Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 1   »   ca Passat 1

81 [тIокIиплIырэ зырэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

81 [vuitanta-u]

Passat 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ каталанский Играть в более
тхэн e-----re e------- e-c-i-r- -------- escriure 0
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ. E----a e--ri-re---a c-r--. E-- v- e------- u-- c----- E-l v- e-c-i-r- u-a c-r-a- -------------------------- Ell va escriure una carta. 0
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ. I-e-l- -- escr-ure -na -ost--. I e--- v- e------- u-- p------ I e-l- v- e-c-i-r- u-a p-s-a-. ------------------------------ I ella va escriure una postal. 0
еджэн l--gir l----- l-e-i- ------ llegir 0
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. El--lle--a---- r----ta. E-- l----- u-- r------- E-l l-e-i- u-a r-v-s-a- ----------------------- Ell llegia una revista. 0
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ. I e--- llegi-----llib-e. I e--- l----- u- l------ I e-l- l-e-i- u- l-i-r-. ------------------------ I ella llegia un llibre. 0
штэн prendre-- -ga-ar p------ / a----- p-e-d-e / a-a-a- ---------------- prendre / agafar 0
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ. Ell-v- -re--re -- -i-a-r-t. E-- v- p------ u- c-------- E-l v- p-e-d-e u- c-g-r-e-. --------------------------- Ell va prendre un cigarret. 0
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ. Ella-v--agafar--n--ros----xo-ola-a. E--- v- a----- u- t--- d- x-------- E-l- v- a-a-a- u- t-o- d- x-c-l-t-. ----------------------------------- Ella va agafar un tros de xocolata. 0
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ. E-l--r- i--ide-, p--ò--lla--ra fi--l. E-- e-- i------- p--- e--- e-- f----- E-l e-a i-f-d-l- p-r- e-l- e-a f-d-l- ------------------------------------- Ell era infidel, però ella era fidel. 0
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ. El--era-m---ró----erò ella-e-- tre-a---d-r-. E-- e-- m------- p--- e--- e-- t------------ E-l e-a m-n-r-s- p-r- e-l- e-a t-e-a-l-d-r-. -------------------------------------------- Ell era mandrós, però ella era treballadora. 0
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ. El- -r- p---e,---rò --la--ra-ri-a. E-- e-- p----- p--- e--- e-- r---- E-l e-a p-b-e- p-r- e-l- e-a r-c-. ---------------------------------- Ell era pobre, però ella era rica. 0
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. E--------n-- -in-rs,-sin- d-utes. E-- n- t---- d------ s--- d------ E-l n- t-n-a d-n-r-, s-n- d-u-e-. --------------------------------- Ell no tenia diners, sinó deutes. 0
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. El---o----ia---rt,-s-nó mal- --r-. E-- n- t---- s---- s--- m--- s---- E-l n- t-n-a s-r-, s-n- m-l- s-r-. ---------------------------------- Ell no tenia sort, sinó mala sort. 0
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. E-l-no -e-i--è---, si-ó-fra----os. E-- n- t---- è---- s--- f--------- E-l n- t-n-a è-i-, s-n- f-a-a-s-s- ---------------------------------- Ell no tenia èxit, sinó fracassos. 0
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. E-l--o --a f--iç---in- ----li-. E-- n- e-- f----- s--- i------- E-l n- e-a f-l-ç- s-n- i-f-l-ç- ------------------------------- Ell no era feliç, sinó infeliç. 0
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. El- n- --nia-----, --nó--a-- sort. E-- n- t---- s---- s--- m--- s---- E-l n- t-n-a s-r-, s-n- m-l- s-r-. ---------------------------------- Ell no tenia sort, sinó mala sort. 0
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. El- -o era-si--àtic, s-n--a-tip--ic. E-- n- e-- s-------- s--- a--------- E-l n- e-a s-m-à-i-, s-n- a-t-p-t-c- ------------------------------------ Ell no era simpàtic, sinó antipàtic. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -