Fraseboek

af In die restaurant 1   »   ta உணவகத்தில் 1

29 [nege en twintig]

In die restaurant 1

In die restaurant 1

29 [இருபத்து ஒன்பது]

29 [Irupattu oṉpatu]

உணவகத்தில் 1

[uṇavakattil 1]

Afrikaans Tamil Speel Meer
Is die tafel oop? இந-- ம--- க-----? இந்த மேஜை காலியா? 0
i--- m---- k-----? in-- m---- k-----? inta mējai kāliyā? i-t- m-j-i k-l-y-? -----------------?
Ek wil graag die spyskaart hê asseblief. தய------ உ------------- ம------- க--------. தயவிட்டு உணவுப்பட்டியலை மெனுவைக் கொடுங்கள். 0
T-------- u--------------- m------- k-------. Ta------- u--------------- m------- k-------. Tayaviṭṭu uṇavuppaṭṭiyalai meṉuvaik koṭuṅkaḷ. T-y-v-ṭ-u u-a-u-p-ṭ-i-a-a- m-ṉ-v-i- k-ṭ-ṅ-a-. --------------------------------------------.
Wat kan u aanbeveel? உங---- ச------- எ------ இ--------? உங்கள் சிபாரிசு என்னவாக இருக்கும்? 0
U---- c------- e------- i------? Uṅ--- c------- e------- i------? Uṅkaḷ cipāricu eṉṉavāka irukkum? U-k-ḷ c-p-r-c- e-ṉ-v-k- i-u-k-m? -------------------------------?
Ek wil graag ’n bier hê. என---- ஒ-- ப---- வ-------. எனக்கு ஒரு பியர் வேண்டும். 0
E----- o-- p---- v-----. Eṉ---- o-- p---- v-----. Eṉakku oru piyar vēṇṭum. E-a-k- o-u p-y-r v-ṇ-u-. -----------------------.
Ek wil graag ’n mineraalwater hê. என---- ம----- ந--- வ-------. எனக்கு மினரல் நீர் வேண்டும். 0
E----- m------ n-- v-----. Eṉ---- m------ n-- v-----. Eṉakku miṉaral nīr vēṇṭum. E-a-k- m-ṉ-r-l n-r v-ṇ-u-. -------------------------.
Ek wil graag ’n lemoensap hê. என---- ஓ-- ஆ----- ப- ஜ--- வ-------. எனக்கு ஓர் ஆரஞ்சு பழ ஜூஸ் வேண்டும். 0
E----- ō- ā----- p--- j-- v-----. Eṉ---- ō- ā----- p--- j-- v-----. Eṉakku ōr ārañcu paḻa jūs vēṇṭum. E-a-k- ō- ā-a-c- p-ḻ- j-s v-ṇ-u-. --------------------------------.
Ek wil graag ’n koffie hê. என---- ஒ-- க--- வ-------. எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும். 0
E----- o-- k--- v-----. Eṉ---- o-- k--- v-----. Eṉakku oru kāpi vēṇṭum. E-a-k- o-u k-p- v-ṇ-u-. ----------------------.
Ek wil graag ’n koffie met melk hê. என---- ப--- ச------ ஒ-- க--- வ-------. எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு காபி வேண்டும். 0
E----- p-- c----- o-- k--- v-----. Eṉ---- p-- c----- o-- k--- v-----. Eṉakku pāl cērtta oru kāpi vēṇṭum. E-a-k- p-l c-r-t- o-u k-p- v-ṇ-u-. ---------------------------------.
Met suiker, asseblief. தய------ ச--------- வ-------. தயவிட்டு சக்கரையும் வேண்டும். 0
T-------- c---------- v-----. Ta------- c---------- v-----. Tayaviṭṭu cakkaraiyum vēṇṭum. T-y-v-ṭ-u c-k-a-a-y-m v-ṇ-u-. ----------------------------.
Ek wil graag tee hê. என---- ஒ-- ட- வ-------. எனக்கு ஒரு டீ வேண்டும். 0
E----- o-- ṭ- v-----. Eṉ---- o-- ṭ- v-----. Eṉakku oru ṭī vēṇṭum. E-a-k- o-u ṭ- v-ṇ-u-. --------------------.
Ek wil graag tee met suurlemoen hê. என---- எ-------- ச------ ஒ-- ட- வ-------. எனக்கு எலுமிச்சை சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். 0
E----- e-------- c----- o-- ṭ- v-----. Eṉ---- e-------- c----- o-- ṭ- v-----. Eṉakku elumiccai cērtta oru ṭī vēṇṭum. E-a-k- e-u-i-c-i c-r-t- o-u ṭ- v-ṇ-u-. -------------------------------------.
Ek wil graag tee met melk hê. என---- ப--- ச------ ஒ-- ட- வ-------. எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். 0
E----- p-- c----- o-- ṭ- v-----. Eṉ---- p-- c----- o-- ṭ- v-----. Eṉakku pāl cērtta oru ṭī vēṇṭum. E-a-k- p-l c-r-t- o-u ṭ- v-ṇ-u-. -------------------------------.
Het jy sigarette? உங------- ச------ இ---------? உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா? 0
U-------- c------ i---------? Uṅ------- c------ i---------? Uṅkaḷiṭam cikareṭ irukkiṟatā? U-k-ḷ-ṭ-m c-k-r-ṭ i-u-k-ṟ-t-? ----------------------------?
Het jy ’n asbak? உங------- ஆ-- ட--- இ---------? உங்களிடம் ஆஷ் ட்ரே இருக்கிறதா? 0
U-------- ā- ṭ-- i---------? Uṅ------- ā- ṭ-- i---------? Uṅkaḷiṭam āṣ ṭrē irukkiṟatā? U-k-ḷ-ṭ-m ā- ṭ-ē i-u-k-ṟ-t-? ---------------------------?
Het jy ’n aansteker? உங------- த- ம----- ல----------------? உங்களிடம் தீ மூட்டி லைட்டர்இருக்கிறதா? 0
U-------- t- m---- l------'i---------? Uṅ------- t- m---- l-----------------? Uṅkaḷiṭam tī mūṭṭi laiṭṭar'irukkiṟatā? U-k-ḷ-ṭ-m t- m-ṭ-i l-i-ṭ-r'i-u-k-ṟ-t-? --------------------------'----------?
Ek kort ’n vurk. என------ ஒ-- ம--- க----- இ----. என்னிடம் ஒரு முள் கரண்டி இல்லை. 0
E------ o-- m-- k------ i----. Eṉ----- o-- m-- k------ i----. Eṉṉiṭam oru muḷ karaṇṭi illai. E-ṉ-ṭ-m o-u m-ḷ k-r-ṇ-i i-l-i. -----------------------------.
Ek kort ’n mes. என------ ஒ-- க---- இ----. என்னிடம் ஒரு கத்தி இல்லை. 0
E------ o-- k---- i----. Eṉ----- o-- k---- i----. Eṉṉiṭam oru katti illai. E-ṉ-ṭ-m o-u k-t-i i-l-i. -----------------------.
Ek kort ’n lepel. என------ ஒ-- ஸ----- இ----. என்னிடம் ஒரு ஸ்பூன் இல்லை. 0
E------ o-- s--- i----. Eṉ----- o-- s--- i----. Eṉṉiṭam oru spūṉ illai. E-ṉ-ṭ-m o-u s-ū- i-l-i. ----------------------.

Grammatika voorkom leuens!

Elke taal het spesifieke kenmerke. Maar party het ook kenmerke wat wêreldwyd uniek is. Onder dié tale is Trio. Trio is ’n Amerikaanse boorlingtaal in Suid-Amerika. Sowat 2 000 mense in Brasilië en Suriname praat dit. Wat Trio spesiaal maak, is sy grammatika. Want dit dwing sprekers om altyd die waarheid te praat. Die sogenaamde verydelende slot (“frustrative ending”) is daarvoor verantwoordelik. Dié agtervoegsel word in Trio aan werkwoorde gelas. Dit dui aan hoe waar ’n sin is. n Eenvoudige voorbeeld verduidelik presies hoe dit werk. Kom ons gebruik die sin D ie kind het skool toe gegaan . In Trio moet die spreker ’n beplaade agtervoegsel aan die werkwoord las. Deur dié einde kan hy aandui of hy die kind self gesien het. Maar hy kan ook aandui dat hy dit net deur gesprekke met ander weet. Of hy sê deur die einde dat hy weet dis ’n leuen. Die spreker moet hom dus verbind tot wat hy sê. Dit beteken hy moet kommunikeer hoe waar ’n stelling is. So kan hy nie enigiets geheim hou of versuiker nie. As ’n Trio-spreker die einde weglaat, word hy as ’n leuenaar beskou. Die amptelike taal in Suriname is Nederlands. Vertalings uit Nederlands na Trio is dikwels problematies. Omdat die meeste tale minder noukeurig is. Hulle maak dit vir sprekers moontlik om vaag te wees. Dus verbind tolke nie altyd hulself tot wat hulle sê nie. Daarom is kommunikasie met Trio-sprekers moeilik. Miskien sal die verydelende slot ook in ander tale nuttig wees? Nie net in die taal van politiek nie…