Is die tafel oop?
М- -ан----быт-гъэп-н--а?
М- I---- у-------- н----
М- I-н-р у-ы-ы-ъ-п н-I-?
------------------------
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
0
M- ---jer u--t-gj-p-ny-a?
M- I----- u-------- n----
M- I-n-e- u-y-y-j-p n-I-?
-------------------------
My Ianjer ubytygjep nyIa?
Is die tafel oop?
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
My Ianjer ubytygjep nyIa?
Ek wil graag die spyskaart hê asseblief.
Меню- ---аплъэ-----и--у--хъущт-э.
М---- с------- с-------- х-------
М-н-м с-х-п-ъ- с-I-и-ъ-, х-у-т-э-
---------------------------------
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
0
M--jum syh-p-je-s-h--igu- hu-h---je.
M----- s------- s-------- h---------
M-n-u- s-h-p-j- s-h-o-g-, h-s-h-m-e-
------------------------------------
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
Ek wil graag die spyskaart hê asseblief.
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
Wat kan u aanbeveel?
О -ы--и-ъоу-къытфэ-л-эгъ-- ---------?
О с-- и---- к------------- п---------
О с-д и-ъ-у к-ы-ф-п-ъ-г-у- п-ъ-к-ы-т-
-------------------------------------
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
0
O -y- ig-u-k--fjeplj-g-- ----kIysh-t?
O s-- i--- k------------ p-----------
O s-d i-o- k-t-j-p-j-g-n p-j-k-y-h-t-
-------------------------------------
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
Wat kan u aanbeveel?
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
Ek wil graag ’n bier hê.
С---ивэ--ыф--.
С- п--- с-----
С- п-в- с-ф-й-
--------------
Сэ пивэ сыфай.
0
Sje piv---s-fa-.
S-- p---- s-----
S-e p-v-e s-f-j-
----------------
Sje pivje syfaj.
Ek wil graag ’n bier hê.
Сэ пивэ сыфай.
Sje pivje syfaj.
Ek wil graag ’n mineraalwater hê.
Сэ-м-не-алы-с с-ф-й.
С- м--------- с-----
С- м-н-р-л-п- с-ф-й-
--------------------
Сэ минералыпс сыфай.
0
Sje---n--a-yps-s--aj.
S-- m--------- s-----
S-e m-n-r-l-p- s-f-j-
---------------------
Sje mineralyps syfaj.
Ek wil graag ’n mineraalwater hê.
Сэ минералыпс сыфай.
Sje mineralyps syfaj.
Ek wil graag ’n lemoensap hê.
С- ---льсин-пс-с-фай.
С- а---------- с-----
С- а-е-ь-и-ы-с с-ф-й-
---------------------
Сэ апельсиныпс сыфай.
0
S-e -pe-'s-n--- -y---.
S-- a---------- s-----
S-e a-e-'-i-y-s s-f-j-
----------------------
Sje apel'sinyps syfaj.
Ek wil graag ’n lemoensap hê.
Сэ апельсиныпс сыфай.
Sje apel'sinyps syfaj.
Ek wil graag ’n koffie hê.
Сэ к-ф- -ы---.
С- к--- с-----
С- к-ф- с-ф-й-
--------------
Сэ кофе сыфай.
0
S-- k--e s-faj.
S-- k--- s-----
S-e k-f- s-f-j-
---------------
Sje kofe syfaj.
Ek wil graag ’n koffie hê.
Сэ кофе сыфай.
Sje kofe syfaj.
Ek wil graag ’n koffie met melk hê.
С---о-е- щэ-хэк----эу -ыфай.
С- к---- щ- х-------- с-----
С- к-ф-м щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й-
----------------------------
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
0
S-- -o-e---hh-- -jek--g-e- --f--.
S-- k---- s---- h--------- s-----
S-e k-f-m s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j-
---------------------------------
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
Ek wil graag ’n koffie met melk hê.
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
Met suiker, asseblief.
Шъо-щы-ъ----лъэу- --ущ-м-.
Ш-------- х------ х-------
Ш-о-щ-г-у х-л-э-, х-у-т-э-
--------------------------
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
0
Sh-u--h-g--h-elj-u- h---ht-je.
S--------- h------- h---------
S-o-s-h-g- h-e-j-u- h-s-h-m-e-
------------------------------
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
Met suiker, asseblief.
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
Ek wil graag tee hê.
Сэ ---б-ъэ ---а-.
С- щ------ с-----
С- щ-и-ж-э с-ф-й-
-----------------
Сэ щаибжъэ сыфай.
0
S-- shh-ibz--e s-faj.
S-- s--------- s-----
S-e s-h-i-z-j- s-f-j-
---------------------
Sje shhaibzhje syfaj.
Ek wil graag tee hê.
Сэ щаибжъэ сыфай.
Sje shhaibzhje syfaj.
Ek wil graag tee met suurlemoen hê.
Сэ--а---ъ--ли--- хэ------ы--й.
С- щ------ л---- х----- с-----
С- щ-и-ж-э л-м-н х-л-э- с-ф-й-
------------------------------
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
0
S-----h-ib--j--l-m-n-hj-l-e---yf-j.
S-- s--------- l---- h------ s-----
S-e s-h-i-z-j- l-m-n h-e-j-u s-f-j-
-----------------------------------
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
Ek wil graag tee met suurlemoen hê.
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
Ek wil graag tee met melk hê.
Сэ-ща-б-ъэ -э-х----гъэ- сыфай.
С- щ------ щ- х-------- с-----
С- щ-и-ж-э щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й-
------------------------------
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
0
S-e shha-bzh-- sh--------I--je---y---.
S-- s--------- s---- h--------- s-----
S-e s-h-i-z-j- s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j-
--------------------------------------
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
Ek wil graag tee met melk hê.
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
Het jy sigarette?
Т--ын шъ-иI-?
Т---- ш------
Т-т-н ш-у-I-?
-------------
Тутын шъуиIа?
0
T-ty- s-uiI-?
T---- s------
T-t-n s-u-I-?
-------------
Tutyn shuiIa?
Het jy sigarette?
Тутын шъуиIа?
Tutyn shuiIa?
Het jy ’n asbak?
Тутын-----э-ит--ъ---ъ---ъу-Iа?
Т---- с---- и--------- ш------
Т-т-н с-а-э и-э-ъ-а-ъ- ш-у-I-?
------------------------------
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
0
Tu-yn -t---e-itjek-a-j- s-----?
T---- s----- i--------- s------
T-t-n s-a-j- i-j-k-a-j- s-u-I-?
-------------------------------
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
Het jy ’n asbak?
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
Het jy ’n aansteker?
С--н---ш--иI-?
С----- ш------
С-р-ы- ш-у-I-?
--------------
Сырныч шъуиIа?
0
S--nych sh-iIa?
S------ s------
S-r-y-h s-u-I-?
---------------
Syrnych shuiIa?
Het jy ’n aansteker?
Сырныч шъуиIа?
Syrnych shuiIa?
Ek kort ’n vurk.
Цац-- -------.
Ц---- с-------
Ц-ц-м с-щ-к-э-
--------------
Цацэм сыщэкIэ.
0
Ca-----s---h-ek--e.
C----- s-----------
C-c-e- s-s-h-e-I-e-
-------------------
Cacjem syshhjekIje.
Ek kort ’n vurk.
Цацэм сыщэкIэ.
Cacjem syshhjekIje.
Ek kort ’n mes.
Ш-эжъ-е- -ыщэкIэ.
Ш------- с-------
Ш-э-ъ-е- с-щ-к-э-
-----------------
Шъэжъыем сыщэкIэ.
0
S----hye----s--j---j-.
S-------- s-----------
S-j-z-y-m s-s-h-e-I-e-
----------------------
Shjezhyem syshhjekIje.
Ek kort ’n mes.
Шъэжъыем сыщэкIэ.
Shjezhyem syshhjekIje.
Ek kort ’n lepel.
Дж-м-ш-ым сыщ---э.
Д-------- с-------
Д-э-ы-х-м с-щ-к-э-
------------------
Джэмышхым сыщэкIэ.
0
D--je--s-----s----j-k--e.
D----------- s-----------
D-h-e-y-h-y- s-s-h-e-I-e-
-------------------------
Dzhjemyshhym syshhjekIje.
Ek kort ’n lepel.
Джэмышхым сыщэкIэ.
Dzhjemyshhym syshhjekIje.