‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   ur ‫ممالک اور زبانیں‬

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

‫5 [پانچ]‬

paanch

‫ممالک اور زبانیں‬

[mumalik aur zubanain]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ ‫جون لندن کا رہنے والا ہے-‬ ‫جون لندن کا رہنے والا ہے-‬ 1
Ju-e L-n-on--a r-hn-----a ha- - June London ka rehne wala hai -
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ‫لندن برطانیہ میں ہے-‬ ‫لندن برطانیہ میں ہے-‬ 1
Londo- Ba-t-n-a -ein -ai - London Bartania mein hai -
‫הוא מדבר אנגלית.‬ ‫وہ انگریزی بولتا ہے-‬ ‫وہ انگریزی بولتا ہے-‬ 1
wo- a-gr-zi--ol-aa -a--- woh angrezi boltaa hai -
‫מריה ממדריד.‬ ‫ماریہ میڈرڈ کی رہنے والی ہے-‬ ‫ماریہ میڈرڈ کی رہنے والی ہے-‬ 1
m---a --d-------e-ne --l--h-i - maria midrd ki rehne wali hai -
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ ‫میڈرڈ اسپین میں ہے-‬ ‫میڈرڈ اسپین میں ہے-‬ 1
m--r- -p--n -e-- --- - midrd spain mein hai -
‫היא מדברת ספרדית.‬ ‫وہ اسپینش / ہسپانوی بولتی ہے-‬ ‫وہ اسپینش / ہسپانوی بولتی ہے-‬ 1
wo--S--ni-- -ol-i---i-- woh Spenish bolti hai -
‫פטר ומרתה מברלין.‬ ‫پیٹر اور مارتھا برلن کے رہنے والے ہیں-‬ ‫پیٹر اور مارتھا برلن کے رہنے والے ہیں-‬ 1
p--r --- -a-t-- --r--n -e----n---a-a----n- pitr aur martha Berlin ke rehne walay hin-
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ ‫برلن جرمنی میں ہے-‬ ‫برلن جرمنی میں ہے-‬ 1
B-rl-n-Germa---mein ha- - Berlin Germany mein hai -
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ ‫کیا تم دونوں جرمن بولتے ہو؟‬ ‫کیا تم دونوں جرمن بولتے ہو؟‬ 1
ky- tu--d-----er--- b--t-y---? kya tum dono german boltay ho?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ ‫لندن دارلخلافہ ہے-‬ ‫لندن دارلخلافہ ہے-‬ 1
L-n--n --rl------ -ai - London darlkhlafh hai -
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ ‫میڈرڈ اور برلن بھی دارلخلافہ ہیں-‬ ‫میڈرڈ اور برلن بھی دارلخلافہ ہیں-‬ 1
mi-r--a---Be-lin--h- da--k-laf- -in- midrd aur Berlin bhi darlkhlafh hin-
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ ‫دارلخلافہ بڑے اور شورزدہ ہوتے ہیں-‬ ‫دارلخلافہ بڑے اور شورزدہ ہوتے ہیں-‬ 1
d-r-kh---h--array -ur -o-a---in- darlkhlafh barray aur hotay hin-
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ‫فرانس یورپ میں ہے-‬ ‫فرانس یورپ میں ہے-‬ 1
Fran-e Eu--pe-m-i----i-- France Europe mein hai -
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ‫مصر افریقہ میں ہے-‬ ‫مصر افریقہ میں ہے-‬ 1
m---r --r-c--m-----a- - misar Africa mein hai -
‫יפן נמצאת באסיה.‬ ‫جاپان ایشیا میں ہے-‬ ‫جاپان ایشیا میں ہے-‬ 1
J-pa--------e-----i - Japan asia mein hai -
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ ‫کینیڈا شمالی امریکا میں ہے-‬ ‫کینیڈا شمالی امریکا میں ہے-‬ 1
c-na---s-uma-i-A----ca-m--- --i - canada shumali America mein hai -
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ ‫پاناما سینٹرل امریکا میں ہے-‬ ‫پاناما سینٹرل امریکا میں ہے-‬ 1
pana---cen---- Am---c- -e-n-hai - panama central America mein hai -
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ‫برازیل جنوبی امریکا میں ہے-‬ ‫برازیل جنوبی امریکا میں ہے-‬ 1
br-z-- ja---b---meri-a ---n -ai-- brazil janoobi America mein hai -

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬