аудио ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Аудио Quand part le dernier tram ? IT Аудио Quando parte l’ultimo tram? RU Аудио Когда уходит последний трамвай?
Када вози задњи аутобус?	Kad- -o---z-d-j- au-o---? K--- v--- z----- a------- K-d- v-z- z-d-j- a-t-b-s- ------------------------- Kada vozi zadnji autobus? 0	Више језика Кликните на заставу! Када вози задњи аутобус? Kada vozi zadnji autobus? EN Аудио When is the last bus? DE Аудио Wann fährt der letzte Bus? ES Аудио ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Аудио Quand part le dernier bus ? IT Аудио Quando parte l’ultimo autobus? RU Аудио Когда уходит последний автобус?
Имате ли возну карту?	Imate-l----t---ka---? I---- l- p---- k----- I-a-e l- p-t-u k-r-u- --------------------- Imate li putnu kartu? 0	Више језика Кликните на заставу! Имате ли возну карту? Imate li putnu kartu? EN Аудио Do you have a ticket? DE Аудио Haben Sie einen Fahrschein? ES Аудио ¿Tiene (usted) billete? FR Аудио Avez-vous un billet ? IT Аудио Ha il biglietto? RU Аудио У Вас есть билет?
Возну карту? – Не, немам.	Putn- --rt-? –-N-,---ma-. P---- k----- – N-- n----- P-t-u k-r-u- – N-, n-m-m- ------------------------- Putnu kartu? – Ne, nemam. 0	Више језика Кликните на заставу! Возну карту? – Не, немам. Putnu kartu? – Ne, nemam. EN Аудио A ticket? – No, I don’t have one. DE Аудио Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Аудио ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Аудио Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Аудио Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Аудио Билет? – Нет, у меня его нет.
Онда морате платити казну.	Onda-mo-a-e----t-ti -az--. O--- m----- p------ k----- O-d- m-r-t- p-a-i-i k-z-u- -------------------------- Onda morate platiti kaznu. 0	Више језика Кликните на заставу! Онда морате платити казну. Onda morate platiti kaznu. EN Аудио Then you have to pay a fine. DE Аудио Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Аудио Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Аудио Alors vous devez payer une amende. IT Аудио Allora deve pagare la multa. RU Аудио Тогда Вам придётся платить штраф.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Развој језика

Сасвим је јасно зашто разговарамо једни са другима. Желимо да разменимо идеје и међусобно се разумемо. Међутим, није најјасније како је настао језик. На ту тему су се развиле многе теорије. Извесно је једино да је језик веома стар феномен. Предуслов за говор су извесне физичке црте. Оне су неопходне за стварање звукова. Још од времена Неандерталаца људи су у стању да употребљавају свој глас. На тај начин су се разликовали од животиња. Сем тога, моћан, чист глас био је неопходан чинилац самоодбране. Њиме је особа могла застрашити непријатеља. У то време су се производила оруђа и користила се ватра. Ово знање је требало на неки начин преносити. Језик је такође играо важну улогу за време лова. Једноставно споразумевање међу људима старо је преко две хиљаде година. Први лингвистички елементи били су знакови и гестови. Али, људи су желели да буду у могућности да комуницирају и у мраку. Осим тога, морали су разговарати једни с другима а да се не виде. Тако се развио глас који је заменио гестове. Језик у данашњем смислу стар је барем 50.000 година. Када је Хомо сапиенс напустио Африку, језик се раширио земаљском куглом. Тада је дошло до раздвајања језика у различитим регионима. Што ће рећи: дошло је до настанка различитих језичких породица. Оне су садржавалe само основе језичких система. У поређењу са данашњим језицима први језици су били много мање сложени. До њиховог развоја дошло је путем граматике, фонологије и семантике. Могло би се рећи да су различити језици у ствари различита решења. Али, проблем је увек био исти: На који начин да покажем о чему размишљам?

Да ли си знао?
Бразилски португалски спада у романске језике. Настао је из европског португалског. Донесен је током колонијалне политике Португала све до Јужне Америке. Данас је Бразил највећа нација на свету која говори португалски. Око 190 милиона људи говори бразилски португалски као матерњи језик. А језик има и велик утицај на друге јужноамеричке земље… Чак постоји мешани језик који садржи португалске и шпанске елементе. Некад се Бразил језички уско оријентисао на свој европски узор. Од 1930. пробудила се нова свест за бразилску културу. Бразилци су били поносни на свој језик па су желели јаче нагласити његове посебности. Али било је стално и напора да се ова два језика не раздвајају. У међувремену постоји, на пример, споразум о заједничком правопису. Највећа разлика између два варијетета данас се огледа у изговору. У бразилском језичком фонду има неколико појмова из индијанског језика којих нема у Европи. Откријте овај узбудљиви језик који спада у најважније језике на свету!