| О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! |
Т--так----н-вы-–-н- --дз--ты-т---- лян---м!
Т_ т___ л_____ – н_ б____ т_ т____ л_______
Т- т-к- л-н-в- – н- б-д-ь т- т-к-м л-н-в-м-
-------------------------------------------
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
0
T- ---і-l-a-і-y-– -- b--z’ ty--a--- ----і--m!
T_ t___ l______ – n_ b____ t_ t____ l________
T- t-k- l-a-і-y – n- b-d-’ t- t-k-m l-a-і-y-!
---------------------------------------------
Ty takі lyanіvy – ne budz’ ty takіm lyanіvym!
|
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Ty takі lyanіvy – ne budz’ ty takіm lyanіvym!
|
| О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! |
Ты с------- ----а-- ----пі--ы -ак -оў-а!
Т_ с___ т__ д____ – н_ с__ т_ т__ д_____
Т- с-і- т-к д-ў-а – н- с-і т- т-к д-ў-а-
----------------------------------------
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
0
Ty spі----a- d---a –--e-s-і--- tak----ga!
T_ s____ t__ d____ – n_ s__ t_ t__ d_____
T- s-і-h t-k d-u-a – n- s-і t- t-k d-u-a-
-----------------------------------------
Ty spіsh tak douga – ne spі ty tak douga!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Ty spіsh tak douga – ne spі ty tak douga!
|
| ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! |
Т--п--хо--і- -а--п--на-– -- -р-х-д-ь т---а---о---!
Т_ п________ т__ п____ – н_ п_______ т_ т__ п_____
Т- п-ы-о-з-ш т-к п-з-а – н- п-ы-о-з- т- т-к п-з-а-
--------------------------------------------------
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
0
Ty--rykh-dz--h-t-- poz-a-–-ne-pryk-o--------a--poz-a!
T_ p__________ t__ p____ – n_ p________ t_ t__ p_____
T- p-y-h-d-і-h t-k p-z-a – n- p-y-h-d-’ t- t-k p-z-a-
-----------------------------------------------------
Ty prykhodzіsh tak pozna – ne prykhodz’ ty tak pozna!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Ty prykhodzіsh tak pozna – ne prykhodz’ ty tak pozna!
|
| О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! |
Ты-с---ш-- -а- г---- - -е с-ейся-ты --к гуч-а!
Т_ с______ т__ г____ – н_ с_____ т_ т__ г_____
Т- с-я-ш-я т-к г-ч-а – н- с-е-с- т- т-к г-ч-а-
----------------------------------------------
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
0
T-------es-sya -a--guc-na-–-n--s--ysy- ty--ak --chn-!
T_ s__________ t__ g_____ – n_ s______ t_ t__ g______
T- s-y-y-s-s-a t-k g-c-n- – n- s-e-s-a t- t-k g-c-n-!
-----------------------------------------------------
Ty smyayeshsya tak guchna – ne smeysya ty tak guchna!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Ty smyayeshsya tak guchna – ne smeysya ty tak guchna!
|
| О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! |
Т--р----ўл-еш т-- ---а –-не--а-м--ля- т---а----х-!
Т_ р_________ т__ ц___ – н_ р________ т_ т__ ц____
Т- р-з-а-л-е- т-к ц-х- – н- р-з-а-л-й т- т-к ц-х-!
--------------------------------------------------
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
0
Ty ra-m-u-y----- -ak-tsі--a – -e r-z-a----y ty --k---і-h-!
T_ r____________ t__ t_____ – n_ r_________ t_ t__ t______
T- r-z-a-l-a-e-h t-k t-і-h- – n- r-z-a-l-a- t- t-k t-і-h-!
----------------------------------------------------------
Ty razmaulyayesh tak tsіkha – ne razmaulyay ty tak tsіkha!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Ty razmaulyayesh tak tsіkha – ne razmaulyay ty tak tsіkha!
|
| О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! |
Т--заш-ат----- ---- пі--ы --к ш--т!
Т_ з_____ п___ – н_ п_ т_ т__ ш____
Т- з-ш-а- п-е- – н- п- т- т-к ш-а-!
-----------------------------------
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
0
T- --shma- ---s- - ne -і-t- tak -h--t!
T_ z______ p____ – n_ p_ t_ t__ s_____
T- z-s-m-t p-e-h – n- p- t- t-k s-m-t-
--------------------------------------
Ty zashmat p’esh – ne pі ty tak shmat!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Ty zashmat p’esh – ne pі ty tak shmat!
|
| Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! |
Т- зашм-т -у-ыш – ------- -ы---------!
Т_ з_____ к____ – н_ к___ т_ т__ ш____
Т- з-ш-а- к-р-ш – н- к-р- т- т-к ш-а-!
--------------------------------------
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
0
T--za-h--- ku-y-h------k-ry ty --- -hm--!
T_ z______ k_____ – n_ k___ t_ t__ s_____
T- z-s-m-t k-r-s- – n- k-r- t- t-k s-m-t-
-----------------------------------------
Ty zashmat kurysh – ne kury ty tak shmat!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Ty zashmat kurysh – ne kury ty tak shmat!
|
| Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! |
Т--з-ш--т-п-а-уе- ---е-прац-й-т--т-- шма-!
Т_ з_____ п______ – н_ п_____ т_ т__ ш____
Т- з-ш-а- п-а-у-ш – н- п-а-у- т- т-к ш-а-!
------------------------------------------
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
0
T--za------pr-tsu-sh –-n- p-ats----y t-k---m-t!
T_ z______ p________ – n_ p______ t_ t__ s_____
T- z-s-m-t p-a-s-e-h – n- p-a-s-y t- t-k s-m-t-
-----------------------------------------------
Ty zashmat pratsuesh – ne pratsuy ty tak shmat!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Ty zashmat pratsuesh – ne pratsuy ty tak shmat!
|
| ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! |
Т--е-зе----дт--х-тк--- не-е-зь-ты -а- х-т--!
Т_ е____ н____ х____ – н_ е___ т_ т__ х_____
Т- е-з-ш н-д-а х-т-а – н- е-з- т- т-к х-т-а-
--------------------------------------------
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
0
Ty--edze-----dt-----t-- --n- y-d-’ -- -a- khu---!
T_ y______ n____ k_____ – n_ y____ t_ t__ k______
T- y-d-e-h n-d-a k-u-k- – n- y-d-’ t- t-k k-u-k-!
-------------------------------------------------
Ty yedzesh nadta khutka – ne yedz’ ty tak khutka!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Ty yedzesh nadta khutka – ne yedz’ ty tak khutka!
|
| Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! |
У-----це,--п-да- -юлер!
У________ с_____ М_____
У-т-н-ц-, с-а-а- М-л-р-
-----------------------
Устаньце, спадар Мюлер!
0
U---n’-se- spad-r--y----!
U_________ s_____ M______
U-t-n-t-e- s-a-a- M-u-e-!
-------------------------
Ustan’tse, spadar Myuler!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Устаньце, спадар Мюлер!
Ustan’tse, spadar Myuler!
|
| Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! |
Ся----е--с-ад-р М-л--!
С_______ с_____ М_____
С-д-й-е- с-а-а- М-л-р-
----------------------
Сядайце, спадар Мюлер!
0
Sy---y-s-- s-a-a- My--er!
S_________ s_____ M______
S-a-a-t-e- s-a-a- M-u-e-!
-------------------------
Syadaytse, spadar Myuler!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Сядайце, спадар Мюлер!
Syadaytse, spadar Myuler!
|
| Зиусхьанэу Мюллер, щыс! |
С--з-це,-не-ўс-а--й------ада- Мюл-р!
С_______ н_ ў_________ с_____ М_____
С-д-і-е- н- ў-т-в-й-е- с-а-а- М-л-р-
------------------------------------
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
0
S--dz-t----n- ust-v-y-s-, -pa--r-M-ule-!
S_________ n_ u__________ s_____ M______
S-a-z-t-e- n- u-t-v-y-s-, s-a-a- M-u-e-!
----------------------------------------
Syadzіtse, ne ustavaytse, spadar Myuler!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Syadzіtse, ne ustavaytse, spadar Myuler!
|
| ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! |
П---р---е!
П_________
П-ц-р-і-е-
----------
Пацярпіце!
0
P-t-y--pіt--!
P____________
P-t-y-r-і-s-!
-------------
Patsyarpіtse!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
Пацярпіце!
Patsyarpіtse!
|
| Шъумыгузажъу! |
Н- --я-ай--ся!
Н_ с__________
Н- с-я-а-ц-с-!
--------------
Не спяшайцеся!
0
N- s-y-sh--tses-a!
N_ s______________
N- s-y-s-a-t-e-y-!
------------------
Ne spyashaytsesya!
|
Шъумыгузажъу!
Не спяшайцеся!
Ne spyashaytsesya!
|
| ТIэкIу зышъуIаж! |
П---к-й-- сек--д-!
П________ с_______
П-ч-к-й-е с-к-н-у-
------------------
Пачакайце секунду!
0
Pa-ha--y-s- se----u!
P__________ s_______
P-c-a-a-t-e s-k-n-u-
--------------------
Pachakaytse sekundu!
|
ТIэкIу зышъуIаж!
Пачакайце секунду!
Pachakaytse sekundu!
|
| Шъузыфэсакъыжь! |
Б-д---- ---яро-н--!
Б______ а__________
Б-д-ь-е а-ц-р-ж-ы-!
-------------------
Будзьце асцярожныя!
0
Budz’ts- a--s-ar-z---ya!
B_______ a______________
B-d-’-s- a-t-y-r-z-n-y-!
------------------------
Budz’tse astsyarozhnyya!
|
Шъузыфэсакъыжь!
Будзьце асцярожныя!
Budz’tse astsyarozhnyya!
|
| ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! |
Б---ьце -унк-уал----!
Б______ п____________
Б-д-ь-е п-н-т-а-ь-ы-!
---------------------
Будзьце пунктуальныя!
0
Bud---se-p-n-t---’n--a!
B_______ p_____________
B-d-’-s- p-n-t-a-’-y-a-
-----------------------
Budz’tse punktual’nyya!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
Будзьце пунктуальныя!
Budz’tse punktual’nyya!
|
| Зышъумыгъэдел! |
Б--з-це р-з-мны-!
Б______ р________
Б-д-ь-е р-з-м-ы-!
-----------------
Будзьце разумныя!
0
B-d--t-e --z---yy-!
B_______ r_________
B-d-’-s- r-z-m-y-a-
-------------------
Budz’tse razumnyya!
|
Зышъумыгъэдел!
Будзьце разумныя!
Budz’tse razumnyya!
|