О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! |
Т- т--ой-л----ый---не -у---так-м---ни--м!
Т- т---- л------ – н- б--- т---- л-------
Т- т-к-й л-н-в-й – н- б-д- т-к-м л-н-в-м-
-----------------------------------------
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
0
T- t-k-y --ni--y - ne-b-d- -ak-- l--i---!
T- t---- l------ – n- b--- t---- l-------
T- t-k-y l-n-v-y – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-----------------------------------------
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! |
Ты -а--д-л-о-с--шь-- не-с---та- дол--!
Т- т-- д---- с---- – н- с-- т-- д-----
Т- т-к д-л-о с-и-ь – н- с-и т-к д-л-о-
--------------------------------------
Ты так долго спишь – не спи так долго!
0
T- -a------- --ishʹ-–-ne s-i tak--o---!
T- t-- d---- s----- – n- s-- t-- d-----
T- t-k d-l-o s-i-h- – n- s-i t-k d-l-o-
---------------------------------------
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! |
Т--п---о--шь-т-к-по--н--– -е -рих------- п-з-н-!
Т- п-------- т-- п----- – н- п------ т-- п------
Т- п-и-о-и-ь т-к п-з-н- – н- п-и-о-и т-к п-з-н-!
------------------------------------------------
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
0
T--pr---od--h--tak ----no-– -- pr-k--d---a---o----!
T- p---------- t-- p----- – n- p------- t-- p------
T- p-i-h-d-s-ʹ t-k p-z-n- – n- p-i-h-d- t-k p-z-n-!
---------------------------------------------------
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! |
Ты-та----о--о----------- -е --е-с- т-- --о-к-!
Т- т-- г----- с------- – н- с----- т-- г------
Т- т-к г-о-к- с-е-ш-с- – н- с-е-с- т-к г-о-к-!
----------------------------------------------
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
0
T- -ak--r---- -m-----ʹ------n- -m-y-ya-t-- -r-mko!
T- t-- g----- s---------- – n- s------ t-- g------
T- t-k g-o-k- s-e-ë-h-s-a – n- s-e-s-a t-k g-o-k-!
--------------------------------------------------
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! |
Ты --- -и-- г--ори-- - не-гово-и т-- т---!
Т- т-- т--- г------- – н- г----- т-- т----
Т- т-к т-х- г-в-р-ш- – н- г-в-р- т-к т-х-!
------------------------------------------
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
0
Ty ta----kh- --v--i--ʹ --n-----o---t-- t-k--!
T- t-- t---- g-------- – n- g----- t-- t-----
T- t-k t-k-o g-v-r-s-ʹ – n- g-v-r- t-k t-k-o-
---------------------------------------------
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! |
Т----ишк-- много п---ь –-н- п-й -а---н-г-!
Т- с------ м---- п---- – н- п-- т-- м-----
Т- с-и-к-м м-о-о п-ё-ь – н- п-й т-к м-о-о-
------------------------------------------
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
0
Ty --i-hk-- mno-- p--ë-hʹ --ne -e---ak-mno--!
T- s------- m---- p------ – n- p-- t-- m-----
T- s-i-h-o- m-o-o p-y-s-ʹ – n- p-y t-k m-o-o-
---------------------------------------------
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! |
Ты -лиш--м ------к-р-ш- – -е -у-и т----ног-!
Т- с------ м---- к----- – н- к--- т-- м-----
Т- с-и-к-м м-о-о к-р-ш- – н- к-р- т-к м-о-о-
--------------------------------------------
Ты слишком много куришь – не кури так много!
0
T- -lis---m --o----u-i--ʹ-- -e -u-i ta---nogo!
T- s------- m---- k------ – n- k--- t-- m-----
T- s-i-h-o- m-o-o k-r-s-ʹ – n- k-r- t-k m-o-o-
----------------------------------------------
Ty slishkom mnogo kurishʹ – ne kuri tak mnogo!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Ty slishkom mnogo kurishʹ – ne kuri tak mnogo!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! |
Ты сли-к-----------бо--е-----не р-б-т-й-та--м--го!
Т- с------ м---- р-------- – н- р------ т-- м-----
Т- с-и-к-м м-о-о р-б-т-е-ь – н- р-б-т-й т-к м-о-о-
--------------------------------------------------
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
0
T- -l-sh-om mn-g---a---ay-s-ʹ-- n- ------- t------go!
T- s------- m---- r---------- – n- r------ t-- m-----
T- s-i-h-o- m-o-o r-b-t-y-s-ʹ – n- r-b-t-y t-k m-o-o-
-----------------------------------------------------
Ty slishkom mnogo rabotayeshʹ – ne rabotay tak mnogo!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Ty slishkom mnogo rabotayeshʹ – ne rabotay tak mnogo!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! |
Т---а---ы-т------ишь-– -е е----т-к-бы--ро!
Т- т-- б----- е----- – н- е--- т-- б------
Т- т-к б-с-р- е-д-ш- – н- е-д- т-к б-с-р-!
------------------------------------------
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
0
Ty -ak-b--tro-ye------ – n--yez-i-t-k bys-r-!
T- t-- b----- y------- – n- y---- t-- b------
T- t-k b-s-r- y-z-i-h- – n- y-z-i t-k b-s-r-!
---------------------------------------------
Ty tak bystro yezdishʹ – ne yezdi tak bystro!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Ty tak bystro yezdishʹ – ne yezdi tak bystro!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! |
В-та-ьте, --спо-----юллер!
В-------- г------- М------
В-т-н-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
--------------------------
Встаньте, господин Мюллер!
0
Vs--n-------sp-d-n-Myul-e-!
V-------- g------- M-------
V-t-n-t-, g-s-o-i- M-u-l-r-
---------------------------
Vstanʹte, gospodin Myuller!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Встаньте, господин Мюллер!
Vstanʹte, gospodin Myuller!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! |
С-д---,-го-----н -ю-ле-!
С------ г------- М------
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сядьте, господин Мюллер!
0
S------,--o------ Myul---!
S------- g------- M-------
S-a-ʹ-e- g-s-o-i- M-u-l-r-
--------------------------
Syadʹte, gospodin Myuller!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Сядьте, господин Мюллер!
Syadʹte, gospodin Myuller!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс! |
С-дите--госп--ин--ю---р!
С------ г------- М------
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сидите, господин Мюллер!
0
S-dite- g-s----n M-u--er!
S------ g------- M-------
S-d-t-, g-s-o-i- M-u-l-r-
-------------------------
Sidite, gospodin Myuller!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Сидите, господин Мюллер!
Sidite, gospodin Myuller!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! |
И---т--тер-е--е!
И----- т--------
И-е-т- т-р-е-и-!
----------------
Имейте терпение!
0
Im---e ---peniy-!
I----- t---------
I-e-t- t-r-e-i-e-
-----------------
Imeyte terpeniye!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
Имейте терпение!
Imeyte terpeniye!
|
Шъумыгузажъу! |
Не-то-о---е-ь!
Н- т----------
Н- т-р-п-т-с-!
--------------
Не торопитесь!
0
Ne-t-----t---!
N- t----------
N- t-r-p-t-s-!
--------------
Ne toropitesʹ!
|
Шъумыгузажъу!
Не торопитесь!
Ne toropitesʹ!
|
ТIэкIу зышъуIаж! |
По-о--и---н-мн---!
П-------- н-------
П-д-ж-и-е н-м-о-о-
------------------
Подождите немного!
0
Pod---di-e n-----o!
P--------- n-------
P-d-z-d-t- n-m-o-o-
-------------------
Podozhdite nemnogo!
|
ТIэкIу зышъуIаж!
Подождите немного!
Podozhdite nemnogo!
|
Шъузыфэсакъыжь! |
Будьт- ос----ж-ы!
Б----- о---------
Б-д-т- о-т-р-ж-ы-
-----------------
Будьте осторожны!
0
B----- os--r-zhny!
B----- o----------
B-d-t- o-t-r-z-n-!
------------------
Budʹte ostorozhny!
|
Шъузыфэсакъыжь!
Будьте осторожны!
Budʹte ostorozhny!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! |
Бу--т- --н--у-л-ны!
Б----- п-----------
Б-д-т- п-н-т-а-ь-ы-
-------------------
Будьте пунктуальны!
0
Bud-te p-n--ualʹ-y!
B----- p-----------
B-d-t- p-n-t-a-ʹ-y-
-------------------
Budʹte punktualʹny!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
Будьте пунктуальны!
Budʹte punktualʹny!
|
Зышъумыгъэдел! |
Не будь-е------ом!
Н- б----- д-------
Н- б-д-т- д-р-к-м-
------------------
Не будьте дураком!
0
N--bu-ʹ-e------o-!
N- b----- d-------
N- b-d-t- d-r-k-m-
------------------
Ne budʹte durakom!
|
Зышъумыгъэдел!
Не будьте дураком!
Ne budʹte durakom!
|