Тілашар

kk Conjunctions   »   fa ‫حروف ربط 4‬

97 [тоқсан жеті]

Conjunctions

Conjunctions

‫97 [نود و هفت]‬

97 [navad-o-haft]

‫حروف ربط 4‬

[horufe rabt 4]

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Persian Ойнау Көбірек
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды. ‫-ا اینکه--ل-یزیو--ر--ن ---- -و --------ا-- بر--‬ ‫-- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (---- خ---- ب---- ‫-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-‬ ------------------------------------------------- ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ 0
bâ v---d- -- -e-tele--z--- --w---a---u-,----khâ--s---o-d. b- v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b---- b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-. --------------------------------------------------------- bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды. ‫-ا اینک- --ر--- ب--، او -مرد- -د-ی-آ--- ماند-‬ ‫-- ا---- د----- ب--- ا- (---- م--- آ--- م----- ‫-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.- ----------------------------------------------- ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 0
b- vojud- in--e dir v---t--ud---- mân-. b- v----- i- k- d-- v---- b--- o- m---- b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-. --------------------------------------- bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді. ‫-----نک- -رار-د-شتی---ا--(--د- نی-م--‬ ‫-- ا---- ق--- د------ ا- (---- ن------ ‫-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ --------------------------------------- ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ 0
b- voj--e-in--e --arâ------tim--o- nay-m-d. b- v----- i- k- g----- d------- o- n------- b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d- ------------------------------------------- bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды. ‫--و-ز--ن ر-شن-ب--.--ا -جو- این--و-(-رد)---ا-- ب-د-‬ ‫-------- ر--- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- خ---- ب---- ‫-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ 0
t-l--i-ion roshan -ud. b--v-j--e in--- k---ash bord. t--------- r----- b--- b- v----- i- o- k------ b---- t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-. ---------------------------------------------------- televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды. ‫-ی- -قت بو-. -- -جود -ین ---(-----م-----ن-ا-ماند-‬ ‫--- و-- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- م--- آ--- م----- ‫-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.- --------------------------------------------------- ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 0
d-r-va--t --d, -- --ju---i--oo -â--. d-- v---- b--- b- v----- i- o- m---- d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-. ------------------------------------ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді. ‫ما----هم--را- -ل-ق----ا-------ا -----ای-----(-رد---یامد.‬ ‫-- ب- ه- ق--- م----- د------ ب- و--- ا-- ا- (---- ن------ ‫-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ ---------------------------------------------------------- ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ 0
m- bâ ha- -----r--mol-g-----âs--i-- -â v--ud- -n-oo-nayâ-ad. m- b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n------- m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d- ------------------------------------------------------------ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді. ‫-- وج-----ن-- گ---- نا-------نند-- -د--د، را--دگ- م--کن-‬ ‫-- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م------ ‫-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 0
b- -oju-e--n -e--av-h-----e-y- -ân-n-egi ---ârad,-r-n-nde-i mi--na-. b- v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m------- b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d- -------------------------------------------------------------------- bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады. ‫ب--و-و- --نکه -ی-ب---لغزنده-ا-ت،--ا---ع- -ا-ند-ی--ی-ک-د.‬ ‫-- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م------- ‫-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م-‌-ن-.- ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 0
b- --j--e-------kh-â--n--aghza-de--ud, b- -----------d-g- -------. b- v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m------- b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d- ------------------------------------------------------------------ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады. ‫ب---ج-د-ا--ک--مس- ---،--ا -و---ه-م--ر-د-‬ ‫-- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م------- ‫-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 0
bâ--o-ud- i- k---a-t -s-- b- dochar-h---i-av--. b- v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m------- b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d- ----------------------------------------------- bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді. ‫-و -م--) -َو-ه- نا-- ---ر-.-ب-----د--ین -و-(مرد- ر-ن-د-ی-می---د‬ ‫-- (---- گ----- ن--- ن----- ب- و--- ا-- ا- (---- ر------ م------ ‫-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ----------------------------------------------------------------- ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ 0
oo--a-âhi-n-----a--rad------oj----i- o- rânand-g--m-ko-a-. o- g---------- n------- b- v----- i- o- r-------- m------- o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d- ---------------------------------------------------------- oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді. ‫--اب-ن --ز--ه---ت--ب---ود-این-ا- (-ر-- --د ----ا---‬ ‫------ ل----- ا--- ب----- ا-- ا- (---- ت-- م-------- ‫-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م-‌-ا-د-‬ ----------------------------------------------------- ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ 0
khi-bân-l----and--a-t. ---voj-d- i- ---t--d -i-a---. k------ l-------- a--- b- v----- i- o- t--- m------- k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d- ---------------------------------------------------- khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады. ‫---(م--)--ست است.-با -ج-----ن-----و-رخه -ی‌-و-.‬ ‫-- (---- م-- ا--- ب- و--- ا-- ب- د----- م------- ‫-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------------- ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 0
oo ma-t --t. -â vojud- -- o---â d-char--e mi---ad. o- m--- a--- b- v----- i- o- b- d-------- m------- o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d- -------------------------------------------------- oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр. ‫-ا-ا---ه -و --ن)-ت-ص----ر-ه---ت--ک---پ--ا-ن-ی---د.‬ ‫-- ا---- ا- (--- ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن-------- ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 0
bâ-i--k- o- ta---l ka------t, --- p--dâ---m-k-n--. b- i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n--------- b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d- -------------------------------------------------- bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды. ‫با--ینک--ا---ز-- --د--ار-، ---دکتر ---‌رود-‬ ‫-- ا---- ا- (--- د-- د---- ب- د--- ن-------- ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-‬ --------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 0
bâ -n ke oo dard -----,-be -ok-or n--ira---. b- i- k- o- d--- d----- b- d----- n--------- b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d- -------------------------------------------- bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады. ‫-----ن-- -- (زن)-پ-- ن-ا--- ما--- م------‬ ‫-- ا---- ا- (--- پ-- ن----- م---- م------- ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م-‌-ر-.- ------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ 0
b- i- -e -- -o-l-n-dâ--d--m--hi- mik--ra-. b- i- k- o- p--- n------- m----- m-------- b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-. ------------------------------------------ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр. ‫ا- --ن---حص---کرد---س-- ب- وجود این---ر-پیدا --ی‌-ن--‬ ‫-- (--- ت---- ک--- ا--- ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن-------- ‫-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 0
oo-t---------de as-.-bâ v--ud--in kâr -e-dâ ----konad. o- t----- k---- a--- b- v----- i- k-- p---- n--------- o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d- ------------------------------------------------------ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды. ‫ا- (ز-)---د-د--د.-با وجو- ا-ن---ش دکت---م-----.‬ ‫-- (--- د-- د---- ب- و--- ا-- پ-- د--- ن-------- ‫-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-‬ ------------------------------------------------- ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 0
oo--ard d-ra-- -- ------ in be--o-t-r -or-j--e ---------. o- d--- d----- b- v----- i- b- d----- m------- n--------- o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d- --------------------------------------------------------- oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады. ‫ا- (ز-- --ل -----. -- ---د-ای---- -و-رو--ی‌خر-.‬ ‫-- (--- پ-- ن----- ب- و--- ا-- ی- خ---- م------- ‫-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م-‌-ر-.- ------------------------------------------------- ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 0
o---o------âr-d- -â --j-d---- y----h--r- -ik-a--d. o- p--- n------- b- v----- i- y-- k----- m-------- o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-. -------------------------------------------------- oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

Бейне табылмады!

Жастар егде адамдарға қарағанда басқаша оқиды

Балалар тілдерді салыстырмалы түрде тез үйренеді. Ересектерге ол үшін ұзағырақ уақыт керек. Алайда, балалар ересектерден гөрі жақсырақ үйренбейді. Олар тек әртүрлі ғана үйренеді. Тіл үйрену кезінде ми өте көп жұмыс істеуі керек. Ол бірнеше жұмысты қатар орындауы керек. Тілді үйрену кезінде, жай ғана ол туралы ойлану жеткіліксіз. Жаңа сөздерді айтуды да үйрену керек. Ол үшін сөйлеу мүшелері жаңа қимылдарды үйренеді. Сонымен қатар, ми жаңа жағдайларда әрекет етуді үйренуі керек. Шет тілінде сөйлеу - сыналу. Ересектер тілдерді әртүрлі жаста әртүрлі үйренеді. 20 немесе 30 жаста адамдар әлі де үйрене алады. Оқушылық кездер мен студенттік жылдар ұмытыла қоймады. Ми жақсы жаттыққан. Сондықтан ол шет тілдерін жоғары деңгейде меңгере алады. 40 пен 50 жастағы адамдар көп нәрсені меңгерген. Олар алынған тәжірибеден көп пайда көреді. Ол жаңа ақпаратты ескі біліммен қатар жақсы қолдана алады. Бұл жаста ол білетін нәрселерін жақсырақ үйренеді. Бұл, мысалы, бұрын үйренген тілдеріне ұқсас. 60 немесе 70 жаста адамдардың бос уақыты көп болады. Олар жиі жаттыға алады. Тіл үйрену ісінде бұл өте маңызды. Мысалы, қарт адамдар шет тілінде жазуды жақсы үйренеді. Бірақ адам кез келген жаста жемісті нәтижеге жете алады. Кәмелеттік жастан кейін ми әлі де жаңа жүйке жасушаларын құрай алады Ол оны қуана-қуана жасайды...