Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
Ти--и---њ - л-њ--- -е--уди-т-к- -е--- ---а!
Т- с- л-- / л--- – н- б--- т--- л-- / л----
Т- с- л-њ / л-њ- – н- б-д- т-к- л-њ / л-њ-!
-------------------------------------------
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
0
Ti-s--len--/ -en---– ---b-di--a-o l-nj-/ l--j-!
T- s- l--- / l---- – n- b--- t--- l--- / l-----
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
Т- -паваш---к- д--- –--е сп-в---т-ко -у--!
Т- с----- т--- д--- – н- с----- т--- д----
Т- с-а-а- т-к- д-г- – н- с-а-а- т-к- д-г-!
------------------------------------------
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
0
Ti ---v-š t----du-- – n- s-av-- tako-d--o!
T- s----- t--- d--- – n- s----- t--- d----
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Т--до----ш та-- --сно---не-----зи-та-о ка-н-!
Т- д------ т--- к---- – н- д----- т--- к-----
Т- д-л-з-ш т-к- к-с-о – н- д-л-з- т-к- к-с-о-
---------------------------------------------
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
0
T--do-a-i--t-------no --ne-d---z---ako k-sno!
T- d------ t--- k---- – n- d----- t--- k-----
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
Ти -е---еј-----ко г-ас-- –--е-сме--се так--гл-с-о!
Т- с- с----- т--- г----- – н- с--- с- т--- г------
Т- с- с-е-е- т-к- г-а-н- – н- с-е- с- т-к- г-а-н-!
--------------------------------------------------
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
0
T- -e smeješ----o gl--n- - -- --ej -e-t--o g-as--!
T- s- s----- t--- g----- – n- s--- s- t--- g------
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
Ти--ов-р-ш -а-о-т-хо – ---гов-р- -ак---и--!
Т- г------ т--- т--- – н- г----- т--- т----
Т- г-в-р-ш т-к- т-х- – н- г-в-р- т-к- т-х-!
-------------------------------------------
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
0
T- go--riš t--o -iho-– ----ov-ri-------iho!
T- g------ t--- t--- – n- g----- t--- t----
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
Ти п---ш п-ев----–-не--и- -ако ----!
Т- п---- п------ – н- п-- т--- п----
Т- п-ј-ш п-е-и-е – н- п-ј т-к- п-н-!
------------------------------------
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
0
Ti pi--- p-e-iše – ne -i--tak- -u--!
T- p---- p------ – n- p-- t--- p----
T- p-j-š p-e-i-e – n- p-j t-k- p-n-!
------------------------------------
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Т---уш-ш пр---------- пу--------пу-о!
Т- п---- п------ – н- п--- т--- п----
Т- п-ш-ш п-е-и-е – н- п-ш- т-к- п-н-!
-------------------------------------
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
0
T- -u-iš --e--š----------i --k---u--!
T- p---- p------ – n- p--- t--- p----
T- p-š-š p-e-i-e – n- p-š- t-k- p-n-!
-------------------------------------
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Ти--а--ш------– не -ади--о---- -уно!
Т- р---- п--- – н- р--- т----- п----
Т- р-д-ш п-н- – н- р-д- т-л-к- п-н-!
------------------------------------
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
0
Ti ra--š-pun- --n--r--i---li-o --no!
T- r---- p--- – n- r--- t----- p----
T- r-d-š p-n- – n- r-d- t-l-k- p-n-!
------------------------------------
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Ти ---и- т-к--брз- --н- -оз--т------з-!
Т- в---- т--- б--- – н- в--- т--- б----
Т- в-з-ш т-к- б-з- – н- в-з- т-к- б-з-!
---------------------------------------
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
0
T---ozi------ --z- –-ne v-----ak- b---!
T- v---- t--- b--- – n- v--- t--- b----
T- v-z-š t-k- b-z- – n- v-z- t-k- b-z-!
---------------------------------------
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
|
Туруңуз, Мюллер мырза! |
У-таните, --спод--е --лер!
У-------- г-------- М-----
У-т-н-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
--------------------------
Устаните, господине Милер!
0
U------e,------d-ne -----!
U-------- g-------- M-----
U-t-n-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
--------------------------
Ustanite, gospodine Miler!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Устаните, господине Милер!
Ustanite, gospodine Miler!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза! |
Се-и-е,----подин---иле-!
С------ г-------- М-----
С-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
------------------------
Седите, господине Милер!
0
Sedit-,-g----di-e--i-e-!
S------ g-------- M-----
S-d-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
------------------------
Sedite, gospodine Miler!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Седите, господине Милер!
Sedite, gospodine Miler!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
Останите -----и- гос-о--не---лер!
О------- с------ г-------- М-----
О-т-н-т- с-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
---------------------------------
Останите седeти, господине Милер!
0
Ostan--e------i,-g--podi-e --l--!
O------- s------ g-------- M-----
O-t-n-t- s-d-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
---------------------------------
Ostanite sedeti, gospodine Miler!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Останите седeти, господине Милер!
Ostanite sedeti, gospodine Miler!
|
Сабырдуу болуңуз! |
С-р--те --!
С------ с--
С-р-и-е с-!
-----------
Стрпите се!
0
S--pi-e-se!
S------ s--
S-r-i-e s-!
-----------
Strpite se!
|
Сабырдуу болуңуз!
Стрпите се!
Strpite se!
|
Шашылбаңыз! |
Н---у----!
Н- ж------
Н- ж-р-т-!
----------
Не журите!
0
Ne--ur-te!
N- ž------
N- ž-r-t-!
----------
Ne žurite!
|
Шашылбаңыз!
Не журите!
Ne žurite!
|
Бир аз күтө туруңуз! |
Саче--ј-- ј--а---ом---т!
С-------- ј---- м-------
С-ч-к-ј-е ј-д-н м-м-н-т-
------------------------
Сачекајте један моменат!
0
Sač--aj-----dan -o--n-t!
S-------- j---- m-------
S-č-k-j-e j-d-n m-m-n-t-
------------------------
Sačekajte jedan momenat!
|
Бир аз күтө туруңуз!
Сачекајте један моменат!
Sačekajte jedan momenat!
|
Абайлаңыз! |
Б-д--е --ж--в-!
Б----- п-------
Б-д-т- п-ж-и-и-
---------------
Будите пажљиви!
0
B----e --ž--i-i!
B----- p--------
B-d-t- p-ž-j-v-!
----------------
Budite pažljivi!
|
Абайлаңыз!
Будите пажљиви!
Budite pažljivi!
|
Убакытка так болуңуз! |
Б--ите-та-н-!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Будите тачни!
0
Budi----ač--!
B----- t-----
B-d-t- t-č-i-
-------------
Budite tačni!
|
Убакытка так болуңуз!
Будите тачни!
Budite tačni!
|
Акылсыз болбоңуз! |
Н- -у-ит- --уп-!
Н- б----- г-----
Н- б-д-т- г-у-и-
----------------
Не будите глупи!
0
N---udit- ---p-!
N- b----- g-----
N- b-d-t- g-u-i-
----------------
Ne budite glupi!
|
Акылсыз болбоңуз!
Не будите глупи!
Ne budite glupi!
|