Waarom het jy nie gekom nie?
З--т---иси д--а- /--ош--?
З---- н--- д---- / д-----
З-ш-о н-с- д-ш-о / д-ш-а-
-------------------------
Зашто ниси дошао / дошла?
0
Za----------oš------ošl-?
Z---- n--- d---- / d-----
Z-š-o n-s- d-š-o / d-š-a-
-------------------------
Zašto nisi došao / došla?
Waarom het jy nie gekom nie?
Зашто ниси дошао / дошла?
Zašto nisi došao / došla?
Ek was siek.
Био - ---- са--б---стан / ---ес--.
Б-- / Б--- с-- б------- / б-------
Б-о / Б-л- с-м б-л-с-а- / б-л-с-а-
----------------------------------
Био / Била сам болестан / болесна.
0
B-o /-Bila sa--bo--s--- - bol-sna.
B-- / B--- s-- b------- / b-------
B-o / B-l- s-m b-l-s-a- / b-l-s-a-
----------------------------------
Bio / Bila sam bolestan / bolesna.
Ek was siek.
Био / Била сам болестан / болесна.
Bio / Bila sam bolestan / bolesna.
Ek het nie gekom nie omdat ek siek was.
Ја н-с-м--о--- --д--л-- јер-с-м-био-б-----ан------- бо--с-а.
Ј- н---- д---- / д----- ј-- с-- б-- б------- / б--- б-------
Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р с-м б-о б-л-с-а- / б-л- б-л-с-а-
------------------------------------------------------------
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
0
J----s-m d--a--/ ---l-- jer s-------bol---a- --b--a--------.
J- n---- d---- / d----- j-- s-- b-- b------- / b--- b-------
J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r s-m b-o b-l-s-a- / b-l- b-l-s-a-
------------------------------------------------------------
Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Ek het nie gekom nie omdat ek siek was.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Waarom het sy nie gekom nie?
З-ш----на ниј--д--л-?
З---- о-- н--- д-----
З-ш-о о-а н-ј- д-ш-а-
---------------------
Зашто она није дошла?
0
Z-što o-- -ije došl-?
Z---- o-- n--- d-----
Z-š-o o-a n-j- d-š-a-
---------------------
Zašto ona nije došla?
Waarom het sy nie gekom nie?
Зашто она није дошла?
Zašto ona nije došla?
Sy was moeg.
О-а ј--бил---м--н-.
О-- ј- б--- у------
О-а ј- б-л- у-о-н-.
-------------------
Она је била уморна.
0
O-a -e --la umo-n-.
O-- j- b--- u------
O-a j- b-l- u-o-n-.
-------------------
Ona je bila umorna.
Sy was moeg.
Она је била уморна.
Ona je bila umorna.
Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was.
О---није--ош--, -е- -е би-а -м-рна.
О-- н--- д----- ј-- ј- б--- у------
О-а н-ј- д-ш-а- ј-р ј- б-л- у-о-н-.
-----------------------------------
Она није дошла, јер је била уморна.
0
Ona-nij- -oš-a- j-- j--b-l- -mo-na.
O-- n--- d----- j-- j- b--- u------
O-a n-j- d-š-a- j-r j- b-l- u-o-n-.
-----------------------------------
Ona nije došla, jer je bila umorna.
Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was.
Она није дошла, јер је била уморна.
Ona nije došla, jer je bila umorna.
Waarom het hy nie gekom nie?
Зашт--он--ије д--а-?
З---- о- н--- д-----
З-ш-о о- н-ј- д-ш-о-
--------------------
Зашто он није дошао?
0
Za----on--i----o-ao?
Z---- o- n--- d-----
Z-š-o o- n-j- d-š-o-
--------------------
Zašto on nije došao?
Waarom het hy nie gekom nie?
Зашто он није дошао?
Zašto on nije došao?
Hy was nie geïnteresseerd nie.
Он -------а- --љ-.
О- н--- и--- в----
О- н-ј- и-а- в-љ-.
------------------
Он није имао воље.
0
O- --j- imao---l--.
O- n--- i--- v-----
O- n-j- i-a- v-l-e-
-------------------
On nije imao volje.
Hy was nie geïnteresseerd nie.
Он није имао воље.
On nije imao volje.
Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie.
Он---ј- д-ш----јер----е --а- в---.
О- н--- д----- ј-- н--- и--- в----
О- н-ј- д-ш-о- ј-р н-ј- и-а- в-љ-.
----------------------------------
Он није дошао, јер није имао воље.
0
O---i-e-d---o- jer-nij-----o-vol--.
O- n--- d----- j-- n--- i--- v-----
O- n-j- d-š-o- j-r n-j- i-a- v-l-e-
-----------------------------------
On nije došao, jer nije imao volje.
Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie.
Он није дошао, јер није имао воље.
On nije došao, jer nije imao volje.
Waarom het julle nie gekom nie?
Заш------н-----дошл-?
З---- в- н---- д-----
З-ш-о в- н-с-е д-ш-и-
---------------------
Зашто ви нисте дошли?
0
Zašto v- ----- -oš--?
Z---- v- n---- d-----
Z-š-o v- n-s-e d-š-i-
---------------------
Zašto vi niste došli?
Waarom het julle nie gekom nie?
Зашто ви нисте дошли?
Zašto vi niste došli?
Ons motor is stukkend.
Н-ш а--- је-по-ва-е-.
Н-- а--- ј- п--------
Н-ш а-т- ј- п-к-а-е-.
---------------------
Наш ауто је покварен.
0
N---a----j- -o-va-en.
N-- a--- j- p--------
N-š a-t- j- p-k-a-e-.
---------------------
Naš auto je pokvaren.
Ons motor is stukkend.
Наш ауто је покварен.
Naš auto je pokvaren.
Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is.
М--н---- до-ли- --- ј--наш -----по-вар-н.
М- н---- д----- ј-- ј- н-- а--- п--------
М- н-с-о д-ш-и- ј-р ј- н-ш а-т- п-к-а-е-.
-----------------------------------------
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
0
Mi -i-m- --š--, -----e-n-š a--o pok----n.
M- n---- d----- j-- j- n-- a--- p--------
M- n-s-o d-š-i- j-r j- n-š a-t- p-k-a-e-.
-----------------------------------------
Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
Waarom het die mense nie gekom nie?
Зашто-љ-д---ису--о---?
З---- љ--- н--- д-----
З-ш-о љ-д- н-с- д-ш-и-
----------------------
Зашто људи нису дошли?
0
Zašt---jud- --su -----?
Z---- l---- n--- d-----
Z-š-o l-u-i n-s- d-š-i-
-----------------------
Zašto ljudi nisu došli?
Waarom het die mense nie gekom nie?
Зашто људи нису дошли?
Zašto ljudi nisu došli?
Hulle het die trein verpas.
П---у-ти---су -о-.
П--------- с- в---
П-о-у-т-л- с- в-з-
------------------
Пропустили су воз.
0
P--pusti-- s- vo-.
P--------- s- v---
P-o-u-t-l- s- v-z-
------------------
Propustili su voz.
Hulle het die trein verpas.
Пропустили су воз.
Propustili su voz.
Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het.
О-и н-с- д-шли,-јер с--пр-----или---з.
О-- н--- д----- ј-- с- п--------- в---
О-и н-с- д-ш-и- ј-р с- п-о-у-т-л- в-з-
--------------------------------------
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
0
O---ni-----š-i--j-r-su -r--us---i voz.
O-- n--- d----- j-- s- p--------- v---
O-i n-s- d-š-i- j-r s- p-o-u-t-l- v-z-
--------------------------------------
Oni nisu došli, jer su propustili voz.
Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
Oni nisu došli, jer su propustili voz.
Waarom het jy nie gekom nie?
З-ш-о-ти--ис--дош-- - до--а?
З---- т- н--- д---- / д-----
З-ш-о т- н-с- д-ш-о / д-ш-а-
----------------------------
Зашто ти ниси дошао / дошла?
0
Z--to--i n-s----ša- / d--la?
Z---- t- n--- d---- / d-----
Z-š-o t- n-s- d-š-o / d-š-a-
----------------------------
Zašto ti nisi došao / došla?
Waarom het jy nie gekom nie?
Зашто ти ниси дошао / дошла?
Zašto ti nisi došao / došla?
Ek mag nie.
Ј- ни-а- с--о / ---л-.
Ј- н---- с--- / с-----
Ј- н-с-м с-е- / с-е-а-
----------------------
Ја нисам смео / смела.
0
J--ni-am ---o /--m-l-.
J- n---- s--- / s-----
J- n-s-m s-e- / s-e-a-
----------------------
Ja nisam smeo / smela.
Ek mag nie.
Ја нисам смео / смела.
Ja nisam smeo / smela.
Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie.
Ја ни----дошао---д-шла- -ер нис-- --е- ----ел-.
Ј- н---- д---- / д----- ј-- н---- с--- / с-----
Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р н-с-м с-е- / с-е-а-
-----------------------------------------------
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
0
Ja----am--o-ao - -o-l----e--n-s-m -me--/ s----.
J- n---- d---- / d----- j-- n---- s--- / s-----
J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r n-s-m s-e- / s-e-a-
-----------------------------------------------
Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.
Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.