‫كتاب العبارات الشائعة

‫الجمل الثانوية مع إنْ‬ » Zavisne rečenice sa da li

‫93 [ثلاثة وتسعون]‬

‫الجمل الثانوية مع إنْ‬

93 [devedeset i tri]

Zavisne rečenice sa da li

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	البوسنية	تشغيل المزيد
‫لا أدري إن كان يحبني.‬	Ne znam da li me on voli. Ne znam da li me on voli. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ Ne znam da li me on voli. EN الصوت I don’t know if he loves me. DE الصوت Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES الصوت No sé si me quiere. FR الصوت Je ne sais pas s’il m’aime. IT الصوت Non so se mi ama. RU الصوت Я не знаю, любит ли он меня.
‫لا أدري إن كان سيعود.‬	Ne znam da li će se on vratiti. Ne znam da li će se on vratiti. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ Ne znam da li će se on vratiti. EN الصوت I don’t know if he’ll come back. DE الصوت Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES الصوت No sé si volverá. FR الصوت Je ne sais pas s’il va revenir. IT الصوت Non so se ritorna. RU الصوت Я не знаю, вернётся ли он.
‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬	Ne znam da li će me nazvati. Ne znam da li će me nazvati. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ Ne znam da li će me nazvati. EN الصوت I don’t know if he’ll call me. DE الصوت Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES الصوت No sé si me llamará. FR الصوت Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT الصوت Non so se mi telefona. RU الصوت Я не знаю, позвонит ли он мне.
‫أيحبني، يا ترى؟‬	Da li on mene ipak voli? Da li on mene ipak voli? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أيحبني، يا ترى؟‬ Da li on mene ipak voli? EN الصوت Maybe he doesn’t love me? DE الصوت Ob er mich wohl liebt? ES الصوت ¿Me querrá? FR الصوت Et s’il m’aime ? IT الصوت Chissà se mi ama. RU الصوت Любит ли он меня?
‫هل سيعود، يا ترى؟‬	Da li će se on ipak vratiti? Da li će se on ipak vratiti? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ Da li će se on ipak vratiti? EN الصوت Maybe he won’t come back? DE الصوت Ob er wohl zurückkommt? ES الصوت ¿Volverá? FR الصوت Et s’il revient ? IT الصوت Chissà se ritorna. RU الصوت Вернётся ли он?
‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬	Da li će me on ipak nazvati? Da li će me on ipak nazvati? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ Da li će me on ipak nazvati? EN الصوت Maybe he won’t call me? DE الصوت Ob er mich wohl anruft? ES الصوت ¿Me llamará? FR الصوت Et s’il m’appelle ? IT الصوت Chissà se mi telefona. RU الصوت Позвонит ли он мне?
‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬	Pitam se da li on misli na mene. Pitam se da li on misli na mene. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ Pitam se da li on misli na mene. EN الصوت I wonder if he thinks about me. DE الصوت Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES الصوت Me pregunto si piensa en mí. FR الصوت Je me demande s’il pense à moi. IT الصوت Mi chiedo se mi pensi. RU الصوت Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬	Pitam se da li on ima drugu. Pitam se da li on ima drugu. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ Pitam se da li on ima drugu. EN الصوت I wonder if he has someone else. DE الصوت Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES الصوت Me pregunto si tiene a otra. FR الصوت Je me demande s’il en a une autre. IT الصوت Mi chiedo se abbia un’altra. RU الصوت Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬	Pitam se da li on laže. Pitam se da li on laže. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ Pitam se da li on laže. EN الصوت I wonder if he lies. DE الصوت Ich frage mich, ob er lügt. ES الصوت Me pregunto si miente. FR الصوت Je me demande s’il ment. IT الصوت Mi chiedo se menta. RU الصوت Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬	Misli li on ipak na mene? Misli li on ipak na mene? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ Misli li on ipak na mene? EN الصوت Maybe he thinks of me? DE الصوت Ob er wohl an mich denkt? ES الصوت ¿Pensará en mí? FR الصوت Et s’il pense à moi ? IT الصوت Chissà se mi pensa. RU الصوت Думает ли он обо мне?
‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬	Ima li on ipak neku drugu? Ima li on ipak neku drugu? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ Ima li on ipak neku drugu? EN الصوت Maybe he has someone else? DE الصوت Ob er wohl eine andere hat? ES الصوت ¿Tendrá a otra? FR الصوت Et s’il en a une autre ? IT الصوت Chissà se ha un’altra. RU الصوت Есть ли у него другая?
‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬	Kaže li on ipak istinu? Kaže li on ipak istinu? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ Kaže li on ipak istinu? EN الصوت Maybe he tells me the truth? DE الصوت Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES الصوت ¿Estará diciendo la verdad? FR الصوت Et s’il dit la vérité ? IT الصوت Chissà se dice la verità. RU الصوت Говорит ли он правду?
‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬	Sumnjam da li me on stvarno voli. Sumnjam da li me on stvarno voli. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ Sumnjam da li me on stvarno voli. EN الصوت I doubt whether he really likes me. DE الصوت Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES الصوت Dudo que le guste realmente. FR الصوت Je doute qu’il m’aime vraiment. IT الصوت Dubito che mi voglia veramente bene. RU الصوت Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬	Sumnjam da li će mi pisati. Sumnjam da li će mi pisati. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ Sumnjam da li će mi pisati. EN الصوت I doubt whether he’ll write to me. DE الصوت Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES الصوت Dudo que me escriba. FR الصوت Je doute qu’il m’écrive. IT الصوت Dubito che mi scriva. RU الصوت Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬	Sumnjam da li će me oženiti. Sumnjam da li će me oženiti. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ Sumnjam da li će me oženiti. EN الصوت I doubt whether he’ll marry me. DE الصوت Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES الصوت Dudo que se case conmigo. FR الصوت Je doute qu’il m’épouse. IT الصوت Dubito che mi sposi. RU الصوت Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬	Da li on mene stvarno voli? Da li on mene stvarno voli? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ Da li on mene stvarno voli? EN الصوت Does he really like me? DE الصوت Ob er mich wohl wirklich mag? ES الصوت ¿Le gustaré realmente? FR الصوت Et s’il m’aime ? IT الصوت Chissà se mi ama veramente. RU الصوت Нравлюсь ли я ему действительно?
أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي.	Da li će mi ipak pisati? Da li će mi ipak pisati? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. Da li će mi ipak pisati? EN الصوت Will he write to me? DE الصوت Ob er mir wohl schreibt? ES الصوت ¿Me escribirá? FR الصوت Et s’il m’écrit ? IT الصوت Chissà se mi scrive. RU الصوت Напишет ли он мне?
‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬	Da li će me ipak oženiti? Da li će me ipak oženiti? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ Da li će me ipak oženiti? EN الصوت Will he marry me? DE الصوت Ob er mich wohl heiratet? ES الصوت ¿Se casará conmigo? FR الصوت Et s’il m’épouse ? IT الصوت Chissà se mi sposa. RU الصوت Женится ли он на мне?

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

كيف يتعلم الدماغ القواعد اللغوية؟

منذ نعومة أظافرنا نبدأ في تعلم لغاتنا الأم. و هذا يحدث تلقائيا. و لكننا لا نلحظ ذلك. لكن عند التعلم لابد للعقل أن ينجز الكثير. فعندما نتعلم القواعد علي سبيل المثال يصبح لدي الدماغ الكثير من العمل. و هو يسمع كل يوم أشياءا جديدة. و هو يستقبل محفزات جديدة باستمرار. لكنه أيضا لا يستطيع معالجة كل محفز علي حدة. حيث لا بد له أيضا من أن يقتصد. لذا فإنه يوجه نفسه إلي ما هو منتظم. فالدماغ يلحظ ما اعتاد سماعه بصورة معتادة. فهو يسجل عدد المرات التي يحدث فيها شئ معين. و من هذه الأمثلة يقوم ببناء قواعد نحوية. يعرف الأطفال عما إذا كانت جملة ما صحية أم خاطئة. لكنهم لا يعلمون لماذا يكون الأمر علي هذا النحو. يعرف الدماغ القواعد دون أن يتعلمها. يتعلم البالغون اللغات بصورة مختلفة. فهم يعرفون مسبقا بنايات لغاتهم الأم. و هذا يبني أساس القواعد اللغوية الجديدة. و لكن من أجل التعلم يحتاج البالغون إلي دروس. و عندما يتعلم المخ قواعد اللغة يتكون لديه نظام ثابت. و هذا ما يمكن رؤيته علي سبيل المثال مع الأسماء و الأفعال. و هذا ما يتم تخزينه في مناطق مختلفة من الدماغ. و عند معالجة ذلك تنشط مناطق مختلفة في الدماغ. كذلك يتم تعلم القواعد البسيطة بشكل مختلف عن القواعد المعقدة. و عند تعلم القواعد المعقدة تعمل عدة مناطق في الدماغ مع بعضها البعض. و لم يتم البحث بعد عن كيفية تعلم الدماغ للقواعد. لكن المرء علي معرفة بأن الدماغ يمكنه تعلم كل قاعدة لغوية.