МыщкIэ сыублэмэ сшIоигъу.
Ме---а-ус-----г---ке-е-.
М-- з------ а---- к-----
М-н з-к-с-а а-г-м к-л-т-
------------------------
Мен закуска алгым келет.
0
M-n--ak-s-a-al-ı--k--e-.
M-- z------ a---- k-----
M-n z-k-s-a a-g-m k-l-t-
------------------------
Men zakuska algım kelet.
МыщкIэ сыублэмэ сшIоигъу.
Мен закуска алгым келет.
Men zakuska algım kelet.
Сэ салат сыфай.
М-- -а-ат----ым-ке-ет.
М-- с---- а---- к-----
М-н с-л-т а-г-м к-л-т-
----------------------
Мен салат алгым келет.
0
M-n--alat a--ım---l--.
M-- s---- a---- k-----
M-n s-l-t a-g-m k-l-t-
----------------------
Men salat algım kelet.
Сэ салат сыфай.
Мен салат алгым келет.
Men salat algım kelet.
Сэ стырыпс сыфай.
Мен -о--- а-г----е-ет.
М-- ш---- а---- к-----
М-н ш-р-о а-г-м к-л-т-
----------------------
Мен шорпо алгым келет.
0
M-n-şo-po al-ım------.
M-- ş---- a---- k-----
M-n ş-r-o a-g-m k-l-t-
----------------------
Men şorpo algım kelet.
Сэ стырыпс сыфай.
Мен шорпо алгым келет.
Men şorpo algım kelet.
Сэ десерт сыфай.
Мен-д-с--т--лгы--к-ле-.
М-- д----- а---- к-----
М-н д-с-р- а-г-м к-л-т-
-----------------------
Мен десерт алгым келет.
0
M-n-d--er- a---m ke--t.
M-- d----- a---- k-----
M-n d-s-r- a-g-m k-l-t-
-----------------------
Men desert algım kelet.
Сэ десерт сыфай.
Мен десерт алгым келет.
Men desert algım kelet.
Сэ щэташъхьэ зыхэлъ щтыгъэ сыфай.
Мен кай-а--м-н------м-з-ак --гым к--ет.
М-- к----- м---- б-------- а---- к-----
М-н к-й-а- м-н-н б-л-у-д-к а-г-м к-л-т-
---------------------------------------
Мен каймак менен балмуздак алгым келет.
0
Me- ka--a- m-n-n -almuzda- ---ı---e-e-.
M-- k----- m---- b-------- a---- k-----
M-n k-y-a- m-n-n b-l-u-d-k a-g-m k-l-t-
---------------------------------------
Men kaymak menen balmuzdak algım kelet.
Сэ щэташъхьэ зыхэлъ щтыгъэ сыфай.
Мен каймак менен балмуздак алгым келет.
Men kaymak menen balmuzdak algım kelet.
Сэ пкIышъхьэ-мышъхьэ горэ е къуае сыфай.
М-- --ми--же-с-р-каа---м.
М-- ж---- ж- с-- к-------
М-н ж-м-ш ж- с-р к-а-а-м-
-------------------------
Мен жемиш же сыр каалайм.
0
Me---------- sır--a-la-m.
M-- j---- j- s-- k-------
M-n j-m-ş j- s-r k-a-a-m-
-------------------------
Men jemiş je sır kaalaym.
Сэ пкIышъхьэ-мышъхьэ горэ е къуае сыфай.
Мен жемиш же сыр каалайм.
Men jemiş je sır kaalaym.
Пчэдыжьышхэ тшIы тшIоигъу.
Би--эр--- м-нен-- -а----ы-ж-г---з келет.
Б-- э---- м------ т------ ж------ к-----
Б-з э-т-ң м-н-н-и т-м-к-ы ж-г-б-з к-л-т-
----------------------------------------
Биз эртең мененки тамакты жегибиз келет.
0
B-z -rt-ŋ--e----i -am--t- je---iz--ele-.
B-- e---- m------ t------ j------ k-----
B-z e-t-ŋ m-n-n-i t-m-k-ı j-g-b-z k-l-t-
----------------------------------------
Biz erteŋ menenki tamaktı jegibiz kelet.
Пчэдыжьышхэ тшIы тшIоигъу.
Биз эртең мененки тамакты жегибиз келет.
Biz erteŋ menenki tamaktı jegibiz kelet.
Щэджэгъуашхэ тшIы тшIоигъу.
Б---тү-к- т--ак----е-и--з--е-е-.
Б-- т---- т------ ж------ к-----
Б-з т-ш-ү т-м-к-ы ж-г-б-з к-л-т-
--------------------------------
Биз түшкү тамакты жегибиз келет.
0
B-z ----- -am---- je-ibi- ke---.
B-- t---- t------ j------ k-----
B-z t-ş-ü t-m-k-ı j-g-b-z k-l-t-
--------------------------------
Biz tüşkü tamaktı jegibiz kelet.
Щэджэгъуашхэ тшIы тшIоигъу.
Биз түшкү тамакты жегибиз келет.
Biz tüşkü tamaktı jegibiz kelet.
Пчыхьашъхьашхэ тшIы тшIоигъу.
Б-- ке-ки---м---ы---гиби- к-ле-.
Б-- к---- т------ ж------ к-----
Б-з к-ч-и т-м-к-ы ж-г-б-з к-л-т-
--------------------------------
Биз кечки тамакты жегибиз келет.
0
B-z--eçki-ta--k-- ----b-- ke-et.
B-- k---- t------ j------ k-----
B-z k-ç-i t-m-k-ı j-g-b-z k-l-t-
--------------------------------
Biz keçki tamaktı jegibiz kelet.
Пчыхьашъхьашхэ тшIы тшIоигъу.
Биз кечки тамакты жегибиз келет.
Biz keçki tamaktı jegibiz kelet.
Сыда пчэдыжьым шъушхымэ шъушIоигъор?
Э--ең -ене--и-тама--- э-не ка----сы-?
Э---- м------ т------ э--- к---------
Э-т-ң м-н-н-и т-м-к-а э-н- к-а-а-с-з-
-------------------------------------
Эртең мененки тамакка эмне каалайсыз?
0
Er--ŋ m-n--ki ---a-k--em-- ----a--ı-?
E---- m------ t------ e--- k---------
E-t-ŋ m-n-n-i t-m-k-a e-n- k-a-a-s-z-
-------------------------------------
Erteŋ menenki tamakka emne kaalaysız?
Сыда пчэдыжьым шъушхымэ шъушIоигъор?
Эртең мененки тамакка эмне каалайсыз?
Erteŋ menenki tamakka emne kaalaysız?
Хьалыжъощыхьэм джем дэлъэу ара хьаумэ шъоу дэлъэу ара?
Ва-енье -а-- -а-----е---у-----?
В------ ж--- б-- м---- б-------
В-р-н-е ж-н- б-л м-н-н б-л-ч-а-
-------------------------------
Варенье жана бал менен булочка?
0
Var-ne--a-- b-l -e--- bulo---?
V----- j--- b-- m---- b-------
V-r-n- j-n- b-l m-n-n b-l-ç-a-
------------------------------
Varene jana bal menen buloçka?
Хьалыжъощыхьэм джем дэлъэу ара хьаумэ шъоу дэлъэу ара?
Варенье жана бал менен булочка?
Varene jana bal menen buloçka?
Тостым нэкулъ телъэу ара хьаумэ къуае телъэу ара?
К-лбас------ -ы--мене- -ост?
К------ ж--- с-- м---- т----
К-л-а-а ж-н- с-р м-н-н т-с-?
----------------------------
Колбаса жана сыр менен тост?
0
Kol--sa -ana -ı- -enen ----?
K------ j--- s-- m---- t----
K-l-a-a j-n- s-r m-n-n t-s-?
----------------------------
Kolbasa jana sır menen tost?
Тостым нэкулъ телъэу ара хьаумэ къуае телъэу ара?
Колбаса жана сыр менен тост?
Kolbasa jana sır menen tost?
КIэнкIэ гъэжъуагъа?
К-й-аты- ----ры--а-----у-т--?
К------- б--------- ж--------
К-й-а-ы- б-ш-р-л-а- ж-м-р-к-?
-----------------------------
Кайнатып бышырылган жумуртка?
0
K--n--ı--b-şırıl-an-j-mu-tk-?
K------- b--------- j--------
K-y-a-ı- b-ş-r-l-a- j-m-r-k-?
-----------------------------
Kaynatıp bışırılgan jumurtka?
КIэнкIэ гъэжъуагъа?
Кайнатып бышырылган жумуртка?
Kaynatıp bışırılgan jumurtka?
КIэнкIэ гъэжъагъа?
К-у---г-- ж-му--к-?
К-------- ж--------
К-у-у-г-н ж-м-р-к-?
-------------------
Куурулган жумуртка?
0
Ku-rul--n-j---rtka?
K-------- j--------
K-u-u-g-n j-m-r-k-?
-------------------
Kuurulgan jumurtka?
КIэнкIэ гъэжъагъа?
Куурулган жумуртка?
Kuurulgan jumurtka?
КIэнкIэжъапхъа?
Ом-е-?
О-----
О-л-т-
------
Омлет?
0
O----?
O-----
O-l-t-
------
Omlet?
КIэнкIэжъапхъа?
Омлет?
Omlet?
Джыри зы йогурт, хъущтмэ.
Д-гы --р--ог--т-----ан--.
Д--- б-- й------ с-------
Д-г- б-р й-г-р-, с-р-н-ч-
-------------------------
Дагы бир йогурт, сураныч.
0
D-g--bir-y-gu--- su--nıç.
D--- b-- y------ s-------
D-g- b-r y-g-r-, s-r-n-ç-
-------------------------
Dagı bir yogurt, suranıç.
Джыри зы йогурт, хъущтмэ.
Дагы бир йогурт, сураныч.
Dagı bir yogurt, suranıç.
Джыри щыгъуи щыбжьыий ары, хъущтмэ.
Да-- туз---н- --------ран--.
Д--- т-- ж--- м---- с-------
Д-г- т-з ж-н- м-р-, с-р-н-ч-
----------------------------
Дагы туз жана мурч, сураныч.
0
D-gı---z -a-- --r-,--u-a-ıç.
D--- t-- j--- m---- s-------
D-g- t-z j-n- m-r-, s-r-n-ç-
----------------------------
Dagı tuz jana murç, suranıç.
Джыри щыгъуи щыбжьыий ары, хъущтмэ.
Дагы туз жана мурч, сураныч.
Dagı tuz jana murç, suranıç.
Джыри зы псы стакан, хъущтмэ.
Д-г- б---ст-кан суу б-риң--чи.
Д--- б-- с----- с-- б---------
Д-г- б-р с-а-а- с-у б-р-ң-з-и-
------------------------------
Дагы бир стакан суу бериңизчи.
0
Dag---i----aka--su- beriŋizçi.
D--- b-- s----- s-- b---------
D-g- b-r s-a-a- s-u b-r-ŋ-z-i-
------------------------------
Dagı bir stakan suu beriŋizçi.
Джыри зы псы стакан, хъущтмэ.
Дагы бир стакан суу бериңизчи.
Dagı bir stakan suu beriŋizçi.