すでに―まだ~していない
у-- о----ды-– ещё--и-о--а
у-- о------ – е-- н------
у-е о-н-ж-ы – е-ё н-к-г-а
-------------------------
уже однажды – ещё никогда
0
u-h--o--a-hd--- ---hch--nik-gda
u--- o------- – y------ n------
u-h- o-n-z-d- – y-s-c-ë n-k-g-a
-------------------------------
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
すでに―まだ~していない
уже однажды – ещё никогда
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
ベルリンに 行った ことは あります か ?
В----е-ко-да-нибудь быв-л-----е---н-?
В- у-- к----------- б----- в Б-------
В- у-е к-г-а-н-б-д- б-в-л- в Б-р-и-е-
-------------------------------------
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
0
Vy-u-----og-a--i--dʹ byvali---------e?
V- u--- k----------- b----- v B-------
V- u-h- k-g-a-n-b-d- b-v-l- v B-r-i-e-
--------------------------------------
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
いいえ 、 まだ ありません 。
Н-т,-ещ- н---гда.
Н--- е-- н-------
Н-т- е-ё н-к-г-а-
-----------------
Нет, ещё никогда.
0
Net---es-c-- n--og--.
N--- y------ n-------
N-t- y-s-c-ë n-k-g-a-
---------------------
Net, yeshchë nikogda.
いいえ 、 まだ ありません 。
Нет, ещё никогда.
Net, yeshchë nikogda.
誰か―誰も
К-о-то-- н-к-о
К----- – н----
К-о-т- – н-к-о
--------------
Кто-то – никто
0
K-o----– -i--o
K----- – n----
K-o-t- – n-k-o
--------------
Kto-to – nikto
誰か―誰も
Кто-то – никто
Kto-to – nikto
誰か ここで 知っている 人は います か ?
Вы---е-ь-к-г--ни-уд-----ет-?
В- з---- к---------- з------
В- з-е-ь к-г---и-у-ь з-а-т-?
----------------------------
Вы здесь кого-нибудь знаете?
0
Vy--d--- kogo--i-----z--ye--?
V- z---- k---------- z-------
V- z-e-ʹ k-g---i-u-ʹ z-a-e-e-
-----------------------------
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
Не-- --зде-- н-к--о не з--ю.
Н--- я з---- н----- н- з----
Н-т- я з-е-ь н-к-г- н- з-а-.
----------------------------
Нет, я здесь никого не знаю.
0
N-t--y- -d-sʹ---k--o-n- z-ayu.
N--- y- z---- n----- n- z-----
N-t- y- z-e-ʹ n-k-g- n- z-a-u-
------------------------------
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
Нет, я здесь никого не знаю.
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
まだ―もう~ない
Е-ё-–----ьше н-т
Е-- – б----- н--
Е-ё – б-л-ш- н-т
----------------
Ещё – больше нет
0
Y-shc---– b-----e--et
Y------ – b------ n--
Y-s-c-ë – b-l-s-e n-t
---------------------
Yeshchë – bolʹshe net
まだ―もう~ない
Ещё – больше нет
Yeshchë – bolʹshe net
まだ しばらく ここに います か ?
Вы-е-ё--о--- --ес---уд--е?
В- е-- д---- з---- б------
В- е-ё д-л-о з-е-ь б-д-т-?
--------------------------
Вы ещё долго здесь будете?
0
Vy y--hc-- ---go--d--ʹ-bu-e-e?
V- y------ d---- z---- b------
V- y-s-c-ë d-l-o z-e-ʹ b-d-t-?
------------------------------
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
まだ しばらく ここに います か ?
Вы ещё долго здесь будете?
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
いいえ 、 もう 長くは いません 。
Н-т- я зд--ь-буд----------.
Н--- я з---- б--- н- д-----
Н-т- я з-е-ь б-д- н- д-л-о-
---------------------------
Нет, я здесь буду не долго.
0
Ne-, ya z--sʹ-budu n- --l-o.
N--- y- z---- b--- n- d-----
N-t- y- z-e-ʹ b-d- n- d-l-o-
----------------------------
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
いいえ 、 もう 長くは いません 。
Нет, я здесь буду не долго.
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
何か他に、もう何も
Ещ- чт--н-б-дь-– --чег-----ь-е
Е-- ч--------- – н----- б-----
Е-ё ч-о-н-б-д- – н-ч-г- б-л-ш-
------------------------------
Ещё что-нибудь – ничего больше
0
Y-sh--ë----o--i-u-ʹ-– n---e-- ---ʹ--e
Y------ c---------- – n------ b------
Y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ – n-c-e-o b-l-s-e
-------------------------------------
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
何か他に、もう何も
Ещё что-нибудь – ничего больше
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
まだ 何か お飲みに なります か ?
В- -отели--ы---- ----нибудь поп--ь?
В- х----- б- е-- ч--------- п------
В- х-т-л- б- е-ё ч-о-н-б-д- п-п-т-?
-----------------------------------
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
0
Vy kh--e----y------h--ch------u-ʹ -o---ʹ?
V- k------ b- y------ c---------- p------
V- k-o-e-i b- y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ p-p-t-?
-----------------------------------------
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
まだ 何か お飲みに なります か ?
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
Н--- я-б--ь-е---ч--о -- -о-у.
Н--- я б----- н----- н- х----
Н-т- я б-л-ш- н-ч-г- н- х-ч-.
-----------------------------
Нет, я больше ничего не хочу.
0
N--- -a -olʹs-e --c--go -e----chu.
N--- y- b------ n------ n- k------
N-t- y- b-l-s-e n-c-e-o n- k-o-h-.
----------------------------------
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
Нет, я больше ничего не хочу.
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
もう何かーまだ何も
У-е --о--о – ещ---ичего
У-- ч----- – е-- н-----
У-е ч-о-т- – е-ё н-ч-г-
-----------------------
Уже что-то – ещё ничего
0
U-h- cht--to -----h-h--n--h-go
U--- c------ – y------ n------
U-h- c-t---o – y-s-c-ë n-c-e-o
------------------------------
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
もう何かーまだ何も
Уже что-то – ещё ничего
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
もう 何か 食べました か ?
Вы-уж- ч-о-н---дь--ли?
В- у-- ч--------- е---
В- у-е ч-о-н-б-д- е-и-
----------------------
Вы уже что-нибудь ели?
0
Vy--z-- ---o--ib-d-----i?
V- u--- c---------- y----
V- u-h- c-t---i-u-ʹ y-l-?
-------------------------
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
もう 何か 食べました か ?
Вы уже что-нибудь ели?
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
Н-т- я--щ--н---г- -е-ел-/-не-е-а.
Н--- я е-- н----- н- е- / н- е---
Н-т- я е-ё н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
0
Ne-- ----eshchë ----e-- n--y-l-/ -e-ye--.
N--- y- y------ n------ n- y-- / n- y----
N-t- y- y-s-c-ë n-c-e-o n- y-l / n- y-l-.
-----------------------------------------
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
誰か―誰も~ない
Ещё -------–-н---о---ль-е
Е-- к----- – н---- б-----
Е-ё к-о-т- – н-к-о б-л-ш-
-------------------------
Ещё кто-то – никто больше
0
Y-s-chë --o--o-– n-kt---olʹshe
Y------ k----- – n---- b------
Y-s-c-ë k-o-t- – n-k-o b-l-s-e
------------------------------
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
誰か―誰も~ない
Ещё кто-то – никто больше
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
Ещё-кто----удь-хо-ет-к---?
Е-- к--------- х---- к----
Е-ё к-о-н-б-д- х-ч-т к-ф-?
--------------------------
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
0
Y-shc-ë-kto-nibudʹ---o-h-t -o--?
Y------ k--------- k------ k----
Y-s-c-ë k-o-n-b-d- k-o-h-t k-f-?
--------------------------------
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
いいえ 、 誰も いません 。
Не----о-ь-е н-кто.
Н--- б----- н-----
Н-т- б-л-ш- н-к-о-
------------------
Нет, больше никто.
0
N--, -o---he --k--.
N--- b------ n-----
N-t- b-l-s-e n-k-o-
-------------------
Net, bolʹshe nikto.
いいえ 、 誰も いません 。
Нет, больше никто.
Net, bolʹshe nikto.