Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 1   »   pt Passado 1

81 [тIокIиплIырэ зырэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

81 [oitenta e um]

Passado 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ португальский (PT] Играть в более
тхэн e-crever e_______ e-c-e-e- -------- escrever 0
Ащ (хъулъфыгъ] письмэ ытхыщтыгъ. E-- es-reveu -m--carta. E__ e_______ u__ c_____ E-e e-c-e-e- u-a c-r-a- ----------------------- Ele escreveu uma carta. 0
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ] открыткэ ытхыщтыгъ. E -la -scre-e- u---o-ta-. E e__ e_______ u_ p______ E e-a e-c-e-e- u- p-s-a-. ------------------------- E ela escreveu um postal. 0
еджэн l-r l__ l-r --- ler 0
Ар (хъулъфыгъ] журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. El--l---u-a---v----. E__ l__ u__ r_______ E-e l-u u-a r-v-s-a- -------------------- Ele leu uma revista. 0
Ар (бзылъфыгъ] тхылъ еджэщтыгъ. E el- l-u -----v-o. E e__ l__ u_ l_____ E e-a l-u u- l-v-o- ------------------- E ela leu um livro. 0
штэн P-ga-/-ti--r P_____ t____ P-g-r- t-r-r ------------ Pegar/ tirar 0
Ащ (хъулъфыгъ] тутыныр ыштагъ. Ele--ir-- -m ci-a-ro. E__ t____ u_ c_______ E-e t-r-u u- c-g-r-o- --------------------- Ele tirou um cigarro. 0
40;щ (бзылъфыгъ] шоколад такъыр ыштагъ. El-----ou -- pe--ço--- ch-c---t-. E__ t____ u_ p_____ d_ c_________ E-a t-r-u u- p-d-ç- d- c-o-o-a-e- --------------------------------- Ela tirou um pedaço de chocolate. 0
Ащ (хъулъфыгъ] шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ] фэшъыпкъагъ. E-- foi -nf-e-- ----ela---i---el. E__ f__ i______ m__ e__ f__ f____ E-e f-i i-f-e-, m-s e-a f-i f-e-. --------------------------------- Ele foi infiel, mas ela foi fiel. 0
Ар (хъулъфыгъ] шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ] хъупхъагъэ. E-e -r--p--g-iço-o, m-s-e-- er--t-a--l--d-r-. E__ e__ p__________ m__ e__ e__ t____________ E-e e-a p-e-u-ç-s-, m-s e-a e-a t-a-a-h-d-r-. --------------------------------------------- Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora. 0
Ар (хъулъфыгъ] тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ] баигъэ. E-e ----po--e,--a--e-a---- ri-a. E__ e__ p_____ m__ e__ e__ r____ E-e e-a p-b-e- m-s e-a e-a r-c-. -------------------------------- Ele era pobre, mas ela era rica. 0
Ащ (хъулъфыгъ] ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. E-- --o -inha--in-eiro, m-s--i- -í--das. E__ n__ t____ d________ m__ s__ d_______ E-e n-o t-n-a d-n-e-r-, m-s s-m d-v-d-s- ---------------------------------------- Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas. 0
Ащ (хъулъфыгъ] насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. Ele--ão -in-a-s---e- -as--im az-r. E__ n__ t____ s_____ m__ s__ a____ E-e n-o t-n-a s-r-e- m-s s-m a-a-. ---------------------------------- Ele não tinha sorte, mas sim azar. 0
Ащ (хъулъфыгъ] гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. Ele-nã- -i-ha---cesso, m----i---ns-c-ss-. E__ n__ t____ s_______ m__ s__ i_________ E-e n-o t-n-a s-c-s-o- m-s s-m i-s-c-s-o- ----------------------------------------- Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso. 0
Ар (хъулъфыгъ] рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. E-- -ã- es-a-a--a-i---i-o, m-s---- i-s-ti---i-o. E__ n__ e_____ s__________ m__ s__ i____________ E-e n-o e-t-v- s-t-s-e-t-, m-s s-m i-s-t-s-e-t-. ------------------------------------------------ Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito. 0
Ар (хъулъфыгъ] насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. Ele n-o e--ava-f-li-- m-- sim-in-e-iz. E__ n__ e_____ f_____ m__ s__ i_______ E-e n-o e-t-v- f-l-z- m-s s-m i-f-l-z- -------------------------------------- Ele não estava feliz, mas sim infeliz. 0
Ар (хъулъфыгъ] гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. E-e-não--ra ---pát--o- --- -im --tip--ico. E__ n__ e__ s_________ m__ s__ a__________ E-e n-o e-a s-m-á-i-o- m-s s-m a-t-p-t-c-. ------------------------------------------ Ele não era simpático, mas sim antipático. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -