‫שיחון‬

he ‫תחבורה ציבורית‬   »   ur ‫پبلک ٹرانسپورٹ‬

‫36 [שלושים ושש]‬

‫תחבורה ציבורית‬

‫תחבורה ציבורית‬

‫36 [چھتیس]‬

chhatees

‫پبلک ٹرانسپورٹ‬

[public tansport]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת האוטובוס?‬ ‫بس اسٹاپ کہاں ہے؟‬ ‫بس اسٹاپ کہاں ہے؟‬ 1
b-s-s-o---a-----a-? bas stop kahan hai?
‫איזה אוטובוס נוסע למרכז?‬ ‫شہر کونسی بس جائے گی؟‬ ‫شہر کونسی بس جائے گی؟‬ 1
she--r-ko-s- -as--a-e--i? shehar konsi bas jaye gi?
‫איזה קו לקחת?‬ ‫مجھے کونسے نمبر کی بس لینی ہے؟‬ ‫مجھے کونسے نمبر کی بس لینی ہے؟‬ 1
m---e-k-ns- n--b-- k--b-s-le-i-h-i? mujhe konse number ki bas leni hai?
‫אני צריך / כה להחליף אוטובוסים?‬ ‫کیا مجھے بس تبدیل کرنی ہوگی؟‬ ‫کیا مجھے بس تبدیل کرنی ہوگی؟‬ 1
ky---u-he-b-- ta--eel--a--i ----? kya mujhe bas tabdeel karni hogi?
‫היכן אני מחליף / פה אוטובוס?‬ ‫مجھے کہاں بس تبدیل کرنی ہوگی؟‬ ‫مجھے کہاں بس تبدیل کرنی ہوگی؟‬ 1
mu------ha- b-- t--d--- k--ni -o-i? mujhe kahan bas tabdeel karni hogi?
‫כמה עולה כרטיס נסיעה?‬ ‫ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ ‫ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ 1
t-ck----itn-y ka -ai? ticket kitney ka hai?
‫כמה תחנות עד למרכז?‬ ‫شہر تک جاتے ہوئے کتنے بس اسٹاپ آئنگے؟‬ ‫شہر تک جاتے ہوئے کتنے بس اسٹاپ آئنگے؟‬ 1
sheh-r--a- ---ay-h-e k--n-- b-- -t-- a-e--e? shehar tak jatay hue kitney bas stop ayenge?
‫את / ה צריך / ה לרדת כאן.‬ ‫آپ کو یہاں اترنا چاہئے‬ ‫آپ کو یہاں اترنا چاہئے‬ 1
a-- ----ah-n-u-a-n- -ai aap ko yahan utarna hai
‫את / ה צריך / ה לרדת בדלת האחורית.‬ ‫آپ کو پیچھے سے اترنا چاہئے‬ ‫آپ کو پیچھے سے اترنا چاہئے‬ 1
a---ko-p-e---- s--u--r-a -ai aap ko peechay se utarna hai
‫הרכבת התחתית הבאה מגיעה בעוד 5 דקות.‬ ‫اگلی سب وے پانچ منٹ میں آئے گی‬ ‫اگلی سب وے پانچ منٹ میں آئے گی‬ 1
a--i sab -a---a-nch ---ute --in-aay---i agli sab way paanch minute mein aaye gi
‫הרכבת החשמלית הבאה מגיעה בעוד 10 דקות.‬ ‫اگلی ٹرام دس منٹ میں آئے گی‬ ‫اگلی ٹرام دس منٹ میں آئے گی‬ 1
a-----ram-da- ---ut----i--------i agli tram das minute mein aaye gi
‫האוטובוס הבא מגיע בעוד 15 דקות.‬ ‫اگلی بس پندرہ منٹ میں آئے گی‬ ‫اگلی بس پندرہ منٹ میں آئے گی‬ 1
agl---a----n-ra- mi--te-m-in-a-ye -i agli bas pandrah minute mein aaye gi
‫מתי יוצאת הרכבת התחתית האחרונה?‬ ‫آخری سب وے کب جائے گی؟‬ ‫آخری سب وے کب جائے گی؟‬ 1
aa-hr-------ay kab-jay--gi? aakhri sab way kab jaye gi?
‫מתי יוצאת הרכבת החשמלית האחרונה?‬ ‫آخری ٹرام کب جائے گی؟‬ ‫آخری ٹرام کب جائے گی؟‬ 1
a-k-ri ---- --b j-ye--i? aakhri tram kab jaye gi?
‫מתי יוצא האוטובוס האחרון?‬ ‫آخری بس کب جائے گی؟‬ ‫آخری بس کب جائے گی؟‬ 1
a-kh---bas---- -------? aakhri bas kab jaye gi?
‫יש לך כרטיס נסיעה?‬ ‫کیا آپ کے پاس ٹکٹ ہے؟‬ ‫کیا آپ کے پاس ٹکٹ ہے؟‬ 1
k-- a-p -e -a-- t-ck-t h--? kya aap ke paas ticket hai?
‫כרטיס נסיעה? – לא, אין לי.‬ ‫ٹکٹ؟ – نہیں میرے پاس ٹکٹ نہیں ہے‬ ‫ٹکٹ؟ – نہیں میرے پاس ٹکٹ نہیں ہے‬ 1
t-c---? -------r- paa----hi-hai ticket? nahi mere paas nahi hai
‫את / ה צריך / כה לשלם קנס.‬ ‫پھر آپ کو جرمانہ دینا ہو گا‬ ‫پھر آپ کو جرمانہ دینا ہو گا‬ 1
p--r aap k- -urma---d--- ---ga phir aap ko jurmana dena ho ga

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫התפתחות השפה ‬

‫זה ברור למה אנחנו מדברים אחד עם השני.‬ ‫אנחנו רוצים להחליף רעיונות ולהבין אחד את השני.‬ ‫לעומת זאת, לא כל כך ברור איך שפה נוצרת.‬ ‫יש תיאוריות שונות המסבירות את זה.‬ ‫אבל מה שבטוח הוא שהשפה היא תופעה ישנה מאוד.‬ ‫תנאי מוקדם לדיבור היה מאפיינים פיזיים מסוימים.‬ ‫הם היו הכרחיים על מנת שנוכל לבנות צלילים.‬ ‫לאדם הניאנדרטלי הייתה כבר היכולת להשתמש בקול שלו.‬ ‫כך יכלו להבדיל את עצמם מחיות.‬ ‫בנוסף לכך, קול גבוה וחזק היה חשוב להגנה.‬ ‫איתו יכלו לאיים או להפחיד את האויבים.‬ ‫בזמנו יצרו כבר כלים, והאש התגלתה.‬ ‫את הידע הזה היו חייבים להעביר איכשהוא הלאה.‬ ‫השפה הייתה גם דבר חשוב לציד בקבוצות.‬ ‫תקשורת פשוטה הייתה קיימת גם לפני 2 מיליון שנה.‬ ‫האלמנטים הלשוניים הראשונים היו סימנים ומחוות.‬ ‫אבל האנשים רצו לתקשר אחד עם השני גם בחושך.‬ ‫לכן הם היו צריכים להיות מסוגלים לדבר ביחד מבלי לראות אחד את השני.‬ ‫לכן התפתח הקול שהחליף את הסימנים.‬ ‫השפה, במובן המודרני, היא בת 50,000 שנים לפחות.‬ ‫כאשר ההומו סאפיין עזב את אפריקה, הוא נדד לכל רחבי העולם.‬ ‫באזורים השונים נפרדו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫זאת אומרת, נוצרו להן משפחות שפות שונות.‬ ‫אך הן כללו רק את בסיסי המערכות השפתיות.‬ ‫השפות הראשונות היו פשוטות בהרבה מהשפות של היום.‬ ‫הן התפתחו בעזרת הדקדוק, הפונולוגיה והסימנטיקה.‬ ‫אפשר להגיד ששפות שונות הן פתרונות שונים.‬ ‫אך הבעיה נשארת בעינה: איך אני מראה את מה שאני חושב?‬