тхэн
жа-у
ж---
ж-з-
----
жазу
0
jazw
j---
j-z-
----
jazw
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ.
О---ат ж--д-.
О- х-- ж-----
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
O---a- ----ı.
O- x-- j-----
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ.
А- ол ашық-х---жа---.
А- о- а--- х-- ж-----
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
A- -l-a--q-xa- jazd-.
A- o- a--- x-- j-----
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
еджэн
оқу
о--
о-у
---
оқу
0
o-w
o--
o-w
---
oqw
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ.
Ол-сур--т--жур-а- -қыд-.
О- с------ ж----- о-----
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
Ol--w--tti--wr-al o----.
O- s------ j----- o-----
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ.
Ал о--к-т----қ--ы.
А- о- к---- о-----
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
A---l-k-ta- o----.
A- o- k---- o-----
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
штэн
а-у
а--
а-у
---
алу
0
a-w
a--
a-w
---
alw
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ.
О- -ір-теме-- -л-ы.
О- б-- т----- а----
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
O--b-r---m-ki al-ı.
O- b-- t----- a----
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ.
Ол-б---ш---лад ал--.
О- б-- ш------ а----
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
Ol--ir şo-o-a- ---ı.
O- b-- ş------ a----
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ.
Жігі- а-а- ---м--ы, -л---- ---- б-л-ы.
Ж---- а--- б------- а- қ-- а--- б-----
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
Ji-it ad-- bo-ma-ı- -l -ı--a--l--old-.
J---- a--- b------- a- q-- a--- b-----
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ.
Жігі--жа--а- б-лды- -- --з п-сық болд-.
Ж---- ж----- б----- а- қ-- п---- б-----
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
Jig----a---w --ld-,-al --z p-sı- bold-.
J---- j----- b----- a- q-- p---- b-----
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ.
Жігіт---дей---лды- -ы- --й --лды.
Ж---- к---- б----- қ-- б-- б-----
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
Ji--t kedey------,---z --y----dı.
J---- k---- b----- q-- b-- b-----
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь.
Оның -------емес---ары----ы----а--.
О--- а----- е---- қ-------- б------
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
Onı------sı e--s--q-rı-d--ı-----d-.
O--- a----- e---- q-------- b------
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь.
О--- ---ы-б-л-а--, ----ә--і--ікке-----ады.
О--- б--- б------- о- с---------- ұ-------
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
Onıñ-bağ--------ı,-------s-zd--ke --ı-a--.
O--- b--- b------- o- s---------- u-------
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь.
Ол ---іс--кке-же-п--і- с-тсі--і--- ұ-ыр-д-.
О- ж--------- ж------- с---------- ұ-------
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
Ol-jetistikke j--p-d-- s-ts-----k- --ı-adı.
O- j--------- j------- s---------- u-------
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь.
Ол р--а --ес,-нара----о-ды.
О- р--- е---- н----- б-----
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
O----z- em--- -ar-zı-bo-d-.
O- r--- e---- n----- b-----
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь.
О---ақыт-- е---, -ақ---ы--е--.
О- б------ е---- б------- е---
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
O--b--ı----e---,--a-ı-s-z ---.
O- b------ e---- b------- e---
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь.
Ол -өр---і е---,-кө-і---- е-і.
О- к------ е---- к------- е---
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
Ol ---ikti emes,---rik-iz edi.
O- k------ e---- k------- e---
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.