Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 1   »   it Passato 1

81 [тIокIиплIырэ зырэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

81 [ottantuno]

Passato 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ итальянский Играть в более
тхэн s-----re s_______ s-r-v-r- -------- scrivere 0
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ. L-- ha---r-t----na lettera. L__ h_ s______ u__ l_______ L-i h- s-r-t-o u-a l-t-e-a- --------------------------- Lui ha scritto una lettera. 0
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ. E-le- ha ---i--o u-----rtolina. E l__ h_ s______ u__ c_________ E l-i h- s-r-t-o u-a c-r-o-i-a- ------------------------------- E lei ha scritto una cartolina. 0
еджэн leg-ere l______ l-g-e-e ------- leggere 0
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. L----- l-t-- --- -i---ta. L__ h_ l____ u__ r_______ L-i h- l-t-o u-a r-v-s-a- ------------------------- Lui ha letto una rivista. 0
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ. E-lei-h---et---un---br-. E l__ h_ l____ u_ l_____ E l-i h- l-t-o u- l-b-o- ------------------------ E lei ha letto un libro. 0
штэн pre----e p_______ p-e-d-r- -------- prendere 0
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ. L---h- --e-o --a s-ga-et-a. L__ h_ p____ u__ s_________ L-i h- p-e-o u-a s-g-r-t-a- --------------------------- Lui ha preso una sigaretta. 0
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ. L-i -a p-es--u- p-z------cio---l-to. L__ h_ p____ u_ p____ d_ c__________ L-i h- p-e-o u- p-z-o d- c-o-c-l-t-. ------------------------------------ Lei ha preso un pezzo di cioccolato. 0
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ. L-i -r--in-e-el-,-ma -e- er--fe-e--. L__ e__ i________ m_ l__ e__ f______ L-i e-a i-f-d-l-, m- l-i e-a f-d-l-. ------------------------------------ Lui era infedele, ma lei era fedele. 0
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ. L-- -r- p-gro- ----ei -r--a--i--. L__ e__ p_____ m_ l__ e__ a______ L-i e-a p-g-o- m- l-i e-a a-t-v-. --------------------------------- Lui era pigro, ma lei era attiva. 0
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ. L-i ----pov--o,--a lei --a r----. L__ e__ p______ m_ l__ e__ r_____ L-i e-a p-v-r-, m- l-i e-a r-c-a- --------------------------------- Lui era povero, ma lei era ricca. 0
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. L---n-n a-eva----di--a de-iti. L__ n__ a____ s____ m_ d______ L-i n-n a-e-a s-l-i m- d-b-t-. ------------------------------ Lui non aveva soldi ma debiti. 0
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. Lui non av-v- for--na-ma sfor---a. L__ n__ a____ f______ m_ s________ L-i n-n a-e-a f-r-u-a m- s-o-t-n-. ---------------------------------- Lui non aveva fortuna ma sfortuna. 0
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. L-i ----a-e-a --c---s--m--i-s--c----. L__ n__ a____ s_______ m_ i__________ L-i n-n a-e-a s-c-e-s- m- i-s-c-e-s-. ------------------------------------- Lui non aveva successo ma insuccesso. 0
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. Lu- non er------ento----s--nt----. L__ n__ e__ c_______ m_ s_________ L-i n-n e-a c-n-e-t- m- s-o-t-n-o- ---------------------------------- Lui non era contento ma scontento. 0
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. Lui -on-er- f--i-- ---in---ice. L__ n__ e__ f_____ m_ i________ L-i n-n e-a f-l-c- m- i-f-l-c-. ------------------------------- Lui non era felice ma infelice. 0
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. L-i no- -ra ----a-ico ---an-ipatic-. L__ n__ e__ s________ m_ a__________ L-i n-n e-a s-m-a-i-o m- a-t-p-t-c-. ------------------------------------ Lui non era simpatico ma antipatico. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -