Сақина қымбат па?
-ین-حل-ه گ--- -س-؟
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
in ha-ghe-g-râ- a--?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Сақина қымбат па?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
ن-- -یمت-ای- -لق- --ط ص- یورو ---.
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
na,----m--e i- hal-h------â s------ro-a--.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
--ا-م- فق- پنجا-----------.
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
a-mâ---n -a-h---p----h--o--- dâ-am.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Сен дайынсың ба?
ت- کارت----م ش-؟
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to k-ra--tam-m-----?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Сен дайынсың ба?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Жоқ, әлі дайын емеспін.
-ه، هن-ز -ه.
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
na---a-uz -a.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Бірақ қазір дайын болам.
ا-ا -------ه ی--ی-- -ما- می----.
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
amm- --and--------e d---- tamâm-----av--.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Бірақ қазір дайын болам.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Тағы көже ішесің бе?
-از -م-سوپ ---خوا--
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
b-z---- -o-p -i-h---?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Тағы көже ішесің бе?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Жоқ, ішкім келмейді.
ن-- د-گر---ی-و-هم-
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n----i----n----h-ham.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Жоқ, ішкім келмейді.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
--ا ی- ب--نی--ی-خو-ه-.
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
a--- -ek -as-ani m---â---.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
-یل- و----س--که -ی--- -ن--ی ---ک---
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
kh----vag-- -a---i-j- ---d--i -iko--?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Жоқ, бір ай ғана болды.
--- تاز---ک ما- --ت.
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
n-, -â---ye---âh--st.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Жоқ, бір ай ғана болды.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Бірақ көп адамды танимын.
ا-- -ا-خیلی-از--ر-م----ا شد--
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
a-mâ-bâ kh--- -- ---d-- --hen---ho---.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Бірақ көп адамды танимын.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Ертең үйге барасың ба?
---- می--و- (ب---ا------ا-ه-
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
f-r-â---ravi (-â-m-sh--)-kh--e?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Ертең үйге барасың ба?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Жоқ, демалыс күндері ғана.
نه--آخ------ -ی-ر---
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
na, -khare --ft- m-r-v-m.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
ام- ----کش--- ب- میگردم.
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
ammâ-m-n---k---anbe-----m--a-d--.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
--تر -- --ر- -د- ا-ت-
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
do-h-are -o-bo-or- shod--a--?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
----ا- ---ه-هفد--س-ل------
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
n-- -o--â----efda- --lash -s-.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Бірақ оның досы бар.
اما--- --ا- -ک--وس- -------د.
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
a-m--o--yek d--s- p--ar -âr-d.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Бірақ оның досы бар.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.