О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! |
С-н --нд-- ж-лқ----ң –-----й--алқау -----!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-- so----------ws-- - ----y-j-lqaw--olma!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! |
С-н сонш- --- -йы--а--ың-- --а--к-п-ұ--қта-а!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen ----a-k-p---ıq-ay--ñ------y-k-- --ı----a!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! |
Сен с-н-а-кеш--елесің -----й--е----л--!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- s---a --ş-k-le-i- - --ay k-- k-l-e!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! |
Се--с--ша қ-т-- кү-есің – ол-- ----- -үл--!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- --nşa -a--ı kül---- - o-ay --t-ı külme!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! |
Сен со-ша-ақ--ын с--лейсің-–-о-ай------н-сөйл--е!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen--onş--a--r-n s-yle---ñ-–---ay a--rın sö-l-me!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! |
С-- --м --п -----ң –-олай көп -шп-!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- tım--öp----s-- –-ola- k-- -şpe!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! |
С-н те-е---і-ты- кө- ш----ің-- --а- к-п-ш-к-е!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--t-m--ini-tım--ö--şe-e-i- --o--- --p-ş-kpe!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! |
Сен-тым к-п -ұм---і-те-сің-–----й көп -ұ-ы- і----е!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen t-- ----ju--s --t-ys-ñ --o--y-------mıs iste-e!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! |
Се--со--а------ -ү--с-ң --о-----ат-ы-жү--е!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se---on-- ----- --resiñ----lay-q--tı j-rme!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! |
Тұрың-з,-М-ллер--ы-за!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T---ñız,--yu-ler---r-a!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! |
Отыр----,----л-- -ырз-!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otır--ız- -y--le- mır-a!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс! |
От-р- бе-і---- -ю--ер мы-з-!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ır- -e-i-iz,-My--le----r-a!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! |
Сабы- с-қ--ң-з!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-- --q-a---!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
Шъумыгузажъу! |
А-ықпа-ы-!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası--añ--!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Шъумыгузажъу!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
ТIэкIу зышъуIаж! |
С-л -үтіңі-!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S---kütiñ-z!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
ТIэкIу зышъуIаж!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
Шъузыфэсакъыжь! |
А-----ңыз!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab--lañız!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Шъузыфэсакъыжь!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! |
М-қи-т б-л--ыз!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-qïy----o-ıñ--!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
Зышъумыгъэдел! |
А----қ-б-л--ңы-!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqı-aq-bo----ı-!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Зышъумыгъэдел!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|